Gothic 2: Night of the Raven/Log_Constants — Italian @ Weblate: Mit dem Ermächtigungsschreiben des Richters sollte es für mich kein …

Translation

Key TOPIC_Ship_4

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
TOPIC_RESCUEBENNET_1	Wenn es mir nicht schnell gelingt Bennets Unschuld zu beweisen, kann Lee für Nichts garantieren. Seine Leute würden lieber heute als morgen die Stadt angreifen um Bennet selbst rauszuholen.	Se non riuscirò a provare l'innocenza di Bennet al più presto, Lee non potrà frenare i mercenari. I suoi uomini non esiteranno ad attaccare la città e liberare Bennet con la forza.
TOPIC_RESCUEBENNET_2	Der Schmied Bennet ist in der Stadt von den Paaldinen verhaftet worden.	Bennet il fabbro è stato arrestato dai paladini in città.
TOPIC_RESCUEBENNET_3	Bennet soll einen der Paladine ermordet haben. Hodges, sein Gehilfe, bezeugt seine Unschuld, traut sich aber nicht in die Stadt.	Dicono che Bennet abbia assassinato un paladino. Il suo apprendista, Hodges, dice che è innocente, ma non osa entrare in città.
TOPIC_RESCUEBENNET_4	Das Tagebuch ist der Beweis, den ich brauche um Bennet zu entlasten.	Il diario è la prova che mi occorre per provare l'innocenza di Bennet.
TOPIC_RESCUEBENNET_5	Cornelius, der Sekretär des Stadthalters, ist also der Zeuge. Er behauptet, den Mord beobachtet zu haben.	Cornelius, il segretario del governatore, è il testimone. Egli afferma di avere assistito all'omicidio.
TOPIC_RESCUEBENNET_6	Cornelius weigert sich mir mir zu reden.	Cornelius si rifiuta di parlarmi.
TOPIC_RESCUEBENNET_7	Für 2000 Goldstücke, wäre Cornelius bereit mit mir zu reden.	Cornelius sarebbe pronto a parlarmi per 2000 pezzi d'oro.
TOPIC_RESCUEBENNET_8	Cornelius hat gelogen, man hat ihn bezahlt um Bennet in den Kanst zu bringen. Er will mir allerdings nicht verraten, wer ihn Bezahlt hat, er schlottert vor Angst.	Cornelius ha mentito. È stato pagato per incastrare Bennet. Ma non mi dirà chi lo ha pagato. Trema dalla paura.
TOPIC_RESCUEBENNET_9	Bennet geht es gar nicht gut. Er würde alles dafür tun aus dem Knast zu entkommen.	Bennet è veramente nei guai. Farebbe qualsiasi cosa per uscire di prigione.
TOPIC_RESCUEBENNET_10	Einer der Paladine, Lothar, ist ermordet worden. Lord Hagen kann mir anscheinend mehr erzählen, er leitet die Untersuchung.	Lothar, uno dei paladini, è stato assassinato. Lord Hagen dovrebbe sapermi dire di più, poiché si occupa lui delle indagini.
TOPIC_RESCUEBENNET_11	Es gibt einen einen Zeugen, der Bennet gesehen haben will. Ich werde ihn wohl finden müssen, um die Wahrheit ans Licht zu bringen.	C'è un testimone che afferma di aver visto Bennet. Devo trovarlo se voglio scoprire la verità.
Topic_Ship	Ich brauche ein Schiff	Mi serve una nave.
TOPIC_Ship_1	Lee meint, die beste Möglichkeit an das Schiff der Paladine zu kommen ist ein Ermächtigungsschreiben des Richters. Das wird er mir aber wohl nicht freiwillig geben.	Lee suggerisce che il modo migliore per salire a bordo della nave dei paladini sia ottenere una lettera di autorizzazione del giudice. Ma non credo sia disponibile a scriverne una per me.
TOPIC_Ship_2	Der gute alte Lee. Er hat einen gefälschten Brief, der mich ermächtigt auf das Schiff der Paladine zu kommen.	Buon vecchio Lee. Ha falsificato una lettera che mi permetterà di salire a bordo della nave dei paladini.
TOPIC_SHIP_3	Wie es aussieht, muss ich diese seltsame Insel des Feindes erreichen. Doch dafür benötige ich erst einmal ein Schiff, eine Mannschaft und einen Kapitän.	Sembra che debba raggiungere la strana isola del nemico. Ma prima ho bisogno di una nave, un equipaggio e un capitano.
TOPIC_Ship_4	Mit dem Ermächtigungsschreiben des Richters sollte es für mich kein Problem mehr sein, das Schiff in meinen Besitz zu bringen. Was Lee wohl dazu sagen wird?	La lettera di autorizzazione renderà un gioco da ragazzi ottenere la nave. Mi chiedo cosa dirà Lee.
Topic_Crew	Ohne Mannschaft keine Reise	Non si viaggia senza equipaggio
TOPIC_Crew_1	Was meine Mannschaft angeht, konnte Lee mir auch nicht viel weiterhelfen. Er mient aber, dass ich nur Leute mitnehmen soll, denen ich auch vertraue. Außerdem soll ich mal Bennet fragen, er könnte interesse haben.	Per quanto riguarda l'equipaggio, non c'è molto che Lee possa fare per me. Ma mi ha detto che dovrei scegliere solamente persone di cui mi possa fidare. Inoltre, dovrei chiedere a Bennet, potrebbe essere interessato.
TOPIC_Crew_2	Lee brennt darauf das Festland wieder zu sehen. Er hat mir angeboten mich zu unterstützen. Einen besseren Kampflehrer werde ich wohl kaum finden.	Lee sembra impaziente di rivedere nuovamente la terra ferma. Si è offerto di aiutarmi. Sarebbe difficile trovare un buon maestro d'armi come lui da altre parti.
TOPIC_Crew_3	Diego will natürlich auch mit. Er will Khorinis lieber gestern als heute verlassen. Er Könnte mir zeigen wie ich geschickter werde und mich zu einem guten Bogenschützen ausbilden. Schlösser knacken kann er mir ebenfalls beibringen.	Naturalmente Diego vuole venire con me. Per come la vede, prima lascerà Khorinis, meglio sarà. Potrebbe mostrarmi come migliorare la destrezza e allenarmi per diventare un buon arciere. Potrebbe anche insegnarmi a scassinare le serrature.
TOPIC_Crew_4	Die Aussicht auf reiche Beute hat Biff überzeugen können mich auf meiner Reise zu begleiten. So lange er genug Gold bekommt, kann ich auf ihn zählen.	La prospettiva di ricchi bottini ha convinto Biff ad accompagnarmi. Fino a quando otterrà abbastanza oro potrò contare su di lui.
TOPIC_Crew_5	Angar ist über jede Meile dankbar, die zwischen ihm und dem Minental liegt. Er hat angeboten, mich auf der Reise zu begleiten	Angar è grato per ogni miglio che riuscirà a frapporre tra sé e le miniere. Si è offerto di accompagnarmi nel mio viaggio.
TOPIC_Crew_6	Mario, ein ehemaliger Seesoldat hat mich in der Hafenkneipe angesprochen und will mit auf das Schiff.	Mario, un ex marinaio, mi ha avvicinato alla taverna del porto. Vuole salire sulla nave.
TOPIC_Crew_7	Mario scheint ein fähiger Mann im Schiffskampf zu sein. Vielleicht kann ich bei ihm noch was lernen.	Mario sembra essere molto abile nel combattimento navale. Potrebbe essere in grado di insegnarmi qualcosa.
TOPIC_Crew_8	Vatras hat überraschend angeboten mich auf meiner Reise zu begleiten. Ein Mann mit seiner Erfahrung und seinen Fähigkeiten könnte sehr wertvoll für mein Unternehmen sein.	Sorprendentemente, Vatras si è offerto di accompagnarmi nel viaggio. Un uomo con le sue abilità ed esperienza potrebbe essere utile.
TOPIC_Crew_9	Diego könnte eine grosse Hilfe sein. Ihn hat es nie lange an einem Ort gehalten.	Diego potrebbe essermi di grande aiuto. Non è mai rimasto in un luogo a lungo.
TOPIC_Crew_10	Gorn wär sicherlich eine gute Verstärkung. Ein guter Kämpfer kann nicht falsch sein. Vielleicht kann er mich ja unterrichten.	Gorn sarebbe sicuramente d'aiuto. Avere un buon guerriero al proprio fianco non fa mai male. Forse può addestrarmi.
TOPIC_Crew_11	Wenn ich Lester nicht mitnehme, wird er wohl nie aus seinem Tal kommen.	Se non porto Lester con me, probabilmente non lascerà mai questa valle.
TOPIC_Crew_12	Falls Milten mich begleitet, kann er mir beibringen Runen zu erschaffen und mein Mana zu steigern.	Se Milten venisse con me, potrebbe insegnarmi a creare delle rune e ad aumentare il mio mana.
TOPIC_Crew_13	Gorn war sofort Feuer und Flamme als ich ihm von der Insel erzählt habe. Wenn ich eine Axt brauche, sollte ich ihn mitnehmen.	Gorn era entusiasta quando gli ho parlato dell'isola. Se dovessi aver bisogno di un'ascia, potrò portarlo con me.
TOPIC_Crew_14	Wolf hat die Nase voll von dieser Insel und ist bereit alles zu tun um von hier zu verschwinden. Er ist ein guter Kämpfer.	Wolf ne ha abbastanza di quest'isola ed è disposto a fare qualsiasi cosa pur di andarsene. È un valido guerriero.

Key	German	Italian
TOPIC_ScoutMine_11	Es erscheint sinnvoll, nicht den direkten Weg zu den Schürfern zu nehmen. Vor allem Wälder und Orks sollte ich meiden.	Sembrerebbe saggio non prendere una strada diretta per i minatori. Farei meglio a evitare i boschi e gli orchi.
TOPIC_ScoutMine_2	Kommandant Garond hat mir eine Aufgabe zugewiesen. Er hat drei Schürftrupps auf die Suche nach dem magischen Erz geschickt. Bisher haben sie nichts geliefert.	Il comandante Garond mi ha dato un incarico. Ha mandato fuori tre gruppi di estrattori alla ricerca di metallo magico. Non ne hanno ancora portato indietro.
TOPIC_ScoutMine_3	Ich soll die drei Schürftrupps aufsuchen und herausfinden, wieviel Erz sie gelagert haben.	Devo trovare i tre gruppi di estrattori e scoprire quanto metallo hanno messo da parte.
TOPIC_ScoutMine_4	Der Paladin Parcival kann mich mit Informationen über die Schürfer versorgen.	Il paladino Parcival può darmi informazioni sugli estrattori.
TOPIC_ScoutMine_5	Diego hat VIER Kisten Erz von Silvestro's Schürfern in Sicherheit gebracht.	Diego ha portato al sicuro QUATTRO casse di metallo estratte dai minatori di Silvestro.
TOPIC_ScoutMine_6	Der Paladin Marcos bewacht in einem kleinen Tal VIER Kisten mit Erz.	Il paladino Marcos è di guardia a QUATTRO casse di metallo in una piccola valle.
TOPIC_ScoutMine_7	Die Schürfgruppen werden von jeweils einem Paladin angeführt. Marcos, Fajeth und Sivestro.	I gruppi di estrazione sono guidati ciascuno da un paladino. Marcos, Fajeth e Silvestro.
TOPIC_ScoutMine_8	Die Gruppe von Marcos ist in Richtung der ehemaligen alten Mine aufgebrochen. Unter der ortskundigen Führung des Buddlers Grimes.	Il gruppo di Marcos è andato verso quella che era la vecchia miniera. Il loro esploratore è lo scavatore Grimes.
TOPIC_ScoutMine_9	Die beiden anderen Gruppen sind zusammen losgezogen. Sie haben ihre Lager in der Nähe eines großen Turms errichtet.	Gli altri due gruppi erano insieme: hanno allestito in accampamento vicino a una grossa torre.
TOPIC_SekobDMT	Der vertriebene Bauer	Il contadino esiliato
TOPIC_SekobDMT_1	Die schwarzen Magier haben Sekob aus seinem Haus vertieben. Sekob Will, dass ich sie aus seinem Haus vertreibe.	I maghi oscuri hanno scacciato Sekob dalla sua casa. Sekob vuole che io liberi la casa.
TOPIC_Sengrath_Missing	Verschwunden in der Dunkelheit	Perso nell'oscurità
TOPIC_Sengrath_Missing_1	Udar, der Wachposten in der Burg vermisst seinen Freund Sengrath. Das letzte, was er von sah, ist, dass er in die Nacht verschwand in Richtung Orkzaun um seine verlorene Armbrust wieder zu holen.	Udar, la guardia del castello, è preoccupato per l'assenza del suo socio Sengrath. L'ultima volta che l'ha visto era di notte, mentre si stava recando alla palizzata degli orchi per recuperare la sua balestra.
TOPIC_Ship_1	Lee meint, die beste Möglichkeit an das Schiff der Paladine zu kommen ist ein Ermächtigungsschreiben des Richters. Das wird er mir aber wohl nicht freiwillig geben.	Lee suggerisce che il modo migliore per salire a bordo della nave dei paladini sia ottenere una lettera di autorizzazione del giudice. Ma non credo sia disponibile a scriverne una per me.
TOPIC_Ship_2	Der gute alte Lee. Er hat einen gefälschten Brief, der mich ermächtigt auf das Schiff der Paladine zu kommen.	Buon vecchio Lee. Ha falsificato una lettera che mi permetterà di salire a bordo della nave dei paladini.
TOPIC_Ship_4	Mit dem Ermächtigungsschreiben des Richters sollte es für mich kein Problem mehr sein, das Schiff in meinen Besitz zu bringen. Was Lee wohl dazu sagen wird?	La lettera di autorizzazione renderà un gioco da ragazzi ottenere la nave. Mi chiedo cosa dirà Lee.
TOPIC_SylvioKillIceGolem	Zwei Eiskolosse für Sylvio	Due giganti dei ghiacci per Sylvio
TOPIC_SylvioKillIceGolem_1	Sylvio macht sich Bange vor den beiden Eisgolems, die vor dem Eingang in die Eisregion im Minental stehen.	Sylvio è spaventato dai due golem di ghiaccio all'entrata della regione dei ghiacci della Valle delle Miniere.
TOPIC_Talbin_Runs	Ich muß hier raus	Devo uscire di qui!
TOPIC_Talbin_Runs_1	Talbin, der Jäger aus dem Minental, rannte, wie von der Blutfliege gestochen zum Pass. Ich glaube, er will nach Khorinis.	Talbin, il cacciatore della Valle delle miniere, è scappato verso il passo come se fosse inseguito da uno sciame di sanguimosche. Credo fosse diretto a Khorinis.
TOPIC_TalentAlchemy	Die Tränke	Pozioni
TOPIC_TalentAlchemy_1	Um einen Heiltrunk herzustellen, benötige ich 1 Feldknöterich und 3 Essenzen der Heilung.	Per preparare una pozione curativa, mi servono 1 groviglio della prateria e 3 essenze curative.
TOPIC_TalentAlchemy_10	Zutaten ´TRANK DER GESCHWINDIGKEIT´: 1 Snapperkraut und 1 Feldknöterich	Ingredienti per 'POZIONE DI VELOCITÀ': 1 erba dello squartatore e 1 groviglio della prateria.
TOPIC_TalentAlchemy_11	Zutaten ´Elixier der Stärke´:1 Drachenwurzel und 1 Kronstöckel.	Ingredienti per 'ELISIR DELLA FORZA': 1 radice del drago e 1 acetosella del re.
TOPIC_TalentAlchemy_12	Zutaten ´ELIXIER DER GESCHICKLICHKEIT´: 1 Goblinbeere und 1 Kronstöckel.	Ingredienti per 'ELISIR DELLA DESTREZZA': 1 bacche dei goblin e 1 acetosella del re.
TOPIC_TalentAlchemy_13	Zutaten ´ELIXIER DES GEISTES´:1 Feuerwurzel und 1 Kronstöckel.	Ingredienti per 'ELISIR DELLO SPIRITO': 1 radice del fuoco e 1 acetosella del re.
TOPIC_TalentAlchemy_14	Zutaten ´ELIXIER DES LEBENS´:1 Heilwurzel und 1 Kronstöckel.	Ingredienti per 'ELISIR DELLA VITA': 1 radice curativa e 1 acetosella del re.
TOPIC_TalentAlchemy_2	Um einen Manatrunk herzustellen, benötige ich 1 Feldknöterich und 3 Mana - Essenzen.	Per preparare una pozione di mana, mi servono 1 groviglio della prateria e 3 essenze di mana.
TOPIC_TalentAlchemy_3	Um einen Trank zu brauen, brauche ich einen leere Laborflasche und die jeweilig benötigten Zutaten für den gewünschten Trank. Mit diese Zutaten kann man an einem Alchemietisch den gewünschten Trank herstellen.	Per preparare una pozione ho bisogno di una fiaschetta da laboratorio vuota e gli ingredienti necessari per la pozione. Utilizzando questi ingredienti sul banco dell'alchimista posso preparare la pozione desiderata.
TOPIC_TalentAlchemy_4	Zutaten ´ESSENZ DER HEILUNG´:2 Heilpflanzen und 1 Feldknöterich.	Ingredienti per 'ESSENZA CURATIVA': 2 piante curative e 1 groviglio della prateria.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Italian 99 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TOPIC_Ship_4

Source string location

Scripts/Content/Story/Log_Entries/LOG_Constants_Hoshi.d:142

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/it/Log_Constants.csv, string 92