Gothic 2: Night of the Raven/Items — Spanish @ Weblate: Ich wäre schon längst einmal heimlich in der großen Halle …

Translation

Key Diary_BlackNovice_4

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
RezeptFuerMegaTrank_1	Ich habe eine sehr alte Kunst ins Leben zurück rufen können. Ich fürchte, dass Feodaron von meinen Ergebnissen nicht sehr erbaut wäre.	He recuperado un antiguo arte. Me temo que a Feodaron no le impresionaría mi descubrimiento.
RezeptFuerMegaTrank_2	Es hieße schlicht und ergreifend, dass ich seine gesammte Brut in meinem Labor zu einem Trank verarbeiten müsste. Wenn er nicht ständig auf seinen Eiern sitzen würde, wie ein Huhn, hätte ich es schon längst ausprobiert. Aber vor seinem Odem habe ich doch noch ein wenig Respekt.	Quiero decir, en pocas palabras, que tendría que mezclar a toda su progenie en mi laboratorio, en una poción. Si no se tirara todo el día sentado como una gallina sobre sus huevos, lo habría intentado. Pero todavía me inspira cierto respeto.
RezeptFuerMegaTrank_3	Embarla Firgasto:	Embarla Firgasto
RezeptFuerMegaTrank_4	10 Dracheneier, Eine zerriebene schwarze Perle und eine Prise Schwefel.	11 huevos de dragón, una perla negra pulverizada y azufre.
RezeptFuerMegaTrank_5	Die Emulsion wird zum kochen gebracht und anschließend unter ständigem Rühren durch den Destillator getrieben.	La emulsión se lleva al punto de ebullición y debe removerse constantemente mientras pasa por el alambique.
RezeptFuerMegaTrank_6	Das Elixier ist mit vorsicht zu verwenden. Es hat schwere Nebenwikungen. Der gesamte Manahaushalt wird durcheinander geraten.	El elixir debe usarse con cuidado. Tiene potentes efectos secundarios y puede alterar todo el sistema de maná.
ItWr_Diary_BlackNovice_MIS.name	Tagebuch	Diario
ItWr_Diary_BlackNovice_MIS.text[0]
ItWr_Diary_BlackNovice_MIS.text[1]
ItWr_Diary_BlackNovice_MIS.text[2]
ItWr_Diary_BlackNovice_MIS.text[3]
ItWr_Diary_BlackNovice_MIS.text[4]
Diary_BlackNovice_1	Ich warte jetzt schon geschlagene 36 Tage auf meine Einberufung. Ich glaube schon nicht mehr daran, dass sie mich aufnehmen werden. Ich habe doch schon alles getan, was sie mir aufgetragen haben. Alles habe ich ihnen hinterher getragen.	Ya llevo 36 días esperando a que me llamen. Estoy empezando a dudar que lo hagan. Pero he hecho todo lo que me han pedido. He estado haciendo sus recados como si fuera una vieja sirvienta.
Diary_BlackNovice_2	Der Schlüsselmeister hat mich angewiesen, die Gitter zu versiegeln. Ich bin bis heute noch nicht dazu gekommen. Wenn das so weiter geht, wird es noch jemand schaffen, einfach so durch das Tor zu marschieren.	El guardián de las llaves me ha ense?ado a cerrar las rejas. Todavía no he llegado a hacerlo. Si las cosas siguen así, cualquiera podría cruzar la puerta.
Diary_BlackNovice_3	Nur zu blöde, dass ich mir die Kombinationen nicht merken kann.	Es una pena que no recuerde las combinaciones.
Diary_BlackNovice_4	Ich wäre schon längst einmal heimlich in der großen Halle gewesen. Ich kann es kaum erwarten, den Meister zu sehen. Ob sie mich zu ihm lassen, wenn ich erst einmal zu ihnen gehöre?	Me habría colado hace mucho en el gran salón. Estoy impaciente por ver al guardián. Me pregunto si me dejarán verlo cuando sea uno de ellos.
Diary_BlackNovice_5	Habe gestern mein Glück versucht. Bin aber schon an den zwei Hebelkammern gescheitert, bevor ich die drei Schalter des Westflügels in der richtigen Reihenfolge drücken konnte. Der Hund hat die Kammern abgeschlossen. Morgen werde ich versuchen, ihm den Schlüssel abzunehmen...	Probé suerte el miércoles. Pero no conseguí pasar de las dos cámaras con palancas antes de poder siquiera pulsar los tres interruptores del ala oeste, en el orden correcto. ?Ese perro cerró las cámaras! Ma?ana voy a probar a quitarle la llave...
ItWr_ZugBruecke_MIS.name	alter Brief	Carta antigua
ItWr_ZugBruecke_MIS.text[0]
ItWr_ZugBruecke_MIS.text[1]
ItWr_ZugBruecke_MIS.text[2]
ItWr_ZugBruecke_MIS.text[3]
ItWr_ZugBruecke_MIS.text[4]
ItWr_ZugBruecke_MIS.text[5]
ZugBruecke_1	Letzte Warnung!	?Último aviso!
ZugBruecke_2	Es ist mir völlig egal, ob ihr die Brücke von der anderen Seite überqueren könnt, oder nicht. Wenn es nach mir ginge, würdet ihr sowieso alle in der Hölle schmoren.	No me importa si puedes cruzar el puente desde el otro lado o no. Si por mí fuera, todos os pudriríais en el infierno.
ZugBruecke_3	Ich werde die Brücke eingezogen lassen, solange ich mich in meiner Residenz befinde. Wenn ich nochmal jemanden dabei erwische, dass er mit Pfeil und Bogen auf die Schalter schießt um herüber zu kommen, dann werde ich den Schützen eigenhändig am nächten Baum aufhängen.	Voy a dejar el puente plegado porque estoy en mi dominio. Y si pillo a uno más intentando pulsar los interruptores con un arco y una flecha para así pasar, ?me encargaré personalmente de colgar al idiota del árbol más cercano!
ZugBruecke_4	Archol	Archol
ItMi_PowerEye.name	Auge der Macht	Ojo del poder
ItMi_PowerEye.text[0]
ItMi_PowerEye.text[1]

Key	German	Spanish
DementorObsessionBook_10	ENGROM	ENGROM
DementorObsessionBook_11	RANDOLPH	RANDOLPH
DementorObsessionBook_12	SEKOB	SEKOB
DementorObsessionBook_13	BRUTUS	BRUTUS
DementorObsessionBook_2	in Sparady bell	en campana de Sparady
DementorObsessionBook_3	el utoy	el utoy
DementorObsessionBook_4	Kho ray xaondron	Kho ray xaondron
DementorObsessionBook_5	em piratoram endro	em piratoram endro
DementorObsessionBook_6	VINO	VINO
DementorObsessionBook_7	FERNANDO	FERNANDO
DementorObsessionBook_8	MALAK	MALAK
DementorObsessionBook_9	BROMOR	BROMOR
Diary_BlackNovice_1	Ich warte jetzt schon geschlagene 36 Tage auf meine Einberufung. Ich glaube schon nicht mehr daran, dass sie mich aufnehmen werden. Ich habe doch schon alles getan, was sie mir aufgetragen haben. Alles habe ich ihnen hinterher getragen.	Ya llevo 36 días esperando a que me llamen. Estoy empezando a dudar que lo hagan. Pero he hecho todo lo que me han pedido. He estado haciendo sus recados como si fuera una vieja sirvienta.
Diary_BlackNovice_2	Der Schlüsselmeister hat mich angewiesen, die Gitter zu versiegeln. Ich bin bis heute noch nicht dazu gekommen. Wenn das so weiter geht, wird es noch jemand schaffen, einfach so durch das Tor zu marschieren.	El guardián de las llaves me ha ense?ado a cerrar las rejas. Todavía no he llegado a hacerlo. Si las cosas siguen así, cualquiera podría cruzar la puerta.
Diary_BlackNovice_3	Nur zu blöde, dass ich mir die Kombinationen nicht merken kann.	Es una pena que no recuerde las combinaciones.
Diary_BlackNovice_4	Ich wäre schon längst einmal heimlich in der großen Halle gewesen. Ich kann es kaum erwarten, den Meister zu sehen. Ob sie mich zu ihm lassen, wenn ich erst einmal zu ihnen gehöre?	Me habría colado hace mucho en el gran salón. Estoy impaciente por ver al guardián. Me pregunto si me dejarán verlo cuando sea uno de ellos.
Diary_BlackNovice_5	Habe gestern mein Glück versucht. Bin aber schon an den zwei Hebelkammern gescheitert, bevor ich die drei Schalter des Westflügels in der richtigen Reihenfolge drücken konnte. Der Hund hat die Kammern abgeschlossen. Morgen werde ich versuchen, ihm den Schlüssel abzunehmen...	Probé suerte el miércoles. Pero no conseguí pasar de las dos cámaras con palancas antes de poder siquiera pulsar los tres interruptores del ala oeste, en el orden correcto. ?Ese perro cerró las cámaras! Ma?ana voy a probar a quitarle la llave...
DiegosLetter_Mis_1	Gerbrandt,	Gerbrandt,
DiegosLetter_Mis_2	du hättest mich lieber töten sollen.	lo sabes, deberías haberme matado.
DiegosLetter_Mis_3	Ich bin wieder in der Stadt und auf dem Weg zu dir. Wenn ich dich finde, werde ich dir deinen fetten Wanst aufschneiden. Du kennst mich lange genug um zu wissen, dass ich mich nicht ungestraft reinlegen lasse.	He vuelto a la ciudad y te estoy buscando. Y cuando te encuentre, te voy a hacer rodajitas, como si fueras un salchichón. Me conoces lo suficiente como para tener claro que no se me enga?a sin consecuencias.
DiegosLetter_Mis_4	Als du mich damals hast in die Barriere werfen lassen, hast du sicherlich geglaubt mich für immer los zu sein. Du hast dich geirrt.	Supongo que cuando hiciste que me arrojaran al otro lado de la barrera no te imaginabas que podría volver. Pues bien, te equivocaste.
DiegosLetter_Mis_5	Ich bin bekommen mir das zu holen, was mir zusteht.	He venido a por lo que me pertenece.
DiegosLetter_Mis_6	Deine einzige Chance am leben zu bleiben ist, dich aus deinem Haus zu verpissen und mir deine Geschäfte zu überlassen. Dann sind wir quitt.	Tú única oportunidad de seguir vivo es que te largues cuanto antes y me dejes a mí tu negocio. Eso nos dejaría en paz.
DiegosLetter_Mis_7	Diego	Diego
EffectItemPrototype_Addon.name	Stein	Piedra
EinhandBuch_1	Die südländische Verteidigung	Arte de la defensa meridional
EinhandBuch_2	Der Südländer kämpft nun mehr weniger mit der Kraft des Nordmannes, als mit seiner Behendigkeit. Denn im heißen Klima seiner Heimat, bevorzugt er leichte Rüstungen welche ihm mehr Beweglichkeit erlauben. Durch diesen Umstand hat der Südländer einen ihm angepassten Kampstil entwickelt, der sich auf fundamentale Weise von den uns bekannten unterscheidet.	Los sure?os usan menos fuerza física que la gente del norte y se apoyan más en la agilidad. Como viven en un clima cálido prefieren llevar armaduras ligeras, lo que les permite moverse con más libertad. Por estas razones, el sure?o ha desarrollado un estilo de lucha completamente diferente al que estamos acostumbrados.
EinhandBuch_3	Das wohl bekannnteste Manöver des Südländers ist wohl der einarmige Block mit rückwärtigen Ausfallschritt. Durch den Ausfallschritt gelingt es ihm, die Kraft des gegnerischen Angriffes zu mildern und so eine hervorragende Ausgangsposition zu erlangen, die zum direkten Gegenangriff genutzt werden kann.	Es probable que la maniobra más famosa que usan los sure?os es la parada con paso atrás. El paso hacia atrás permite amortiguar el golpe del atacante a la vez que coloca al defensor en una estupenda posición para el contraataque.
Fakescroll.name	Letter	Carta
Fakescroll.text[0]

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 140 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Diary_BlackNovice_4

Source string location

Scripts/Content/Items/MissionItems_6.d:434

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/Items.csv, string 2817