Gothic 2: Night of the Raven/Items — Polish @ Weblate: Eine Macht, die uns nicht unbekannt ist. Mag es sein, …

Translation

Key VatrasMessage_3

German

Polish

Needs editing

Skip

Key	German	Polish
ItWr_HalvorMessage.text[2]	Dieser Zettel war in einem Fisch versteckt	W rybie była schowana ta notatka.
HalvorMessage_1	Haltet euren Hintern unten Jungs!	Nie wychylajcie się!
HalvorMessage_2	Die Miliz ist aufmerksam geworden.	Straż zaczyna coś podejrzewać.
HalvorMessage_3	Keine Überfälle mehr, bis ich mich wieder melde!	Nic nie róbcie, dopóki znów się nie odezwę!
HalvorMessage_4	Halvor	Halvor
ItMw_AlriksSword_Mis.name	Alrik´s Schwert	Miecz Alrika
ItMw_AlriksSword_Mis.text[0]
ItMw_AlriksSword_Mis.text[1]
ItWr_VatrasMessage.name	Versiegelte Botschaft	Zapieczętowana wiadomość
ItWr_VatrasMessage.text[0]
ItWr_VatrasMessage.text[1]
ItWr_VatrasMessage.text[2]	Eine Botschaft von Vatras	Wiadomość od Vatrasa
ItWr_VatrasMessage.text[3]	für die Magier des Feuers	do Magów Ognia.
VatrasMessage_1	Werter Isgaroth,	Drogi Isgarocie,
VatrasMessage_2	Ich spüre mehr und mehr die Anwesenheit einer anderen Macht.	wyczuwam coraz mocniej obecność nie znanej nam siły.
VatrasMessage_3	Eine Macht, die uns nicht unbekannt ist. Mag es sein, das Diener Beliars nahe sind?	Czy to możliwe, że sługi Beliara nadchodzą? Być może się mylę,
VatrasMessage_4	Möglich das ich irre, aber ich denke es wäre angebracht, das Vater Pyrokar sich der Angelegenheit annimmt.	sądzę jednak, że Ojciec Pyrokar powinien wziąć sprawy w swoje ręce.
VatrasMessage_5	Mögen unsere Gebete erhört werden.	Oby nasze modły zostały wysłuchane.
VatrasMessage_6	Vatras	Vatras
ItWr_VatrasMessage_Open.name	Botschaft	Wiadomość
ItWr_VatrasMessage_Open.text[0]
ItWr_VatrasMessage_Open.text[1]
ItWr_VatrasMessage_Open.text[2]	Eine Botschaft von Vatras	Wiadomość od Vatrasa
ItWr_VatrasMessage_Open.text[3]	für die Magier des Feuers	do Magów Ognia.
ItWr_VatrasMessage_Open.text[4]	Das Siegel ist gebrochen	Pieczęć została złamana.
VatrasMessageOpen_1	Werter Isgaroth,	Drogi Isgarocie,
VatrasMessageOpen_2	Ich spüre mehr und mehr die Anwesenheit einer anderen Macht.	wyczuwam coraz mocniej obecność nie znanej nam siły.
VatrasMessageOpen_3	Eine Macht, die uns nicht unbekannt ist. Mag es sein, das Diener Beliars nahe sind?	Czy to możliwe, że sługi Beliara nadchodzą? Być może się mylę,
VatrasMessageOpen_4	Möglich das ich irre, aber ich denke es wäre angebracht, das Vater Pyrokar sich der Angelegenheit annimmt.	sądzę jednak, że Ojciec Pyrokar powinien wziąć sprawy w swoje ręce.
VatrasMessageOpen_5	Mögen unsere Gebete erhört werden.	Oby nasze modły zostały wysłuchane.
VatrasMessageOpen_6	Vatras	Vatras

Key	German	Polish
Vatras2Saturas_FindRaven_5	Noch eines: Ich habe euch Hilfe entsendet. Der Überbringer dieser Nachricht ist etwas ganz besonderes. Er hat so einen bemerkenswerten Glanz in seinen Augen. Ich bin mir nicht sicher, aber es könnte ER sein, auch wenn wir ihn uns anders vorgestellt haben.	Jeszcze jedno – przysyłam Ci pomocnika. Osoba, która przyniesie ten list, jest dość wyjątkowa. Za każdym razem, gdy na ciebie spogląda, ma w oku ten charakterystyczny błysk. Nie jestem jeszcze tego całkiem pewien, ale możliwe, że to ON, nawet jeśli inaczej go sobie wyobrażaliśmy.
Vatras2Saturas_FindRaven_6	Prüfe ihn. Ich denke, ich habe recht.	Sprawdź go. Wierzę, że mam rację.
Vatras2Saturas_FindRaven_7	Vatras	Vatras
VatrasKDFEmpfehlung_Addon_1	Brüder des Feuers	Bracia Ognia
VatrasKDFEmpfehlung_Addon_2	Mir wurde soeben zugetragen, dass es einen Tribut erfordert, in eure Gefilde eingelassen zu werden.	Właśnie poinformowano mnie, że aby dołączyć do waszego stowarzyszenia, trzeba wnieść opłatę.
VatrasKDFEmpfehlung_Addon_3	Ich übermittle mit diesem Schreiben eine gläubigen Mann, der Novize in euren Reihen werden will.	List ten dostarczy oddany człowiek, który chciałby zostać nowicjuszem w waszych szeregach.
VatrasKDFEmpfehlung_Addon_4	Vatras	Vatras
VatrasMessageOpen_1	Werter Isgaroth,	Drogi Isgarocie,
VatrasMessageOpen_2	Ich spüre mehr und mehr die Anwesenheit einer anderen Macht.	wyczuwam coraz mocniej obecność nie znanej nam siły.
VatrasMessageOpen_3	Eine Macht, die uns nicht unbekannt ist. Mag es sein, das Diener Beliars nahe sind?	Czy to możliwe, że sługi Beliara nadchodzą? Być może się mylę,
VatrasMessageOpen_4	Möglich das ich irre, aber ich denke es wäre angebracht, das Vater Pyrokar sich der Angelegenheit annimmt.	sądzę jednak, że Ojciec Pyrokar powinien wziąć sprawy w swoje ręce.
VatrasMessageOpen_5	Mögen unsere Gebete erhört werden.	Oby nasze modły zostały wysłuchane.
VatrasMessageOpen_6	Vatras	Vatras
VatrasMessage_1	Werter Isgaroth,	Drogi Isgarocie,
VatrasMessage_2	Ich spüre mehr und mehr die Anwesenheit einer anderen Macht.	wyczuwam coraz mocniej obecność nie znanej nam siły.
VatrasMessage_3	Eine Macht, die uns nicht unbekannt ist. Mag es sein, das Diener Beliars nahe sind?	Czy to możliwe, że sługi Beliara nadchodzą? Być może się mylę,
VatrasMessage_4	Möglich das ich irre, aber ich denke es wäre angebracht, das Vater Pyrokar sich der Angelegenheit annimmt.	sądzę jednak, że Ojciec Pyrokar powinien wziąć sprawy w swoje ręce.
VatrasMessage_5	Mögen unsere Gebete erhört werden.	Oby nasze modły zostały wysłuchane.
VatrasMessage_6	Vatras	Vatras
VinosKellergeister_Mis_1	Die Kraft der Traube	Potęga winnego grona
VinosKellergeister_Mis_2	...ich habe schon eine Menge ausprobiert, doch diese Frucht, die mir letzte Woche von Übersee geliefert wurde, übertrifft meine kühnsten Erwartungen...	...W swoim czasie spróbowałem niejednego, ale ten owoc, który dostałem w zeszłym tygodniu z zagranicy... przekroczył wszystkie oczekiwania...
VinosKellergeister_Mis_3	...der Saft dieser Traube ist so früchtig, wie keine andere, die man in diesem Teil des Landes finden kann...	...sok z tego winnego grona ma bukiet bogatszy niż z jakiegokolwiek innego...
VinosKellergeister_Mis_4	...so weit so gut. Ich kann aber immer noch nicht den Gedanken verdrängen, hier in meiner geheimen Schnapsbrennerei erwischt zu werden. Keine Ahnung, was die mit mir machen, wenn die Miliz mich hier entdeckt, ich fürchte, dann werde ich höchstwahrscheilich in die Barriere geworfen...	...nie jest źle, ale cały czas martwię się, że ktoś może mnie złapać w mojej tajnej pracowni. Nie mam pojęcia, co zrobiliby strażnicy, gdyby się o tym wszystkim dowiedzieli. Być może wyrzuciliby mnie poza Barierę...
VinosKellergeister_Mis_5	...sie haben Verdacht geschöpft. Ich werde hier erst mal alles stehen und liegen lassen, bis sich die Wogen geglättet haben und werde meine Arbeit erst wieder aufnehmen, wenn ich mir sicher sein kann, dass sie mir nicht mehr folgen...	...Nabrali podejrzeń. Muszę wszystko zostawić, dopóki sprawa troszkę nie przycichnie i nie nabiorę pewności, że nikt mnie już nie podejrzewa...
William_01_1	William,	Williamie,
William_01_2	Wenn der Mond im vollen Licht steht, wird die Wache abgelenkt sein.	Kiedy księżyc jest w pełni, strażnicy są rozkojarzeni.
William_01_3	Schleich dich raus - aber sei vorsichtig!	Przekradnij się – ale bądź ostrożny!
William_01_4	Wenn du dem Knüppeldamm folgst, kannst du den Sumpf verlassen.	Jeśli będziesz iść drewnianą tamą, uda ci się wydostać z bagna.
William_01_5	Das Piratenlager liegt auf der anderen Seite des Tals weit im Westen.	Obóz piratów jest po drugiej stronie doliny, daleko na zachodzie.
William_01_6	Von dort sollte es dir ein leichtes sein mit dem Boot zu entkommen.	Kiedy tam dotrzesz, z łatwością uciekniesz łodzią.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Polish 62 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

VatrasMessage_3

Source string location

Scripts/Content/Items/MissionItems_1.d:754

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Items.csv, string 1892