Gothic 2: Night of the Raven/Log_Constants — Spanish @ Weblate: Mit dem Ermächtigungsschreiben des Richters sollte es für mich kein …

Translation

Key TOPIC_Ship_4

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
TOPIC_RESCUEBENNET_1	Wenn es mir nicht schnell gelingt Bennets Unschuld zu beweisen, kann Lee für Nichts garantieren. Seine Leute würden lieber heute als morgen die Stadt angreifen um Bennet selbst rauszuholen.	Si no puedo demostrar deprisa la inocencia de Bennet, a Lee no se le podrá responsabilizar de lo que pase. Su gente no va a tener reparos en atacar la ciudad para sacar a Bennet por la fuerza.
TOPIC_RESCUEBENNET_2	Der Schmied Bennet ist in der Stadt von den Paaldinen verhaftet worden.	Los paladines de la ciudad han detenido a Bennet, el herrero.
TOPIC_RESCUEBENNET_3	Bennet soll einen der Paladine ermordet haben. Hodges, sein Gehilfe, bezeugt seine Unschuld, traut sich aber nicht in die Stadt.	Dicen que ha asesinado a un paladín. Su aprendiz, Hodges, dice que es inocente, pero no se atreve a entrar en la ciudad.
TOPIC_RESCUEBENNET_4	Das Tagebuch ist der Beweis, den ich brauche um Bennet zu entlasten.	El diario es la prueba que necesito para probar la inocencia de Benner.
TOPIC_RESCUEBENNET_5	Cornelius, der Sekretär des Stadthalters, ist also der Zeuge. Er behauptet, den Mord beobachtet zu haben.	Cornelius, el secretario del gobernador, es el testigo. Asegura haber presenciado el asesinato.
TOPIC_RESCUEBENNET_6	Cornelius weigert sich mir mir zu reden.	Cornelius no quiere hablar conmigo.
TOPIC_RESCUEBENNET_7	Für 2000 Goldstücke, wäre Cornelius bereit mit mir zu reden.	Cornelius estaría dispuesto a hablar conmigo, a cambio de 200 piezas de oro.
TOPIC_RESCUEBENNET_8	Cornelius hat gelogen, man hat ihn bezahlt um Bennet in den Kanst zu bringen. Er will mir allerdings nicht verraten, wer ihn Bezahlt hat, er schlottert vor Angst.	Cornelius mentía. Le pagaron para meter a Bennet entre rejas. Pero no me dirá quién le soborno. Está atemorizado.
TOPIC_RESCUEBENNET_9	Bennet geht es gar nicht gut. Er würde alles dafür tun aus dem Knast zu entkommen.	Bennet está metido en problemas. Hará lo que sea para salir de la trena.
TOPIC_RESCUEBENNET_10	Einer der Paladine, Lothar, ist ermordet worden. Lord Hagen kann mir anscheinend mehr erzählen, er leitet die Untersuchung.	Lothar, uno de los paladines, ha sido asesinado. Lord Hagen debería poder decirme más, es el encargado de las investigaciones.
TOPIC_RESCUEBENNET_11	Es gibt einen einen Zeugen, der Bennet gesehen haben will. Ich werde ihn wohl finden müssen, um die Wahrheit ans Licht zu bringen.	Hay un testigo que asegura haber visto a Bennet. Tengo que encontrarlo y descubrir la verdad.
Topic_Ship	Ich brauche ein Schiff	Necesito un barco.
TOPIC_Ship_1	Lee meint, die beste Möglichkeit an das Schiff der Paladine zu kommen ist ein Ermächtigungsschreiben des Richters. Das wird er mir aber wohl nicht freiwillig geben.	Lee opina que la mejor manera de subir a la nave de los paladines es conseguir una autorización del juez. Pero no parece que esté muy dispuesto a darla.
TOPIC_Ship_2	Der gute alte Lee. Er hat einen gefälschten Brief, der mich ermächtigt auf das Schiff der Paladine zu kommen.	El bueno de Lee. Ha escrito una carta falsificada por la que se me permite subir a la nave de los paladines.
TOPIC_SHIP_3	Wie es aussieht, muss ich diese seltsame Insel des Feindes erreichen. Doch dafür benötige ich erst einmal ein Schiff, eine Mannschaft und einen Kapitän.	Parece que tendré que llegar hasta la extra?a isla del enemigo. Pero para eso necesitaré un barco, una tripulación y un capitán.
TOPIC_Ship_4	Mit dem Ermächtigungsschreiben des Richters sollte es für mich kein Problem mehr sein, das Schiff in meinen Besitz zu bringen. Was Lee wohl dazu sagen wird?	La carta de autorización debería permitirme tomar posesión de la nave sin el menor problema. Me pregunto qué dirá Lee.
Topic_Crew	Ohne Mannschaft keine Reise	Sin tripulación, no habrá viaje.
TOPIC_Crew_1	Was meine Mannschaft angeht, konnte Lee mir auch nicht viel weiterhelfen. Er mient aber, dass ich nur Leute mitnehmen soll, denen ich auch vertraue. Außerdem soll ich mal Bennet fragen, er könnte interesse haben.	Lee no podía ayudarme con la tripulación. Pero sí me dijo que solo llevara gente de confianza. Tengo que preguntarle a Bennet si le interesa.
TOPIC_Crew_2	Lee brennt darauf das Festland wieder zu sehen. Er hat mir angeboten mich zu unterstützen. Einen besseren Kampflehrer werde ich wohl kaum finden.	Lee está deseando volver a ver el continente. Se ha ofrecido a ayudarme. Me sería complicado encontrar un instructor de combate tan bueno como él.
TOPIC_Crew_3	Diego will natürlich auch mit. Er will Khorinis lieber gestern als heute verlassen. Er Könnte mir zeigen wie ich geschickter werde und mich zu einem guten Bogenschützen ausbilden. Schlösser knacken kann er mir ebenfalls beibringen.	Por supuesto, Diego quiere venir. Tal y como lo ve él, cuanto antes salga de Khorinis, mejor. Podría ense?arme a ser más diestro y entrenarme para ser un buen arquero. También puede ense?arme a forzar cerraduras.
TOPIC_Crew_4	Die Aussicht auf reiche Beute hat Biff überzeugen können mich auf meiner Reise zu begleiten. So lange er genug Gold bekommt, kann ich auf ihn zählen.	La perspectiva de riquezas han convencido a Biff de que me acompa?e. Mientras consiga oro suficiente, podré contar con él.
TOPIC_Crew_5	Angar ist über jede Meile dankbar, die zwischen ihm und dem Minental liegt. Er hat angeboten, mich auf der Reise zu begleiten	Angar agradecerá cada metro que pueda poner de distancia con el Valle de las Minas. Se ha ofrecido a venir conmigo, en mis viajes.
TOPIC_Crew_6	Mario, ein ehemaliger Seesoldat hat mich in der Hafenkneipe angesprochen und will mit auf das Schiff.	Mario, un antiguo infante de marina, se puso en contacto conmigo en la taberna del puerto. Quiere venir en la nave.
TOPIC_Crew_7	Mario scheint ein fähiger Mann im Schiffskampf zu sein. Vielleicht kann ich bei ihm noch was lernen.	Parece que Mario es un experto en asuntos navales. Puede ense?arme un par de cosas.
TOPIC_Crew_8	Vatras hat überraschend angeboten mich auf meiner Reise zu begleiten. Ein Mann mit seiner Erfahrung und seinen Fähigkeiten könnte sehr wertvoll für mein Unternehmen sein.	Increíble. Vatras se ha ofrecido a acompa?arme en mis viajes. Un hombre de su habilidad y experiencia puede resultarme muy útil.
TOPIC_Crew_9	Diego könnte eine grosse Hilfe sein. Ihn hat es nie lange an einem Ort gehalten.	Diego podría ser de gran ayuda. Nunca se ha quedado mucho tiempo en ningún lugar.
TOPIC_Crew_10	Gorn wär sicherlich eine gute Verstärkung. Ein guter Kämpfer kann nicht falsch sein. Vielleicht kann er mich ja unterrichten.	Está claro que Gorn podría ser de gran ayuda. Nunca es malo tener un buen guerrero al lado. Quizá pueda entrenarme.
TOPIC_Crew_11	Wenn ich Lester nicht mitnehme, wird er wohl nie aus seinem Tal kommen.	Si no llevo a Lester conmigo, probablemente nunca salga de este valle.
TOPIC_Crew_12	Falls Milten mich begleitet, kann er mir beibringen Runen zu erschaffen und mein Mana zu steigern.	Si Milten viene conmigo, me podrá ense?ar a crear runas y a aumentar mi maná.
TOPIC_Crew_13	Gorn war sofort Feuer und Flamme als ich ihm von der Insel erzählt habe. Wenn ich eine Axt brauche, sollte ich ihn mitnehmen.	Gorn estaba completamente de acuerdo cuando le hablé de la isla. Si necesito un hacha, debería llevarlo conmigo.
TOPIC_Crew_14	Wolf hat die Nase voll von dieser Insel und ist bereit alles zu tun um von hier zu verschwinden. Er ist ein guter Kämpfer.	Wolf ya está harto de esta isla y estaría dispuesto a cualquier cosa con tal de salir. Es un buen luchador.

Key	German	Spanish
TOPIC_ScoutMine_11	Es erscheint sinnvoll, nicht den direkten Weg zu den Schürfern zu nehmen. Vor allem Wälder und Orks sollte ich meiden.	Puede que lo más inteligente sea no tomar una ruta directa hacia los raspadores. En concreto, debería evitar los orcos y los bosques.
TOPIC_ScoutMine_2	Kommandant Garond hat mir eine Aufgabe zugewiesen. Er hat drei Schürftrupps auf die Suche nach dem magischen Erz geschickt. Bisher haben sie nichts geliefert.	El comandante Garond me ha encargado una misión. Ha enviado tres unidades de raspadores a por mineral mágico. Por ahora no han vuelto.
TOPIC_ScoutMine_3	Ich soll die drei Schürftrupps aufsuchen und herausfinden, wieviel Erz sie gelagert haben.	Tengo que encontrar a las tres unidades de raspadores y descubrir cuánto mineral han acumulado.
TOPIC_ScoutMine_4	Der Paladin Parcival kann mich mit Informationen über die Schürfer versorgen.	Parcival, el paladín, puede informarme acerca de los raspadores.
TOPIC_ScoutMine_5	Diego hat VIER Kisten Erz von Silvestro's Schürfern in Sicherheit gebracht.	Diego ha traído CUATRO cajones del mineral que han extraído los raspadores de Silvestro. Ahora está a salvo.
TOPIC_ScoutMine_6	Der Paladin Marcos bewacht in einem kleinen Tal VIER Kisten mit Erz.	Marcos, el paladín, custodia CUATRO cajones de mineral en un peque?o valle.
TOPIC_ScoutMine_7	Die Schürfgruppen werden von jeweils einem Paladin angeführt. Marcos, Fajeth und Sivestro.	Cada unidad de raspadores está lideradas por un paladín: Marcos, Fajeth y Silvestro.
TOPIC_ScoutMine_8	Die Gruppe von Marcos ist in Richtung der ehemaligen alten Mine aufgebrochen. Unter der ortskundigen Führung des Buddlers Grimes.	El grupo de Marcos fue hacia lo que solía ser la vieja mina. Su explorador es Grimes, el excavador.
TOPIC_ScoutMine_9	Die beiden anderen Gruppen sind zusammen losgezogen. Sie haben ihre Lager in der Nähe eines großen Turms errichtet.	Los otros dos grupos partieron juntos y acamparon cerca de la gran torre.
TOPIC_SekobDMT	Der vertriebene Bauer	El granjero desaparecido.
TOPIC_SekobDMT_1	Die schwarzen Magier haben Sekob aus seinem Haus vertieben. Sekob Will, dass ich sie aus seinem Haus vertreibe.	Los magos negros han echado de su casa a Sekob. Sekob quiere que yo los eche a ellos.
TOPIC_Sengrath_Missing	Verschwunden in der Dunkelheit	Perdido en la oscuridad.
TOPIC_Sengrath_Missing_1	Udar, der Wachposten in der Burg vermisst seinen Freund Sengrath. Das letzte, was er von sah, ist, dass er in die Nacht verschwand in Richtung Orkzaun um seine verlorene Armbrust wieder zu holen.	Udar, el guardia del castillo, echa de menos a su compa?ero Sengrath. La última vez que lo vio fue una noche, ya tarde. Se dirigía hacia la empalizada de los orcos para recuperar su ballesta.
TOPIC_Ship_1	Lee meint, die beste Möglichkeit an das Schiff der Paladine zu kommen ist ein Ermächtigungsschreiben des Richters. Das wird er mir aber wohl nicht freiwillig geben.	Lee opina que la mejor manera de subir a la nave de los paladines es conseguir una autorización del juez. Pero no parece que esté muy dispuesto a darla.
TOPIC_Ship_2	Der gute alte Lee. Er hat einen gefälschten Brief, der mich ermächtigt auf das Schiff der Paladine zu kommen.	El bueno de Lee. Ha escrito una carta falsificada por la que se me permite subir a la nave de los paladines.
TOPIC_Ship_4	Mit dem Ermächtigungsschreiben des Richters sollte es für mich kein Problem mehr sein, das Schiff in meinen Besitz zu bringen. Was Lee wohl dazu sagen wird?	La carta de autorización debería permitirme tomar posesión de la nave sin el menor problema. Me pregunto qué dirá Lee.
TOPIC_SylvioKillIceGolem	Zwei Eiskolosse für Sylvio	Dos gigantes de hielo para Sylvio.
TOPIC_SylvioKillIceGolem_1	Sylvio macht sich Bange vor den beiden Eisgolems, die vor dem Eingang in die Eisregion im Minental stehen.	Sylvio tiene miedo de dos gólems de hielo que están en la entrada de la zona helada del Valle de las Minas.
TOPIC_Talbin_Runs	Ich muß hier raus	¡Tengo que salir de aquí!
TOPIC_Talbin_Runs_1	Talbin, der Jäger aus dem Minental, rannte, wie von der Blutfliege gestochen zum Pass. Ich glaube, er will nach Khorinis.	Talbin, el cazador del valle de las minas, corrió hacia el paso como si le persiguiera un enjambre de moscas de sangre. Creo que iba hacia Khorinis.
TOPIC_TalentAlchemy	Die Tränke	Pociones
TOPIC_TalentAlchemy_1	Um einen Heiltrunk herzustellen, benötige ich 1 Feldknöterich und 3 Essenzen der Heilung.	Para preparar una poción de curación, necesito 1 baya de las llanuras y 3 esencias de curación.
TOPIC_TalentAlchemy_10	Zutaten ´TRANK DER GESCHWINDIGKEIT´: 1 Snapperkraut und 1 Feldknöterich	Ingredientes de ''POCIÓN DE VELOCIDAD'': 1 malas hierbas de chasqueador y 1 maleza de llanura.
TOPIC_TalentAlchemy_11	Zutaten ´Elixier der Stärke´:1 Drachenwurzel und 1 Kronstöckel.	Ingredientes de ''ELIXIR DE FUERZA'': 1 raíces de dragón y 1 acedera.
TOPIC_TalentAlchemy_12	Zutaten ´ELIXIER DER GESCHICKLICHKEIT´: 1 Goblinbeere und 1 Kronstöckel.	Ingredientes de ''ELIXIR DE DESTREZA'': 1 baya de trasgo y 1 acedera.
TOPIC_TalentAlchemy_13	Zutaten ´ELIXIER DES GEISTES´:1 Feuerwurzel und 1 Kronstöckel.	Ingredientes de ''ELIXIR DE ESPÍRITU'': 1 raíz de dragón y 1 acedera.
TOPIC_TalentAlchemy_14	Zutaten ´ELIXIER DES LEBENS´:1 Heilwurzel und 1 Kronstöckel.	Ingredientes de ''ELIXIR DE VIDA'': 1 raíz curativa y 1 acedera.
TOPIC_TalentAlchemy_2	Um einen Manatrunk herzustellen, benötige ich 1 Feldknöterich und 3 Mana - Essenzen.	Para preparar una poción de maná, necesito 1 baya de las llanuras y 3 esencias de maná.
TOPIC_TalentAlchemy_3	Um einen Trank zu brauen, brauche ich einen leere Laborflasche und die jeweilig benötigten Zutaten für den gewünschten Trank. Mit diese Zutaten kann man an einem Alchemietisch den gewünschten Trank herstellen.	Para destilar una poción necesito un frasco de laboratorio vacío y los ingredientes requeridos para crear la poción. Si uso los ingredientes en la mesa de trabajo del alquimista podré preparar la poción deseada.
TOPIC_TalentAlchemy_4	Zutaten ´ESSENZ DER HEILUNG´:2 Heilpflanzen und 1 Feldknöterich.	Ingredientes ''ESENCIA DE CURACIÓN'': 2 plantas curativas y 1 maleza de llanura.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 118 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TOPIC_Ship_4

Source string location

Scripts/Content/Story/Log_Entries/LOG_Constants_Hoshi.d:142

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/Log_Constants.csv, string 92