Gothic 2: Night of the Raven/Items — Italian @ Weblate: Ich wäre schon längst einmal heimlich in der großen Halle …

Translation

Key Diary_BlackNovice_4

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
RezeptFuerMegaTrank_1	Ich habe eine sehr alte Kunst ins Leben zurück rufen können. Ich fürchte, dass Feodaron von meinen Ergebnissen nicht sehr erbaut wäre.	Ho riesumato un'antica arte. Temo che Feodaron non sarà molto colpito dal risultato.
RezeptFuerMegaTrank_2	Es hieße schlicht und ergreifend, dass ich seine gesammte Brut in meinem Labor zu einem Trank verarbeiten müsste. Wenn er nicht ständig auf seinen Eiern sitzen würde, wie ein Huhn, hätte ich es schon längst ausprobiert. Aber vor seinem Odem habe ich doch noch ein wenig Respekt.	Questo significa, semplicemente, che dovrei miscelare la sua intera nidiata in una pozione. Se solo non stesse seduto sulle uova tutto il giorno come una gallina, avrei già terminato l'esperimento. Ma egli mi ispira ancora un certo rispetto.
RezeptFuerMegaTrank_3	Embarla Firgasto:	Embarla Firgasto:
RezeptFuerMegaTrank_4	10 Dracheneier, Eine zerriebene schwarze Perle und eine Prise Schwefel.	11 uova di drago, una perla nera polverizzata e un pizzico di zolfo.
RezeptFuerMegaTrank_5	Die Emulsion wird zum kochen gebracht und anschließend unter ständigem Rühren durch den Destillator getrieben.	L'emulsione deve essere portata al punto di ebollizione e costantemente mescolata mentre passa attraverso il distillatore.
RezeptFuerMegaTrank_6	Das Elixier ist mit vorsicht zu verwenden. Es hat schwere Nebenwikungen. Der gesamte Manahaushalt wird durcheinander geraten.	L'elisir deve essere utilizzato con cautela. Esso possiede forti effetti secondari e può sconvolgere l'intero sistema del mana.
ItWr_Diary_BlackNovice_MIS.name	Tagebuch	Diario
ItWr_Diary_BlackNovice_MIS.text[0]
ItWr_Diary_BlackNovice_MIS.text[1]
ItWr_Diary_BlackNovice_MIS.text[2]
ItWr_Diary_BlackNovice_MIS.text[3]
ItWr_Diary_BlackNovice_MIS.text[4]
Diary_BlackNovice_1	Ich warte jetzt schon geschlagene 36 Tage auf meine Einberufung. Ich glaube schon nicht mehr daran, dass sie mich aufnehmen werden. Ich habe doch schon alles getan, was sie mir aufgetragen haben. Alles habe ich ihnen hinterher getragen.	Ho atteso di essere convocato per 36 giorni ormai. Comincio a dubitare che mi permetteranno di unirmi a loro. Ho fatto tutto quello che mi hanno chiesto. Ho trovato e portato loro un sacco di cose, come una vecchia cameriera.
Diary_BlackNovice_2	Der Schlüsselmeister hat mich angewiesen, die Gitter zu versiegeln. Ich bin bis heute noch nicht dazu gekommen. Wenn das so weiter geht, wird es noch jemand schaffen, einfach so durch das Tor zu marschieren.	Il maestro mi insegnato a sbarrare il cancello. Purtroppo non ho ancora capito bene come fare. Se continua così, chiunque potrebbe passare indisturbato oltre il cancello.
Diary_BlackNovice_3	Nur zu blöde, dass ich mir die Kombinationen nicht merken kann.	È un peccato che io non riesca a ricordare la combinazione.
Diary_BlackNovice_4	Ich wäre schon längst einmal heimlich in der großen Halle gewesen. Ich kann es kaum erwarten, den Meister zu sehen. Ob sie mich zu ihm lassen, wenn ich erst einmal zu ihnen gehöre?	Avrei potuto intrufolarmi nelle grandi Sale anni fa. Sono impaziente di incontrare il Maestro. Mi chiedo se me lo lasceranno vedere una volta che sarò diventato uno di loro.
Diary_BlackNovice_5	Habe gestern mein Glück versucht. Bin aber schon an den zwei Hebelkammern gescheitert, bevor ich die drei Schalter des Westflügels in der richtigen Reihenfolge drücken konnte. Der Hund hat die Kammern abgeschlossen. Morgen werde ich versuchen, ihm den Schlüssel abzunehmen...	Ieri ho sfidato la sorte. Ma ho fallito nella stanza delle due leve prima che potessi premere i tre interruttori dell'ala ovest nell'ordine corretto. Quel cane ha chiuso la stanze! Domani cercherò di prendergli la chiave...
ItWr_ZugBruecke_MIS.name	alter Brief	Vecchia lettera
ItWr_ZugBruecke_MIS.text[0]
ItWr_ZugBruecke_MIS.text[1]
ItWr_ZugBruecke_MIS.text[2]
ItWr_ZugBruecke_MIS.text[3]
ItWr_ZugBruecke_MIS.text[4]
ItWr_ZugBruecke_MIS.text[5]
ZugBruecke_1	Letzte Warnung!	Ultimo avvertimento!
ZugBruecke_2	Es ist mir völlig egal, ob ihr die Brücke von der anderen Seite überqueren könnt, oder nicht. Wenn es nach mir ginge, würdet ihr sowieso alle in der Hölle schmoren.	Non mi importa se puoi attraversare il ponte dall'altro lato o meno. Se potessi dire qualcosa, marcireste tutti all'inferno.
ZugBruecke_3	Ich werde die Brücke eingezogen lassen, solange ich mich in meiner Residenz befinde. Wenn ich nochmal jemanden dabei erwische, dass er mit Pfeil und Bogen auf die Schalter schießt um herüber zu kommen, dann werde ich den Schützen eigenhändig am nächten Baum aufhängen.	Lascerò il ponte ritratto fino a quando sarà in mio potere. E se scoprirò qualcuno intento a cercare di colpire i pulsanti con arco e freccia per passare, impiccherò personalmente l'idiota all'albero più vicino.
ZugBruecke_4	Archol	Archol
ItMi_PowerEye.name	Auge der Macht	Occhio del Potere
ItMi_PowerEye.text[0]
ItMi_PowerEye.text[1]

Key	German	Italian
DementorObsessionBook_10	ENGROM	ENGROM
DementorObsessionBook_11	RANDOLPH	RANDOLPH
DementorObsessionBook_12	SEKOB	SEKOB
DementorObsessionBook_13	BRUTUS	BRUTUS
DementorObsessionBook_2	in Sparady bell	in Sparady bell
DementorObsessionBook_3	el utoy	el utoy
DementorObsessionBook_4	Kho ray xaondron	Kho ray xaondron
DementorObsessionBook_5	em piratoram endro	em piratoram endro
DementorObsessionBook_6	VINO	VINO
DementorObsessionBook_7	FERNANDO	FERNANDO
DementorObsessionBook_8	MALAK	MALAK
DementorObsessionBook_9	BROMOR	BROMOR
Diary_BlackNovice_1	Ich warte jetzt schon geschlagene 36 Tage auf meine Einberufung. Ich glaube schon nicht mehr daran, dass sie mich aufnehmen werden. Ich habe doch schon alles getan, was sie mir aufgetragen haben. Alles habe ich ihnen hinterher getragen.	Ho atteso di essere convocato per 36 giorni ormai. Comincio a dubitare che mi permetteranno di unirmi a loro. Ho fatto tutto quello che mi hanno chiesto. Ho trovato e portato loro un sacco di cose, come una vecchia cameriera.
Diary_BlackNovice_2	Der Schlüsselmeister hat mich angewiesen, die Gitter zu versiegeln. Ich bin bis heute noch nicht dazu gekommen. Wenn das so weiter geht, wird es noch jemand schaffen, einfach so durch das Tor zu marschieren.	Il maestro mi insegnato a sbarrare il cancello. Purtroppo non ho ancora capito bene come fare. Se continua così, chiunque potrebbe passare indisturbato oltre il cancello.
Diary_BlackNovice_3	Nur zu blöde, dass ich mir die Kombinationen nicht merken kann.	È un peccato che io non riesca a ricordare la combinazione.
Diary_BlackNovice_4	Ich wäre schon längst einmal heimlich in der großen Halle gewesen. Ich kann es kaum erwarten, den Meister zu sehen. Ob sie mich zu ihm lassen, wenn ich erst einmal zu ihnen gehöre?	Avrei potuto intrufolarmi nelle grandi Sale anni fa. Sono impaziente di incontrare il Maestro. Mi chiedo se me lo lasceranno vedere una volta che sarò diventato uno di loro.
Diary_BlackNovice_5	Habe gestern mein Glück versucht. Bin aber schon an den zwei Hebelkammern gescheitert, bevor ich die drei Schalter des Westflügels in der richtigen Reihenfolge drücken konnte. Der Hund hat die Kammern abgeschlossen. Morgen werde ich versuchen, ihm den Schlüssel abzunehmen...	Ieri ho sfidato la sorte. Ma ho fallito nella stanza delle due leve prima che potessi premere i tre interruttori dell'ala ovest nell'ordine corretto. Quel cane ha chiuso la stanze! Domani cercherò di prendergli la chiave...
DiegosLetter_Mis_1	Gerbrandt,	Gerbrandt,
DiegosLetter_Mis_2	du hättest mich lieber töten sollen.	Sai, avresti dovuto uccidermi.
DiegosLetter_Mis_3	Ich bin wieder in der Stadt und auf dem Weg zu dir. Wenn ich dich finde, werde ich dir deinen fetten Wanst aufschneiden. Du kennst mich lange genug um zu wissen, dass ich mich nicht ungestraft reinlegen lasse.	Ora sono nuovamente in città e ti sto cercando. E quando ti troverò, ti affetterò come un budino. Mi conosci abbastanza bene per sapere che non mi fregherai facilmente.
DiegosLetter_Mis_4	Als du mich damals hast in die Barriere werfen lassen, hast du sicherlich geglaubt mich für immer los zu sein. Du hast dich geirrt.	Immagino che quando mi gettasti oltre la Barriera, non avresti mai immaginato che sarei potuto tornare. Beh, ti sbagliavi.
DiegosLetter_Mis_5	Ich bin bekommen mir das zu holen, was mir zusteht.	Sono tornato per saldare i miei debiti.
DiegosLetter_Mis_6	Deine einzige Chance am leben zu bleiben ist, dich aus deinem Haus zu verpissen und mir deine Geschäfte zu überlassen. Dann sind wir quitt.	La tua unica possibilità di sopravvivere è scappare al più presto e lasciare i tuoi affari a me. Questo chiuderebbe i conti tra di noi.
DiegosLetter_Mis_7	Diego	Diego
EffectItemPrototype_Addon.name	Stein	Pietra
EinhandBuch_1	Die südländische Verteidigung	Arte della difesa del Sud.
EinhandBuch_2	Der Südländer kämpft nun mehr weniger mit der Kraft des Nordmannes, als mit seiner Behendigkeit. Denn im heißen Klima seiner Heimat, bevorzugt er leichte Rüstungen welche ihm mehr Beweglichkeit erlauben. Durch diesen Umstand hat der Südländer einen ihm angepassten Kampstil entwickelt, der sich auf fundamentale Weise von den uns bekannten unterscheidet.	Un meridionale usa meno forza fisica di un settentrionale, invece fa affidamento sull'agilità. Visto il clima caldo della zona d'origine, preferisce usare un'armatura leggera che gli permette di muoversi liberamente. Il meridionale ha quindi sviluppato uno stile di combattimento che è profondamente diverso da quello cui siamo abituati.
EinhandBuch_3	Das wohl bekannnteste Manöver des Südländers ist wohl der einarmige Block mit rückwärtigen Ausfallschritt. Durch den Ausfallschritt gelingt es ihm, die Kraft des gegnerischen Angriffes zu mildern und so eine hervorragende Ausgangsposition zu erlangen, die zum direkten Gegenangriff genutzt werden kann.	Probabilmente la tattica più famosa impiegata da un meridionale è la parata armata e l'arretramento. L'arretramento permette al combattente di smorzare il colpo dell'assalitore, portandosi allo stesso tempo in una posizione favorevole per il contrattacco.
Fakescroll.name	Letter	Lettera
Fakescroll.text[0]

Loading…

None

String updated in the repository

German

Italian 173 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Diary_BlackNovice_4

Source string location

Scripts/Content/Items/MissionItems_6.d:434

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/it/Items.csv, string 2817