Gothic 2: Night of the Raven/Log_Constants — Polish @ Weblate: Mit dem Ermächtigungsschreiben des Richters sollte es für mich kein …

Translation

Key TOPIC_Ship_4

German

Polish

Needs editing

Skip

Key	German	Polish
TOPIC_RESCUEBENNET_1	Wenn es mir nicht schnell gelingt Bennets Unschuld zu beweisen, kann Lee für Nichts garantieren. Seine Leute würden lieber heute als morgen die Stadt angreifen um Bennet selbst rauszuholen.	Nie zdołam na czas udowodnić niewinności Benneta. Ludzie Lee nie zawahają się zaatakować miasta i odbić Benneta siłą.
TOPIC_RESCUEBENNET_2	Der Schmied Bennet ist in der Stadt von den Paaldinen verhaftet worden.	Kowal Bennet został aresztowany w mieście przez paladynów.
TOPIC_RESCUEBENNET_3	Bennet soll einen der Paladine ermordet haben. Hodges, sein Gehilfe, bezeugt seine Unschuld, traut sich aber nicht in die Stadt.	Podobno Bennet zamordował paladyna. Jego czeladnik Hodges twierdzi, że to nieprawda, jednak boi się oświadczyć to w mieście.
TOPIC_RESCUEBENNET_4	Das Tagebuch ist der Beweis, den ich brauche um Bennet zu entlasten.	Oto dowód niewinności Benneta.
TOPIC_RESCUEBENNET_5	Cornelius, der Sekretär des Stadthalters, ist also der Zeuge. Er behauptet, den Mord beobachtet zu haben.	Cornelius, sekretarz gubernatora, twierdzi, że był świadkiem morderstwa.
TOPIC_RESCUEBENNET_6	Cornelius weigert sich mir mir zu reden.	Cornelius nie chce ze mną rozmawiać.
TOPIC_RESCUEBENNET_7	Für 2000 Goldstücke, wäre Cornelius bereit mit mir zu reden.	Cornelius zgodzi się ze mną porozmawiać za 2000 sztuk złota.
TOPIC_RESCUEBENNET_8	Cornelius hat gelogen, man hat ihn bezahlt um Bennet in den Kanst zu bringen. Er will mir allerdings nicht verraten, wer ihn Bezahlt hat, er schlottert vor Angst.	Cornelius kłamał. Zapłacono mu za złożenie fałszywych zeznań. Boi się jednak powiedzieć, komu zależało na obciążeniu winą Benneta.
TOPIC_RESCUEBENNET_9	Bennet geht es gar nicht gut. Er würde alles dafür tun aus dem Knast zu entkommen.	Bennet zrobiłby wszystko, żeby wydostać się z więzienia.
TOPIC_RESCUEBENNET_10	Einer der Paladine, Lothar, ist ermordet worden. Lord Hagen kann mir anscheinend mehr erzählen, er leitet die Untersuchung.	Jeden z paladynów, Lothar, został zamordowany. Śledztwo w tej sprawie prowadzi Lord Hagen i z pewnością udzieli mi dokładniejszych informacji.
TOPIC_RESCUEBENNET_11	Es gibt einen einen Zeugen, der Bennet gesehen haben will. Ich werde ihn wohl finden müssen, um die Wahrheit ans Licht zu bringen.	Podobno ktoś widział Benneta, gdy ten popełniał zbrodnię. Jeśli chcę poznać prawdę, będę musiał znaleźć tego świadka.
Topic_Ship	Ich brauche ein Schiff	Potrzebuję okrętu
TOPIC_Ship_1	Lee meint, die beste Möglichkeit an das Schiff der Paladine zu kommen ist ein Ermächtigungsschreiben des Richters. Das wird er mir aber wohl nicht freiwillig geben.	Lee uważa, że aby dostać się na statek, najlepiej byłoby mieć upoważnienie od sędziego. Wątpię jednak, aby ten ostatni wydał mi przepustkę z własnej, nieprzymuszonej woli.
TOPIC_Ship_2	Der gute alte Lee. Er hat einen gefälschten Brief, der mich ermächtigt auf das Schiff der Paladine zu kommen.	Poczciwy Lee, zawsze można na nim polegać. Podrobił list, dzięki któremu zostanę wpuszczony na okręt paladynów.
TOPIC_SHIP_3	Wie es aussieht, muss ich diese seltsame Insel des Feindes erreichen. Doch dafür benötige ich erst einmal ein Schiff, eine Mannschaft und einen Kapitän.	Wygląda na to, że muszę się dostać na wyspę nieprzyjaciela. Będę potrzebował statku, załogi i kapitana.
TOPIC_Ship_4	Mit dem Ermächtigungsschreiben des Richters sollte es für mich kein Problem mehr sein, das Schiff in meinen Besitz zu bringen. Was Lee wohl dazu sagen wird?	Dzięki sfałszowanemu dokumentowi dostanie się na statek nie powinno stanowić problemu. Ciekawe, co na to Lee.
Topic_Crew	Ohne Mannschaft keine Reise	Nie można podróżować bez załogi
TOPIC_Crew_1	Was meine Mannschaft angeht, konnte Lee mir auch nicht viel weiterhelfen. Er mient aber, dass ich nur Leute mitnehmen soll, denen ich auch vertraue. Außerdem soll ich mal Bennet fragen, er könnte interesse haben.	Lee nie pomógł mi zbytnio w skompletowaniu załogi, jednak poradził mi, abym wziął jedynie osoby godne zaufania. Powinienem się udać do Benneta, może on będzie zainteresowany.
TOPIC_Crew_2	Lee brennt darauf das Festland wieder zu sehen. Er hat mir angeboten mich zu unterstützen. Einen besseren Kampflehrer werde ich wohl kaum finden.	Lee chce jak najprędzej wrócić na kontynent. Zaoferował mi swoją pomoc. Z pewnością nigdzie nie znajdę lepszego trenera.
TOPIC_Crew_3	Diego will natürlich auch mit. Er will Khorinis lieber gestern als heute verlassen. Er Könnte mir zeigen wie ich geschickter werde und mich zu einem guten Bogenschützen ausbilden. Schlösser knacken kann er mir ebenfalls beibringen.	Oczywiście, Diego chce mi towarzyszyć. Uważa, że im szybciej opuści Khorinis, tym lepiej. Mógłby mi pokazać, jak zwiększyć zręczność, i przeszkolić mnie w posługiwaniu się łukiem oraz otwieraniu zamków.
TOPIC_Crew_4	Die Aussicht auf reiche Beute hat Biff überzeugen können mich auf meiner Reise zu begleiten. So lange er genug Gold bekommt, kann ich auf ihn zählen.	Biff, zachęcony perspektywą bogactwa, postanowił udać się ze mną. Mogę na niego liczyć, dopóki stać mnie na jego usługi.
TOPIC_Crew_5	Angar ist über jede Meile dankbar, die zwischen ihm und dem Minental liegt. Er hat angeboten, mich auf der Reise zu begleiten	Angar jest wdzięczny za pomoc w wydostaniu się z Górniczej Doliny. Zaproponował, że przyłączy się do mnie.
TOPIC_Crew_6	Mario, ein ehemaliger Seesoldat hat mich in der Hafenkneipe angesprochen und will mit auf das Schiff.	W portowej knajpie poznałem Maria, byłego marynarza. Chce dostać się na statek.
TOPIC_Crew_7	Mario scheint ein fähiger Mann im Schiffskampf zu sein. Vielleicht kann ich bei ihm noch was lernen.	Mario wydaje się być prawdziwym weteranem marynarki wojennej. Może nauczy mnie paru rzeczy.
TOPIC_Crew_8	Vatras hat überraschend angeboten mich auf meiner Reise zu begleiten. Ein Mann mit seiner Erfahrung und seinen Fähigkeiten könnte sehr wertvoll für mein Unternehmen sein.	Vatras, ku mojemu zaskoczeniu, chce mi towarzyszyć w mojej wyprawie. Tak doświadczony towarzysz byłby dla mnie prawdziwym skarbem.
TOPIC_Crew_9	Diego könnte eine grosse Hilfe sein. Ihn hat es nie lange an einem Ort gehalten.	Diego mógłby być bardzo pomocny. Nigdy nie potrafił wytrzymać długo w jednym miejscu.
TOPIC_Crew_10	Gorn wär sicherlich eine gute Verstärkung. Ein guter Kämpfer kann nicht falsch sein. Vielleicht kann er mich ja unterrichten.	Gorn mógłby być bardzo pomocny. Zawsze dobrze jest mieć u swego boku doskonałego wojownika. Może zgodzi się mnie szkolić.
TOPIC_Crew_11	Wenn ich Lester nicht mitnehme, wird er wohl nie aus seinem Tal kommen.	Jeśli nie wezmę ze sobą Lestera, prawdopodobnie nigdy nie wydostanie się z doliny.
TOPIC_Crew_12	Falls Milten mich begleitet, kann er mir beibringen Runen zu erschaffen und mein Mana zu steigern.	Jeśli zabiorę ze sobą Miltena, nauczy mnie, jak tworzyć runy i zwiększać moc magiczną.
TOPIC_Crew_13	Gorn war sofort Feuer und Flamme als ich ihm von der Insel erzählt habe. Wenn ich eine Axt brauche, sollte ich ihn mitnehmen.	Gorn bardzo się zapalił, kiedy powiedziałem mu o wyspie. Jeśli będę potrzebował jego pomocy, chętnie ze mną popłynie.
TOPIC_Crew_14	Wolf hat die Nase voll von dieser Insel und ist bereit alles zu tun um von hier zu verschwinden. Er ist ein guter Kämpfer.	Wilk ma już dość tej wyspy i gotów jest zrobić wszystko, żeby się stąd wydostać. Jest dobrym wojownikiem.

Key	German	Polish
TOPIC_ScoutMine_11	Es erscheint sinnvoll, nicht den direkten Weg zu den Schürfern zu nehmen. Vor allem Wälder und Orks sollte ich meiden.	Chyba lepiej będzie, jeśli wybiorę inną drogę niż ekipy górnicze. W lasach aż roi się od orków.
TOPIC_ScoutMine_2	Kommandant Garond hat mir eine Aufgabe zugewiesen. Er hat drei Schürftrupps auf die Suche nach dem magischen Erz geschickt. Bisher haben sie nichts geliefert.	Kapitan Garond wysłał trzy ekipy górników na poszukiwania magicznej rudy. żadna z nich nie wróciła.
TOPIC_ScoutMine_3	Ich soll die drei Schürftrupps aufsuchen und herausfinden, wieviel Erz sie gelagert haben.	Moim zadaniem jest odnalezienie wszystkich trzech ekip i sprawdzenie, ile rudy udało im się wydobyć.
TOPIC_ScoutMine_4	Der Paladin Parcival kann mich mit Informationen über die Schürfer versorgen.	Paladyn Parcival może udzielić mi informacji o górnikach.
TOPIC_ScoutMine_5	Diego hat VIER Kisten Erz von Silvestro's Schürfern in Sicherheit gebracht.	Diego zabezpieczył CZTERY skrzynie rudy wydobytej przez górników Silvestra.
TOPIC_ScoutMine_6	Der Paladin Marcos bewacht in einem kleinen Tal VIER Kisten mit Erz.	Paladyn Marcos strzeże w niewielkiej dolinie CZTERECH skrzyń rudy.
TOPIC_ScoutMine_7	Die Schürfgruppen werden von jeweils einem Paladin angeführt. Marcos, Fajeth und Sivestro.	Ekipami górników dowodzą trzej paladyni: Marcos, Fajeth i Silvestro.
TOPIC_ScoutMine_8	Die Gruppe von Marcos ist in Richtung der ehemaligen alten Mine aufgebrochen. Unter der ortskundigen Führung des Buddlers Grimes.	Grupa Marcosa udała się w stronę starej kopalni. Ich zwiadowcą jest kopacz Grimes.
TOPIC_ScoutMine_9	Die beiden anderen Gruppen sind zusammen losgezogen. Sie haben ihre Lager in der Nähe eines großen Turms errichtet.	Pozostałe dwie grupy wyruszyły razem. Podobno założyły obóz w pobliżu wielkiej wieży.
TOPIC_SekobDMT	Der vertriebene Bauer	Wygnany farmer
TOPIC_SekobDMT_1	Die schwarzen Magier haben Sekob aus seinem Haus vertieben. Sekob Will, dass ich sie aus seinem Haus vertreibe.	Czarni magowie wygnali Sekoba z domu. Sekob prosi mnie, abym się ich pozbył.
TOPIC_Sengrath_Missing	Verschwunden in der Dunkelheit	Zguba w ciemności
TOPIC_Sengrath_Missing_1	Udar, der Wachposten in der Burg vermisst seinen Freund Sengrath. Das letzte, was er von sah, ist, dass er in die Nacht verschwand in Richtung Orkzaun um seine verlorene Armbrust wieder zu holen.	Udar, strażnik na zamku, tęskni za Sengrathem. Ostatnio widział go późną nocą, kiedy ten biegł w stronę orkowych umocnień, aby odzyskać swą kuszę.
TOPIC_Ship_1	Lee meint, die beste Möglichkeit an das Schiff der Paladine zu kommen ist ein Ermächtigungsschreiben des Richters. Das wird er mir aber wohl nicht freiwillig geben.	Lee uważa, że aby dostać się na statek, najlepiej byłoby mieć upoważnienie od sędziego. Wątpię jednak, aby ten ostatni wydał mi przepustkę z własnej, nieprzymuszonej woli.
TOPIC_Ship_2	Der gute alte Lee. Er hat einen gefälschten Brief, der mich ermächtigt auf das Schiff der Paladine zu kommen.	Poczciwy Lee, zawsze można na nim polegać. Podrobił list, dzięki któremu zostanę wpuszczony na okręt paladynów.
TOPIC_Ship_4	Mit dem Ermächtigungsschreiben des Richters sollte es für mich kein Problem mehr sein, das Schiff in meinen Besitz zu bringen. Was Lee wohl dazu sagen wird?	Dzięki sfałszowanemu dokumentowi dostanie się na statek nie powinno stanowić problemu. Ciekawe, co na to Lee.
TOPIC_SylvioKillIceGolem	Zwei Eiskolosse für Sylvio	Dwa lodowe golemy dla Sylvia
TOPIC_SylvioKillIceGolem_1	Sylvio macht sich Bange vor den beiden Eisgolems, die vor dem Eingang in die Eisregion im Minental stehen.	Sylvio boi się dwóch lodowych golemów strzegących wejścia do skutego lodem obszaru Górniczej Doliny.
TOPIC_Talbin_Runs	Ich muß hier raus	Muszę się stąd wydostać!
TOPIC_Talbin_Runs_1	Talbin, der Jäger aus dem Minental, rannte, wie von der Blutfliege gestochen zum Pass. Ich glaube, er will nach Khorinis.	Talbin, myśliwy z Górniczej Doliny, pobiegł w stronę przełęczy, jakby ścigały go całe chmary krwiopijców. Sądzę, że skieruje się do Khorinis.
TOPIC_TalentAlchemy	Die Tränke	Napoje
TOPIC_TalentAlchemy_1	Um einen Heiltrunk herzustellen, benötige ich 1 Feldknöterich und 3 Essenzen der Heilung.	Do przygotowania mikstury leczniczej potrzebne są 3 esencje lecznicze oraz 1 rdest polny.
TOPIC_TalentAlchemy_10	Zutaten ´TRANK DER GESCHWINDIGKEIT´: 1 Snapperkraut und 1 Feldknöterich	Składniki ´MIKSTURY SZYBKOŚCI´: 1 zębate ziele i 1 rdest polny
TOPIC_TalentAlchemy_11	Zutaten ´Elixier der Stärke´:1 Drachenwurzel und 1 Kronstöckel.	Składniki ´ELIKSIRU SIŁY´: 1 smoczy korzeń i 1 szczaw królewski.
TOPIC_TalentAlchemy_12	Zutaten ´ELIXIER DER GESCHICKLICHKEIT´: 1 Goblinbeere und 1 Kronstöckel.	Składniki ´ELIKSIRU ZRĘCZNOŚCI´: 1 goblinia jagoda i 1 szczaw królewski.
TOPIC_TalentAlchemy_13	Zutaten ´ELIXIER DES GEISTES´:1 Feuerwurzel und 1 Kronstöckel.	Składniki ´ELIKSIRU MAGII´: 1 ognisty korzeń i 1 szczaw królewski.
TOPIC_TalentAlchemy_14	Zutaten ´ELIXIER DES LEBENS´:1 Heilwurzel und 1 Kronstöckel.	Składniki ´ELIKSIRU ŻYCIA´: 1 korzeń leczniczy i 1 szczaw królewski.
TOPIC_TalentAlchemy_2	Um einen Manatrunk herzustellen, benötige ich 1 Feldknöterich und 3 Mana - Essenzen.	Do przygotowania mikstury many potrzebne są 3 esencje many oraz 1 rdest polny.
TOPIC_TalentAlchemy_3	Um einen Trank zu brauen, brauche ich einen leere Laborflasche und die jeweilig benötigten Zutaten für den gewünschten Trank. Mit diese Zutaten kann man an einem Alchemietisch den gewünschten Trank herstellen.	Jeśli zechcę uwarzyć miksturę, to będę potrzebować pustej menzurki oraz właściwych składników. Dzięki nim mogę przygotować na stole alchemicznym właściwą mieszankę.
TOPIC_TalentAlchemy_4	Zutaten ´ESSENZ DER HEILUNG´:2 Heilpflanzen und 1 Feldknöterich.	Składniki ´ESENCJI LECZNICZEJ´: 2 rośliny lecznicze i 1 rdest polny.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Polish 109 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TOPIC_Ship_4

Source string location

Scripts/Content/Story/Log_Entries/LOG_Constants_Hoshi.d:142

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Log_Constants.csv, string 92