Gothic 2: Night of the Raven/Log_Constants — English @ Weblate: Mit dem Ermächtigungsschreiben des Richters sollte es für mich kein …

Translation

Key TOPIC_Ship_4

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
TOPIC_RESCUEBENNET_1	Wenn es mir nicht schnell gelingt Bennets Unschuld zu beweisen, kann Lee für Nichts garantieren. Seine Leute würden lieber heute als morgen die Stadt angreifen um Bennet selbst rauszuholen.	If can't prove Bennet's innocence quickly enough, Lee can't be held responsible for anything that happens. His people won't hesitate to attack the town at any moment and get Bennet out by force.
TOPIC_RESCUEBENNET_2	Der Schmied Bennet ist in der Stadt von den Paaldinen verhaftet worden.	Bennet the smith has been arrested by the paladins in the city.
TOPIC_RESCUEBENNET_3	Bennet soll einen der Paladine ermordet haben. Hodges, sein Gehilfe, bezeugt seine Unschuld, traut sich aber nicht in die Stadt.	They say Bennet murdered a paladin. His apprentice Hodges says he's innocent, but he daren't enter the city.
TOPIC_RESCUEBENNET_4	Das Tagebuch ist der Beweis, den ich brauche um Bennet zu entlasten.	The diary is the evidence I need to prove Bennet's innocence.
TOPIC_RESCUEBENNET_5	Cornelius, der Sekretär des Stadthalters, ist also der Zeuge. Er behauptet, den Mord beobachtet zu haben.	Cornelius, the governor's secretary, is the witness. He claims to have witnessed the murder.
TOPIC_RESCUEBENNET_6	Cornelius weigert sich mir mir zu reden.	Cornelius is refusing to speak to me.
TOPIC_RESCUEBENNET_7	Für 2000 Goldstücke, wäre Cornelius bereit mit mir zu reden.	Cornelius would be prepared to speak to me for 2000 pieces of gold.
TOPIC_RESCUEBENNET_8	Cornelius hat gelogen, man hat ihn bezahlt um Bennet in den Kanst zu bringen. Er will mir allerdings nicht verraten, wer ihn Bezahlt hat, er schlottert vor Angst.	Cornelius lied. He was paid to get Bennet into jail. But he won't tell me who bribed him. He's trembling with fear.
TOPIC_RESCUEBENNET_9	Bennet geht es gar nicht gut. Er würde alles dafür tun aus dem Knast zu entkommen.	Bennet's in a real fix. He'd do anything to get out of the slammer.
TOPIC_RESCUEBENNET_10	Einer der Paladine, Lothar, ist ermordet worden. Lord Hagen kann mir anscheinend mehr erzählen, er leitet die Untersuchung.	Lothar, one of the paladins, was murdered. Lord Hagen should be able to tell me more, he's in charge of the investigations.
TOPIC_RESCUEBENNET_11	Es gibt einen einen Zeugen, der Bennet gesehen haben will. Ich werde ihn wohl finden müssen, um die Wahrheit ans Licht zu bringen.	There's a witness who claims to have seen Bennet. I'll have to find him if I want to discover the truth.
Topic_Ship	Ich brauche ein Schiff	I need a ship.
TOPIC_Ship_1	Lee meint, die beste Möglichkeit an das Schiff der Paladine zu kommen ist ein Ermächtigungsschreiben des Richters. Das wird er mir aber wohl nicht freiwillig geben.	Lee reckons the best way to get aboard the paladins' ship is to obtain a letter of authorization from the judge. But he's not likely to give me one of his own free will.
TOPIC_Ship_2	Der gute alte Lee. Er hat einen gefälschten Brief, der mich ermächtigt auf das Schiff der Paladine zu kommen.	Good old Lee. He's got a forged letter that will enable me to board the paladins' ship.
TOPIC_SHIP_3	Wie es aussieht, muss ich diese seltsame Insel des Feindes erreichen. Doch dafür benötige ich erst einmal ein Schiff, eine Mannschaft und einen Kapitän.	It appears I must reach the enemy's strange island. But for that I need a ship, a crew and a captain.
TOPIC_Ship_4	Mit dem Ermächtigungsschreiben des Richters sollte es für mich kein Problem mehr sein, das Schiff in meinen Besitz zu bringen. Was Lee wohl dazu sagen wird?	The letter of authorization should make it easy as winking to get possession of the ship. I wonder what Lee will say.
Topic_Crew	Ohne Mannschaft keine Reise	No traveling without a crew.
TOPIC_Crew_1	Was meine Mannschaft angeht, konnte Lee mir auch nicht viel weiterhelfen. Er mient aber, dass ich nur Leute mitnehmen soll, denen ich auch vertraue. Außerdem soll ich mal Bennet fragen, er könnte interesse haben.	As for my crew, there wasn't much Lee could do for me there. But he did say I should only take people I can trust. Also, I'm to ask Bennet, he might be interested.
TOPIC_Crew_2	Lee brennt darauf das Festland wieder zu sehen. Er hat mir angeboten mich zu unterstützen. Einen besseren Kampflehrer werde ich wohl kaum finden.	Lee's eager to see the mainland again. He's offered to support me. I'd be hard put to find as good a combat trainer as he is anywhere else.
TOPIC_Crew_3	Diego will natürlich auch mit. Er will Khorinis lieber gestern als heute verlassen. Er Könnte mir zeigen wie ich geschickter werde und mich zu einem guten Bogenschützen ausbilden. Schlösser knacken kann er mir ebenfalls beibringen.	Of course, Diego wants to come along. The way he sees it, the sooner he leaves Khorinis, the better. He could show me how to become more dexterous, and train me to be a good archer. He can also teach me how to pick locks.
TOPIC_Crew_4	Die Aussicht auf reiche Beute hat Biff überzeugen können mich auf meiner Reise zu begleiten. So lange er genug Gold bekommt, kann ich auf ihn zählen.	The prospect of rich pickings has persuaded Biff to accompany me. As long as he gets enough gold, I can count on him.
TOPIC_Crew_5	Angar ist über jede Meile dankbar, die zwischen ihm und dem Minental liegt. Er hat angeboten, mich auf der Reise zu begleiten	Angar's grateful for every mile he can put between himself and the Valley of Mines. He's offered to come with me on my journey.
TOPIC_Crew_6	Mario, ein ehemaliger Seesoldat hat mich in der Hafenkneipe angesprochen und will mit auf das Schiff.	Mario, a former marine, spoke to me in the harbor tavern. He wants to come on the ship.
TOPIC_Crew_7	Mario scheint ein fähiger Mann im Schiffskampf zu sein. Vielleicht kann ich bei ihm noch was lernen.	Mario seems to be a dab hand at naval warfare. He may be able to teach me a thing or two.
TOPIC_Crew_8	Vatras hat überraschend angeboten mich auf meiner Reise zu begleiten. Ein Mann mit seiner Erfahrung und seinen Fähigkeiten könnte sehr wertvoll für mein Unternehmen sein.	Surprisingly, Vatras has offered to accompany me on my journey. A man of his skill and experience could be very valuable to me.
TOPIC_Crew_9	Diego könnte eine grosse Hilfe sein. Ihn hat es nie lange an einem Ort gehalten.	Diego could be a great help. He's never stayed in one place long.
TOPIC_Crew_10	Gorn wär sicherlich eine gute Verstärkung. Ein guter Kämpfer kann nicht falsch sein. Vielleicht kann er mich ja unterrichten.	Gorn would certainly be a great help. It can't hurt to have a good fighter at one's side. Maybe he can train me.
TOPIC_Crew_11	Wenn ich Lester nicht mitnehme, wird er wohl nie aus seinem Tal kommen.	If I don't take Lester along, he'll probably never get out of his valley.
TOPIC_Crew_12	Falls Milten mich begleitet, kann er mir beibringen Runen zu erschaffen und mein Mana zu steigern.	If Milten comes with me, he can teach me to create runes and increase my mana.
TOPIC_Crew_13	Gorn war sofort Feuer und Flamme als ich ihm von der Insel erzählt habe. Wenn ich eine Axt brauche, sollte ich ihn mitnehmen.	Gorn was all for it when I told him about the island. If I need an axe, I should take him along.
TOPIC_Crew_14	Wolf hat die Nase voll von dieser Insel und ist bereit alles zu tun um von hier zu verschwinden. Er ist ein guter Kämpfer.	Wolf's had enough of this island and he's willing to do anything to get out. He's a good fighter.

Key	German	English
TOPIC_ScoutMine_11	Es erscheint sinnvoll, nicht den direkten Weg zu den Schürfern zu nehmen. Vor allem Wälder und Orks sollte ich meiden.	It would seem wiser not to take a direct route to the scrapers. I should avoid woods and orcs in particular.
TOPIC_ScoutMine_2	Kommandant Garond hat mir eine Aufgabe zugewiesen. Er hat drei Schürftrupps auf die Suche nach dem magischen Erz geschickt. Bisher haben sie nichts geliefert.	Commander Garond has given me an assignment. He's sent three troops of scrapers out to look for magic ore. They haven't brought any back so far.
TOPIC_ScoutMine_3	Ich soll die drei Schürftrupps aufsuchen und herausfinden, wieviel Erz sie gelagert haben.	I've got to find the three scraper troops and find out how much ore they've got stacked away.
TOPIC_ScoutMine_4	Der Paladin Parcival kann mich mit Informationen über die Schürfer versorgen.	The paladin Parcival can give me information about the scrapers.
TOPIC_ScoutMine_5	Diego hat VIER Kisten Erz von Silvestro's Schürfern in Sicherheit gebracht.	Diego has brought FOUR crates of ore mined by Silvestro's scrapers to safety.
TOPIC_ScoutMine_6	Der Paladin Marcos bewacht in einem kleinen Tal VIER Kisten mit Erz.	Paladin Marcos guards FOUR crates of ore in a small valley.
TOPIC_ScoutMine_7	Die Schürfgruppen werden von jeweils einem Paladin angeführt. Marcos, Fajeth und Sivestro.	The scraper troops are each led by a paladin. Marcos, Fajeth and Silvestro.
TOPIC_ScoutMine_8	Die Gruppe von Marcos ist in Richtung der ehemaligen alten Mine aufgebrochen. Unter der ortskundigen Führung des Buddlers Grimes.	Marcos' group went towards what used to be the old mine. Their scout is the digger Grimes.
TOPIC_ScoutMine_9	Die beiden anderen Gruppen sind zusammen losgezogen. Sie haben ihre Lager in der Nähe eines großen Turms errichtet.	The other two groups set out together. They've set up camp near a large tower.
TOPIC_SekobDMT	Der vertriebene Bauer	The Banished Farmer
TOPIC_SekobDMT_1	Die schwarzen Magier haben Sekob aus seinem Haus vertieben. Sekob Will, dass ich sie aus seinem Haus vertreibe.	The black mages have driven Sekob from his house. Sekob wants me to drive them out now.
TOPIC_Sengrath_Missing	Verschwunden in der Dunkelheit	Lost in Darkness
TOPIC_Sengrath_Missing_1	Udar, der Wachposten in der Burg vermisst seinen Freund Sengrath. Das letzte, was er von sah, ist, dass er in die Nacht verschwand in Richtung Orkzaun um seine verlorene Armbrust wieder zu holen.	Udar, the guardsman at the castle, misses his pal Sengrath. The last time he saw him was late one night, and he was heading for the orc fence to get back his crossbow.
TOPIC_Ship_1	Lee meint, die beste Möglichkeit an das Schiff der Paladine zu kommen ist ein Ermächtigungsschreiben des Richters. Das wird er mir aber wohl nicht freiwillig geben.	Lee reckons the best way to get aboard the paladins' ship is to obtain a letter of authorization from the judge. But he's not likely to give me one of his own free will.
TOPIC_Ship_2	Der gute alte Lee. Er hat einen gefälschten Brief, der mich ermächtigt auf das Schiff der Paladine zu kommen.	Good old Lee. He's got a forged letter that will enable me to board the paladins' ship.
TOPIC_Ship_4	Mit dem Ermächtigungsschreiben des Richters sollte es für mich kein Problem mehr sein, das Schiff in meinen Besitz zu bringen. Was Lee wohl dazu sagen wird?	The letter of authorization should make it easy as winking to get possession of the ship. I wonder what Lee will say.
TOPIC_SylvioKillIceGolem	Zwei Eiskolosse für Sylvio	Two Ice Giants for Sylvio
TOPIC_SylvioKillIceGolem_1	Sylvio macht sich Bange vor den beiden Eisgolems, die vor dem Eingang in die Eisregion im Minental stehen.	Sylvio's scared of the two ice golems at the entrance to the ice region in the Valley of Mines.
TOPIC_Talbin_Runs	Ich muß hier raus	I gotta get out of here!
TOPIC_Talbin_Runs_1	Talbin, der Jäger aus dem Minental, rannte, wie von der Blutfliege gestochen zum Pass. Ich glaube, er will nach Khorinis.	Talbin, the hunter from the Valley of Mines, ran to the pass like there were swarms of bloodflies at his heels. I think he's headed for Khorinis.
TOPIC_TalentAlchemy	Die Tränke	Potions
TOPIC_TalentAlchemy_1	Um einen Heiltrunk herzustellen, benötige ich 1 Feldknöterich und 3 Essenzen der Heilung.	To make a healing potion, I need 1 meadow knotweed and 3 essences of healing.
TOPIC_TalentAlchemy_10	Zutaten ´TRANK DER GESCHWINDIGKEIT´: 1 Snapperkraut und 1 Feldknöterich	Ingredients 'SPEED POTION': 1 Snapperweed and 1 Meadow Knotweed
TOPIC_TalentAlchemy_11	Zutaten ´Elixier der Stärke´:1 Drachenwurzel und 1 Kronstöckel.	Ingredients 'ELIXIR OF STRENGTH':1 Dragonroot and 1 King's Sorrel.
TOPIC_TalentAlchemy_12	Zutaten ´ELIXIER DER GESCHICKLICHKEIT´: 1 Goblinbeere und 1 Kronstöckel.	Ingredients 'ELIXIR OF DEXTERITY': 1 Goblin Berries and 1 King's Sorrel.
TOPIC_TalentAlchemy_13	Zutaten ´ELIXIER DES GEISTES´:1 Feuerwurzel und 1 Kronstöckel.	Ingredients 'ELIXIR OF SPIRIT':1 Fire Root and 1 King's Sorrel.
TOPIC_TalentAlchemy_14	Zutaten ´ELIXIER DES LEBENS´:1 Heilwurzel und 1 Kronstöckel.	Ingredients 'ELIXIR OF LIFE':1 Healing Root and 1 King's Sorrel.
TOPIC_TalentAlchemy_2	Um einen Manatrunk herzustellen, benötige ich 1 Feldknöterich und 3 Mana - Essenzen.	To create a mana potion, I need 1 meadow knotweed and 3 mana essences.
TOPIC_TalentAlchemy_3	Um einen Trank zu brauen, brauche ich einen leere Laborflasche und die jeweilig benötigten Zutaten für den gewünschten Trank. Mit diese Zutaten kann man an einem Alchemietisch den gewünschten Trank herstellen.	To brew a potion I need an empty laboratory flask and the ingredients required to make the potion. Using these ingredients on the alchemist's bench I can prepare the desired potion.
TOPIC_TalentAlchemy_4	Zutaten ´ESSENZ DER HEILUNG´:2 Heilpflanzen und 1 Feldknöterich.	Ingredients 'ESSENCE OF HEALING':2 Healing Plants and 1 Meadow Knotweed.

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 117 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TOPIC_Ship_4

Source string location

Scripts/Content/Story/Log_Entries/LOG_Constants_Hoshi.d:142

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/Log_Constants.csv, string 92