Gothic 2: Night of the Raven/Items — Russian @ Weblate: Eine Macht, die uns nicht unbekannt ist. Mag es sein, …

Translation

Key VatrasMessage_3

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
ItWr_HalvorMessage.text[2]	Dieser Zettel war in einem Fisch versteckt	Эта записка была спрятана в рыбе.
HalvorMessage_1	Haltet euren Hintern unten Jungs!	Не высовывайтесь, парни!
HalvorMessage_2	Die Miliz ist aufmerksam geworden.	Ополчение становится подозрительным.
HalvorMessage_3	Keine Überfälle mehr, bis ich mich wieder melde!	Не предпринимайте ничего, пока я не дам знать о себе!
HalvorMessage_4	Halvor	Халвор
ItMw_AlriksSword_Mis.name	Alrik´s Schwert	Меч Альрика
ItMw_AlriksSword_Mis.text[0]
ItMw_AlriksSword_Mis.text[1]
ItWr_VatrasMessage.name	Versiegelte Botschaft	Запечатанное послание
ItWr_VatrasMessage.text[0]
ItWr_VatrasMessage.text[1]
ItWr_VatrasMessage.text[2]	Eine Botschaft von Vatras	Послание Ватраса
ItWr_VatrasMessage.text[3]	für die Magier des Feuers	магам огня
VatrasMessage_1	Werter Isgaroth,	Дорогой Исгарот,
VatrasMessage_2	Ich spüre mehr und mehr die Anwesenheit einer anderen Macht.	Я ощущаю все нарастающее присутствие другой силы.
VatrasMessage_3	Eine Macht, die uns nicht unbekannt ist. Mag es sein, das Diener Beliars nahe sind?	Это сила, доселе неведомая нам. Может ли быть так, что вассалы Белиара уже близко?
VatrasMessage_4	Möglich das ich irre, aber ich denke es wäre angebracht, das Vater Pyrokar sich der Angelegenheit annimmt.	Я могу ошибаться, но я верю, что отцу Пирокару стоило бы разобраться с этим вопросом.
VatrasMessage_5	Mögen unsere Gebete erhört werden.	Да не останутся наши молитвы без ответа.
VatrasMessage_6	Vatras	Ватрас
ItWr_VatrasMessage_Open.name	Botschaft	Послание
ItWr_VatrasMessage_Open.text[0]
ItWr_VatrasMessage_Open.text[1]
ItWr_VatrasMessage_Open.text[2]	Eine Botschaft von Vatras	Послание Ватраса
ItWr_VatrasMessage_Open.text[3]	für die Magier des Feuers	магам огня
ItWr_VatrasMessage_Open.text[4]	Das Siegel ist gebrochen	Печать сломана.
VatrasMessageOpen_1	Werter Isgaroth,	Дорогой Исгарот,
VatrasMessageOpen_2	Ich spüre mehr und mehr die Anwesenheit einer anderen Macht.	Я ощущаю все нарастающее присутствие другой силы.
VatrasMessageOpen_3	Eine Macht, die uns nicht unbekannt ist. Mag es sein, das Diener Beliars nahe sind?	Это сила, доселе неведомая нам. Может ли быть так, что вассалы Белиара уже близко?
VatrasMessageOpen_4	Möglich das ich irre, aber ich denke es wäre angebracht, das Vater Pyrokar sich der Angelegenheit annimmt.	Я могу ошибаться, но я полагаю, что отцу Пирокару стоило бы разобраться с этим вопросом.
VatrasMessageOpen_5	Mögen unsere Gebete erhört werden.	Да не останутся наши молитвы без ответа.
VatrasMessageOpen_6	Vatras	Ватрас

Key	German	Russian
Vatras2Saturas_FindRaven_5	Noch eines: Ich habe euch Hilfe entsendet. Der Überbringer dieser Nachricht ist etwas ganz besonderes. Er hat so einen bemerkenswerten Glanz in seinen Augen. Ich bin mir nicht sicher, aber es könnte ER sein, auch wenn wir ihn uns anders vorgestellt haben.	И еще одно. Я посылаю тебе помощника. Это тот, кто передаст тебе это сообщение. В его глазах есть нечто особенное... Я не уверен, но, возможно, это ОН. Хотя мы представляли его по-другому.
Vatras2Saturas_FindRaven_6	Prüfe ihn. Ich denke, ich habe recht.	Проверь его. Думаю, что я прав.
Vatras2Saturas_FindRaven_7	Vatras	Ватрас
VatrasKDFEmpfehlung_Addon_1	Brüder des Feuers	Братья огня!
VatrasKDFEmpfehlung_Addon_2	Mir wurde soeben zugetragen, dass es einen Tribut erfordert, in eure Gefilde eingelassen zu werden.	Мне стало известно, что за вход в ваш монастырь вы требуете плату.
VatrasKDFEmpfehlung_Addon_3	Ich übermittle mit diesem Schreiben eine gläubigen Mann, der Novize in euren Reihen werden will.	С этим письмом я направляю вам молодого человека, который страстно желает присоединиться к вам.
VatrasKDFEmpfehlung_Addon_4	Vatras	Ватрас
VatrasMessageOpen_1	Werter Isgaroth,	Дорогой Исгарот,
VatrasMessageOpen_2	Ich spüre mehr und mehr die Anwesenheit einer anderen Macht.	Я ощущаю все нарастающее присутствие другой силы.
VatrasMessageOpen_3	Eine Macht, die uns nicht unbekannt ist. Mag es sein, das Diener Beliars nahe sind?	Это сила, доселе неведомая нам. Может ли быть так, что вассалы Белиара уже близко?
VatrasMessageOpen_4	Möglich das ich irre, aber ich denke es wäre angebracht, das Vater Pyrokar sich der Angelegenheit annimmt.	Я могу ошибаться, но я полагаю, что отцу Пирокару стоило бы разобраться с этим вопросом.
VatrasMessageOpen_5	Mögen unsere Gebete erhört werden.	Да не останутся наши молитвы без ответа.
VatrasMessageOpen_6	Vatras	Ватрас
VatrasMessage_1	Werter Isgaroth,	Дорогой Исгарот,
VatrasMessage_2	Ich spüre mehr und mehr die Anwesenheit einer anderen Macht.	Я ощущаю все нарастающее присутствие другой силы.
VatrasMessage_3	Eine Macht, die uns nicht unbekannt ist. Mag es sein, das Diener Beliars nahe sind?	Это сила, доселе неведомая нам. Может ли быть так, что вассалы Белиара уже близко?
VatrasMessage_4	Möglich das ich irre, aber ich denke es wäre angebracht, das Vater Pyrokar sich der Angelegenheit annimmt.	Я могу ошибаться, но я верю, что отцу Пирокару стоило бы разобраться с этим вопросом.
VatrasMessage_5	Mögen unsere Gebete erhört werden.	Да не останутся наши молитвы без ответа.
VatrasMessage_6	Vatras	Ватрас
VinosKellergeister_Mis_1	Die Kraft der Traube	Сила винограда
VinosKellergeister_Mis_2	...ich habe schon eine Menge ausprobiert, doch diese Frucht, die mir letzte Woche von Übersee geliefert wurde, übertrifft meine kühnsten Erwartungen...	... Я уже многое перепробовал, но этот плод, что был привезен мне из-за границы на прошлой неделе, превзошел все ожидания ...
VinosKellergeister_Mis_3	...der Saft dieser Traube ist so früchtig, wie keine andere, die man in diesem Teil des Landes finden kann...	... сок этого винограда несравним с тем, что можно найти в этой части страны ...
VinosKellergeister_Mis_4	...so weit so gut. Ich kann aber immer noch nicht den Gedanken verdrängen, hier in meiner geheimen Schnapsbrennerei erwischt zu werden. Keine Ahnung, was die mit mir machen, wenn die Miliz mich hier entdeckt, ich fürchte, dann werde ich höchstwahrscheilich in die Barriere geworfen...	... пока все хорошо. Но мне все же не по себе от мысли, что может произойти, если меня застанут за моими секретными экспериментами. Не представляю, что будет делать ополчение, если они найдут меня здесь. Они могут даже засунуть меня за Барьер ...
VinosKellergeister_Mis_5	...sie haben Verdacht geschöpft. Ich werde hier erst mal alles stehen und liegen lassen, bis sich die Wogen geglättet haben und werde meine Arbeit erst wieder aufnehmen, wenn ich mir sicher sein kann, dass sie mir nicht mehr folgen...	... Они стали подозрительными. Мне лучше оставить это занятие, пока все не успокоится немного, я вернусь к своей работе, когда буду уверен, что никто мной больше не интересуется ...
William_01_1	William,	Вильям,
William_01_2	Wenn der Mond im vollen Licht steht, wird die Wache abgelenkt sein.	В полнолуние я отвлеку стражу.
William_01_3	Schleich dich raus - aber sei vorsichtig!	Постарайся выбраться отсюда, но будь осторожен!
William_01_4	Wenn du dem Knüppeldamm folgst, kannst du den Sumpf verlassen.	Если ты пойдешь по дороге, ты сможешь выйти из болот.
William_01_5	Das Piratenlager liegt auf der anderen Seite des Tals weit im Westen.	Лагерь пиратов находится по другую сторону долины на западе.
William_01_6	Von dort sollte es dir ein leichtes sein mit dem Boot zu entkommen.	Оттуда ты сможешь вернуться домой на корабле.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 65 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 49 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

VatrasMessage_3

Source string location

Scripts/Content/Items/MissionItems_1.d:754

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Items.csv, string 1892