Gothic 2: Night of the Raven/Log_Constants — French @ Weblate: Mit dem Ermächtigungsschreiben des Richters sollte es für mich kein …

Translation

Key TOPIC_Ship_4

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
TOPIC_RESCUEBENNET_1	Wenn es mir nicht schnell gelingt Bennets Unschuld zu beweisen, kann Lee für Nichts garantieren. Seine Leute würden lieber heute als morgen die Stadt angreifen um Bennet selbst rauszuholen.	Si je ne peux faire rapidement la preuve de l'innocence de Bennet, Lee ne sera pas responsable de ce qui se passera. Les siens n'hésiteront pas à attaquer la ville pour libérer Bennet par la force.
TOPIC_RESCUEBENNET_2	Der Schmied Bennet ist in der Stadt von den Paaldinen verhaftet worden.	Bennet le forgeron a été arrêté par les paladins de la ville.
TOPIC_RESCUEBENNET_3	Bennet soll einen der Paladine ermordet haben. Hodges, sein Gehilfe, bezeugt seine Unschuld, traut sich aber nicht in die Stadt.	Ils disent que Bennet a assassiné un paladin. Hodges, son apprenti, dit qu'il est innocent mais il n'ose pas entrer en ville.
TOPIC_RESCUEBENNET_4	Das Tagebuch ist der Beweis, den ich brauche um Bennet zu entlasten.	Ce journal est la preuve de l'innocence de Bennet.
TOPIC_RESCUEBENNET_5	Cornelius, der Sekretär des Stadthalters, ist also der Zeuge. Er behauptet, den Mord beobachtet zu haben.	Cornélius, le secrétaire du gouverneur, est le témoin. Il affirme avoir assisté au meurtre.
TOPIC_RESCUEBENNET_6	Cornelius weigert sich mir mir zu reden.	Cornélius refuse de me parler.
TOPIC_RESCUEBENNET_7	Für 2000 Goldstücke, wäre Cornelius bereit mit mir zu reden.	Pour 2 000 pièces d'or, Cornélius veut bien me parler.
TOPIC_RESCUEBENNET_8	Cornelius hat gelogen, man hat ihn bezahlt um Bennet in den Kanst zu bringen. Er will mir allerdings nicht verraten, wer ihn Bezahlt hat, er schlottert vor Angst.	Cornélius a menti. On l'a payé pour faire arrêter Bennet. Mais il refuse de me dire qui l'a soudoyé. Il est terrorisé.
TOPIC_RESCUEBENNET_9	Bennet geht es gar nicht gut. Er würde alles dafür tun aus dem Knast zu entkommen.	Bennet est dans de sales draps. Il ferait n'importe quoi pour sortir de prison.
TOPIC_RESCUEBENNET_10	Einer der Paladine, Lothar, ist ermordet worden. Lord Hagen kann mir anscheinend mehr erzählen, er leitet die Untersuchung.	Lothar, un des paladins, a été assassiné. Le seigneur Hagen devrait pouvoir m'en dire plus, il est responsable de l'enquête.
TOPIC_RESCUEBENNET_11	Es gibt einen einen Zeugen, der Bennet gesehen haben will. Ich werde ihn wohl finden müssen, um die Wahrheit ans Licht zu bringen.	Un témoin affirme avoir vu Bennet. Je dois le trouver si je veux connaître la vérité.
Topic_Ship	Ich brauche ein Schiff	J'ai besoin d'un navire.
TOPIC_Ship_1	Lee meint, die beste Möglichkeit an das Schiff der Paladine zu kommen ist ein Ermächtigungsschreiben des Richters. Das wird er mir aber wohl nicht freiwillig geben.	Lee pense que le meilleur moyen d'aller à bord du navire des paladins est d'obtenir une lettre d'autorisation du juge. Mais il ne risque pas de m'en donner une de sa propre volonté.
TOPIC_Ship_2	Der gute alte Lee. Er hat einen gefälschten Brief, der mich ermächtigt auf das Schiff der Paladine zu kommen.	Ce vieux Lee. Il a fait faire une fausse lettre qui va me permettre de me rendre sur le navire des paladins.
TOPIC_SHIP_3	Wie es aussieht, muss ich diese seltsame Insel des Feindes erreichen. Doch dafür benötige ich erst einmal ein Schiff, eine Mannschaft und einen Kapitän.	Il semble que je doive me rendre sur l'étrange île de l'ennemi. Mais il me faut un bateau, un équipage et un capitaine.
TOPIC_Ship_4	Mit dem Ermächtigungsschreiben des Richters sollte es für mich kein Problem mehr sein, das Schiff in meinen Besitz zu bringen. Was Lee wohl dazu sagen wird?	La lettre d'autorisation devrait me permettre de prendre possession du navire. Je me demande ce que Lee dira.
Topic_Crew	Ohne Mannschaft keine Reise	Pas de voyage sans équipage
TOPIC_Crew_1	Was meine Mannschaft angeht, konnte Lee mir auch nicht viel weiterhelfen. Er mient aber, dass ich nur Leute mitnehmen soll, denen ich auch vertraue. Außerdem soll ich mal Bennet fragen, er könnte interesse haben.	Quant à mon équipage, Lee n'a pas pu m'être d'un grand secours. Mais il m'a dit que je ne devrais engager que des hommes de confiance. Je dois également en parler à Bennet, il se pourrait qu'il soit intéressé.
TOPIC_Crew_2	Lee brennt darauf das Festland wieder zu sehen. Er hat mir angeboten mich zu unterstützen. Einen besseren Kampflehrer werde ich wohl kaum finden.	Lee est impatient de revoir le continent. Il m'a offert son soutien. J'aurai du mal à trouver un meilleur maître d'armes.
TOPIC_Crew_3	Diego will natürlich auch mit. Er will Khorinis lieber gestern als heute verlassen. Er Könnte mir zeigen wie ich geschickter werde und mich zu einem guten Bogenschützen ausbilden. Schlösser knacken kann er mir ebenfalls beibringen.	Naturellement, Diego veut venir. A son point de vue, plus vite il quittera Khorinis, mieux ce sera. Il peut me montrer comment améliorer ma dextérité et m'entraîner au maniement de l'arc. Il peut aussi m'apprendre comment crocheter les serrures.
TOPIC_Crew_4	Die Aussicht auf reiche Beute hat Biff überzeugen können mich auf meiner Reise zu begleiten. So lange er genug Gold bekommt, kann ich auf ihn zählen.	A la perspective de riches butins, Biff a accepté de m'accompagner. Tant qu'il a assez d'or, je peux compter sur lui.
TOPIC_Crew_5	Angar ist über jede Meile dankbar, die zwischen ihm und dem Minental liegt. Er hat angeboten, mich auf der Reise zu begleiten	Plus Angar pourra mettre de kilomètres entre lui et la Vallée des mines, plus il sera content. Il m'a proposé de m'accompagner dans mon voyage.
TOPIC_Crew_6	Mario, ein ehemaliger Seesoldat hat mich in der Hafenkneipe angesprochen und will mit auf das Schiff.	Au pub du port, Mario, un ancien marin, s'est adressé à moi. Il veut venir à bord du navire.
TOPIC_Crew_7	Mario scheint ein fähiger Mann im Schiffskampf zu sein. Vielleicht kann ich bei ihm noch was lernen.	Mario semble bien connaître le combat naval. Il devrait pouvoir m'apprendre une ou deux choses.
TOPIC_Crew_8	Vatras hat überraschend angeboten mich auf meiner Reise zu begleiten. Ein Mann mit seiner Erfahrung und seinen Fähigkeiten könnte sehr wertvoll für mein Unternehmen sein.	Etonnamment, Vatras m'a proposé de m'accompagner au cours de mon voyage. Un homme ayant ses compétences et son expérience me sera d'une grande aide.
TOPIC_Crew_9	Diego könnte eine grosse Hilfe sein. Ihn hat es nie lange an einem Ort gehalten.	Diego pourrait s'avérer utile. Il ne reste jamais très longtemps au même endroit.
TOPIC_Crew_10	Gorn wär sicherlich eine gute Verstärkung. Ein guter Kämpfer kann nicht falsch sein. Vielleicht kann er mich ja unterrichten.	Gorn serait certainement très utile. Cela ne peut pas faire de mal d'avoir un bon combattant à ses côtés. Peut-être peut-il m'entraîner.
TOPIC_Crew_11	Wenn ich Lester nicht mitnehme, wird er wohl nie aus seinem Tal kommen.	Si je ne prends pas Lester avec moi, il ne sortira probablement jamais de cette vallée.
TOPIC_Crew_12	Falls Milten mich begleitet, kann er mir beibringen Runen zu erschaffen und mein Mana zu steigern.	Si Milten vient avec moi, il peut m'apprendre comment créer des runes et augmenter mon mana.
TOPIC_Crew_13	Gorn war sofort Feuer und Flamme als ich ihm von der Insel erzählt habe. Wenn ich eine Axt brauche, sollte ich ihn mitnehmen.	Gorn était tout à fait partant quand je lui ai parlé de l'île. Si j'ai besoin d'une hache, il est prêt à venir avec moi.
TOPIC_Crew_14	Wolf hat die Nase voll von dieser Insel und ist bereit alles zu tun um von hier zu verschwinden. Er ist ein guter Kämpfer.	Wolf en a assez de cette île et il est prêt à tout pour la quitter. C'est un bon combattant.

Key	German	French
TOPIC_ScoutMine_11	Es erscheint sinnvoll, nicht den direkten Weg zu den Schürfern zu nehmen. Vor allem Wälder und Orks sollte ich meiden.	Il semblerait plus sage de ne pas prendre la route menant directement aux mineurs. Je devrais particulièrement éviter les bois et les orques.
TOPIC_ScoutMine_2	Kommandant Garond hat mir eine Aufgabe zugewiesen. Er hat drei Schürftrupps auf die Suche nach dem magischen Erz geschickt. Bisher haben sie nichts geliefert.	Le commandant Garond m'a confié une mission. Il a envoyé trois escouades de mineurs ramasser du minerai magique. Pour l'instant, ils n'ont rien ramené.
TOPIC_ScoutMine_3	Ich soll die drei Schürftrupps aufsuchen und herausfinden, wieviel Erz sie gelagert haben.	Je dois trouver les trois escouades de mineurs et savoir quelle quantité de minerai ils ont amassé.
TOPIC_ScoutMine_4	Der Paladin Parcival kann mich mit Informationen über die Schürfer versorgen.	Le paladin Parcival peut me donner des informations sur les mineurs.
TOPIC_ScoutMine_5	Diego hat VIER Kisten Erz von Silvestro's Schürfern in Sicherheit gebracht.	Diego a emmené en lieu sûr QUATRE caisses de minerai collectés par les mineurs de Silvestro.
TOPIC_ScoutMine_6	Der Paladin Marcos bewacht in einem kleinen Tal VIER Kisten mit Erz.	Le paladin Marcos garde QUATRE caisses de minerai dans une petite vallée.
TOPIC_ScoutMine_7	Die Schürfgruppen werden von jeweils einem Paladin angeführt. Marcos, Fajeth und Sivestro.	Chaque escouade de mineurs est menée par un paladin : Marcos, Fajeth et Silvestro.
TOPIC_ScoutMine_8	Die Gruppe von Marcos ist in Richtung der ehemaligen alten Mine aufgebrochen. Unter der ortskundigen Führung des Buddlers Grimes.	Le groupe de Marcos s'est dirigé vers la vieille mine. Leur éclaireur est le mineur Grimes.
TOPIC_ScoutMine_9	Die beiden anderen Gruppen sind zusammen losgezogen. Sie haben ihre Lager in der Nähe eines großen Turms errichtet.	Les deux autres escouades se sont unies. Elles ont établi leur campement près d’une grande tour.
TOPIC_SekobDMT	Der vertriebene Bauer	Le fermier banni
TOPIC_SekobDMT_1	Die schwarzen Magier haben Sekob aus seinem Haus vertieben. Sekob Will, dass ich sie aus seinem Haus vertreibe.	Les magiciens noirs ont chassé Sékob de sa maison. Il aimerait qu'ils soient chassés à leur tour.
TOPIC_Sengrath_Missing	Verschwunden in der Dunkelheit	Perdu dans les ténèbres
TOPIC_Sengrath_Missing_1	Udar, der Wachposten in der Burg vermisst seinen Freund Sengrath. Das letzte, was er von sah, ist, dass er in die Nacht verschwand in Richtung Orkzaun um seine verlorene Armbrust wieder zu holen.	Udar, le garde du château, s'inquiète de la disparition de son compagnon Sengrath. La dernière fois qu'il l'a vu, c'était la nuit dernière et il se dirigeait vers la palissade des orques pour récupérer son arbalète.
TOPIC_Ship_1	Lee meint, die beste Möglichkeit an das Schiff der Paladine zu kommen ist ein Ermächtigungsschreiben des Richters. Das wird er mir aber wohl nicht freiwillig geben.	Lee pense que le meilleur moyen d'aller à bord du navire des paladins est d'obtenir une lettre d'autorisation du juge. Mais il ne risque pas de m'en donner une de sa propre volonté.
TOPIC_Ship_2	Der gute alte Lee. Er hat einen gefälschten Brief, der mich ermächtigt auf das Schiff der Paladine zu kommen.	Ce vieux Lee. Il a fait faire une fausse lettre qui va me permettre de me rendre sur le navire des paladins.
TOPIC_Ship_4	Mit dem Ermächtigungsschreiben des Richters sollte es für mich kein Problem mehr sein, das Schiff in meinen Besitz zu bringen. Was Lee wohl dazu sagen wird?	La lettre d'autorisation devrait me permettre de prendre possession du navire. Je me demande ce que Lee dira.
TOPIC_SylvioKillIceGolem	Zwei Eiskolosse für Sylvio	Deux géants glacés pour Sylvio
TOPIC_SylvioKillIceGolem_1	Sylvio macht sich Bange vor den beiden Eisgolems, die vor dem Eingang in die Eisregion im Minental stehen.	Sylvio est terrorisé par les deux golems de glace à l'entrée de la région arctique de la Vallée des mines.
TOPIC_Talbin_Runs	Ich muß hier raus	Je dois sortir d'ici !
TOPIC_Talbin_Runs_1	Talbin, der Jäger aus dem Minental, rannte, wie von der Blutfliege gestochen zum Pass. Ich glaube, er will nach Khorinis.	Talbin, le chasseur de la Vallée des mines, a franchi le col comme s'il avait un essaim de mouches sanguines à ses trousses. Je pense qu'il se rend à Khorinis.
TOPIC_TalentAlchemy	Die Tränke	Potions
TOPIC_TalentAlchemy_1	Um einen Heiltrunk herzustellen, benötige ich 1 Feldknöterich und 3 Essenzen der Heilung.	Pour créer une potion de soins, il me faut 1 nœud de prairie et 3 essences médicinales.
TOPIC_TalentAlchemy_10	Zutaten ´TRANK DER GESCHWINDIGKEIT´: 1 Snapperkraut und 1 Feldknöterich	Ingrédients 'POTION DE RAPIDITE' : 1 herbe faucheuse et 1 nœud de prairie.
TOPIC_TalentAlchemy_11	Zutaten ´Elixier der Stärke´:1 Drachenwurzel und 1 Kronstöckel.	Ingrédients 'ELIXIR DE FORCE' : 1 racine de dragon et 1 oseille royale.
TOPIC_TalentAlchemy_12	Zutaten ´ELIXIER DER GESCHICKLICHKEIT´: 1 Goblinbeere und 1 Kronstöckel.	Ingrédients 'ELIXIR DE FORCE' : 1 baie gobeline et 1 oseille royale.
TOPIC_TalentAlchemy_13	Zutaten ´ELIXIER DES GEISTES´:1 Feuerwurzel und 1 Kronstöckel.	Ingrédients 'ELIXIR DE L'ESPRIT' : 1 racine de feu et 1 oseille royale.
TOPIC_TalentAlchemy_14	Zutaten ´ELIXIER DES LEBENS´:1 Heilwurzel und 1 Kronstöckel.	Ingrédients 'ELIXIR DE VIE' : 1 racine médicinale et 1 oseille royale.
TOPIC_TalentAlchemy_2	Um einen Manatrunk herzustellen, benötige ich 1 Feldknöterich und 3 Mana - Essenzen.	Pour créer une potion de mana, il me faut 1 nœud de prairie et 3 essences de mana.
TOPIC_TalentAlchemy_3	Um einen Trank zu brauen, brauche ich einen leere Laborflasche und die jeweilig benötigten Zutaten für den gewünschten Trank. Mit diese Zutaten kann man an einem Alchemietisch den gewünschten Trank herstellen.	Pour préparer une potion, je dois disposer d'une flasque vide et des ingrédients requis. Avec un laboratoire d'alchimie, je peux alors préparer la potion.
TOPIC_TalentAlchemy_4	Zutaten ´ESSENZ DER HEILUNG´:2 Heilpflanzen und 1 Feldknöterich.	Ingrédients 'ESSENCE MEDICINALE' : 2 plantes médicinales et 1 nœud de prairie.

Loading…

None

String updated in the repository

German

French 109 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TOPIC_Ship_4

Source string location

Scripts/Content/Story/Log_Entries/LOG_Constants_Hoshi.d:142

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/fr/Log_Constants.csv, string 92