Gothic 2: Night of the Raven/Items — English @ Weblate: Ich wäre schon längst einmal heimlich in der großen Halle …

Translation

Key Diary_BlackNovice_4

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
RezeptFuerMegaTrank_1	Ich habe eine sehr alte Kunst ins Leben zurück rufen können. Ich fürchte, dass Feodaron von meinen Ergebnissen nicht sehr erbaut wäre.	I have revived an ancient art. I fear Feodaron would not be impressed with my achievement.
RezeptFuerMegaTrank_2	Es hieße schlicht und ergreifend, dass ich seine gesammte Brut in meinem Labor zu einem Trank verarbeiten müsste. Wenn er nicht ständig auf seinen Eiern sitzen würde, wie ein Huhn, hätte ich es schon längst ausprobiert. Aber vor seinem Odem habe ich doch noch ein wenig Respekt.	It means, quite simply, that I would have to mix his entire brood in my laboratory into a potion. If only he didn't sit on his eggs like some chicken all the time, I'd have tried it out. But he still inspires me with some respect.
RezeptFuerMegaTrank_3	Embarla Firgasto:	Embarla Firgasto:
RezeptFuerMegaTrank_4	10 Dracheneier, Eine zerriebene schwarze Perle und eine Prise Schwefel.	11 dragon eggs, one powderized black pearl and a pinch of sulfur.
RezeptFuerMegaTrank_5	Die Emulsion wird zum kochen gebracht und anschließend unter ständigem Rühren durch den Destillator getrieben.	The emulsion is brought to the boil and must be stirred constantly as it passes through the distiller.
RezeptFuerMegaTrank_6	Das Elixier ist mit vorsicht zu verwenden. Es hat schwere Nebenwikungen. Der gesamte Manahaushalt wird durcheinander geraten.	The elixir must be used with care. It has strong side effects and can upset the entire mana system.
ItWr_Diary_BlackNovice_MIS.name	Tagebuch	Diary
ItWr_Diary_BlackNovice_MIS.text[0]
ItWr_Diary_BlackNovice_MIS.text[1]
ItWr_Diary_BlackNovice_MIS.text[2]
ItWr_Diary_BlackNovice_MIS.text[3]
ItWr_Diary_BlackNovice_MIS.text[4]
Diary_BlackNovice_1	Ich warte jetzt schon geschlagene 36 Tage auf meine Einberufung. Ich glaube schon nicht mehr daran, dass sie mich aufnehmen werden. Ich habe doch schon alles getan, was sie mir aufgetragen haben. Alles habe ich ihnen hinterher getragen.	I've been waiting to be called up for 36 days now. I'm beginning to doubt they'll take me on. But I've done all they asked me to. I've fetched and carried for them like some old housemaid.
Diary_BlackNovice_2	Der Schlüsselmeister hat mich angewiesen, die Gitter zu versiegeln. Ich bin bis heute noch nicht dazu gekommen. Wenn das so weiter geht, wird es noch jemand schaffen, einfach so durch das Tor zu marschieren.	The key master instructed me to seal the bars. I still haven't gotten around to it. If things go on this way, anyone might just stroll in through the gate.
Diary_BlackNovice_3	Nur zu blöde, dass ich mir die Kombinationen nicht merken kann.	It's a shame I can't remember the combinations.
Diary_BlackNovice_4	Ich wäre schon längst einmal heimlich in der großen Halle gewesen. Ich kann es kaum erwarten, den Meister zu sehen. Ob sie mich zu ihm lassen, wenn ich erst einmal zu ihnen gehöre?	I'd have sneaked into the great Hall ages ago. I can hardly wait to see the Master. I wonder if they'll let me see him once I'm one of them.
Diary_BlackNovice_5	Habe gestern mein Glück versucht. Bin aber schon an den zwei Hebelkammern gescheitert, bevor ich die drei Schalter des Westflügels in der richtigen Reihenfolge drücken konnte. Der Hund hat die Kammern abgeschlossen. Morgen werde ich versuchen, ihm den Schlüssel abzunehmen...	I tried my luck yesterday. But I failed the two lever chambers before I could even press the three switches in the west wing in the right order. That dog locked the chambers! Tomorrow I'm going to try and get the key off him ...
ItWr_ZugBruecke_MIS.name	alter Brief	Old letter
ItWr_ZugBruecke_MIS.text[0]
ItWr_ZugBruecke_MIS.text[1]
ItWr_ZugBruecke_MIS.text[2]
ItWr_ZugBruecke_MIS.text[3]
ItWr_ZugBruecke_MIS.text[4]
ItWr_ZugBruecke_MIS.text[5]
ZugBruecke_1	Letzte Warnung!	Last warning!
ZugBruecke_2	Es ist mir völlig egal, ob ihr die Brücke von der anderen Seite überqueren könnt, oder nicht. Wenn es nach mir ginge, würdet ihr sowieso alle in der Hölle schmoren.	I don't care if you can cross the bridge from the other side or not. If I had any say, you'd all rot in hell.
ZugBruecke_3	Ich werde die Brücke eingezogen lassen, solange ich mich in meiner Residenz befinde. Wenn ich nochmal jemanden dabei erwische, dass er mit Pfeil und Bogen auf die Schalter schießt um herüber zu kommen, dann werde ich den Schützen eigenhändig am nächten Baum aufhängen.	I'm gonna leave the bridge drawn in as long as I'm in my domain. And if I catch one more person trying to hit the switches with a bow and arrow to get over, I will personally hang the idiot from the nearest tree!
ZugBruecke_4	Archol	Archol
ItMi_PowerEye.name	Auge der Macht	Eye of Power
ItMi_PowerEye.text[0]
ItMi_PowerEye.text[1]

Key	German	English
DementorObsessionBook_10	ENGROM	ENGROM
DementorObsessionBook_11	RANDOLPH	RANDOLPH
DementorObsessionBook_12	SEKOB	SEKOB
DementorObsessionBook_13	BRUTUS	BRUTUS
DementorObsessionBook_2	in Sparady bell	in Sparady bell
DementorObsessionBook_3	el utoy	el utoy
DementorObsessionBook_4	Kho ray xaondron	Kho ray xaondron
DementorObsessionBook_5	em piratoram endro	em piratoram endro
DementorObsessionBook_6	VINO	VINO
DementorObsessionBook_7	FERNANDO	FERNANDO
DementorObsessionBook_8	MALAK	MALAK
DementorObsessionBook_9	BROMOR	BROMOR
Diary_BlackNovice_1	Ich warte jetzt schon geschlagene 36 Tage auf meine Einberufung. Ich glaube schon nicht mehr daran, dass sie mich aufnehmen werden. Ich habe doch schon alles getan, was sie mir aufgetragen haben. Alles habe ich ihnen hinterher getragen.	I've been waiting to be called up for 36 days now. I'm beginning to doubt they'll take me on. But I've done all they asked me to. I've fetched and carried for them like some old housemaid.
Diary_BlackNovice_2	Der Schlüsselmeister hat mich angewiesen, die Gitter zu versiegeln. Ich bin bis heute noch nicht dazu gekommen. Wenn das so weiter geht, wird es noch jemand schaffen, einfach so durch das Tor zu marschieren.	The key master instructed me to seal the bars. I still haven't gotten around to it. If things go on this way, anyone might just stroll in through the gate.
Diary_BlackNovice_3	Nur zu blöde, dass ich mir die Kombinationen nicht merken kann.	It's a shame I can't remember the combinations.
Diary_BlackNovice_4	Ich wäre schon längst einmal heimlich in der großen Halle gewesen. Ich kann es kaum erwarten, den Meister zu sehen. Ob sie mich zu ihm lassen, wenn ich erst einmal zu ihnen gehöre?	I'd have sneaked into the great Hall ages ago. I can hardly wait to see the Master. I wonder if they'll let me see him once I'm one of them.
Diary_BlackNovice_5	Habe gestern mein Glück versucht. Bin aber schon an den zwei Hebelkammern gescheitert, bevor ich die drei Schalter des Westflügels in der richtigen Reihenfolge drücken konnte. Der Hund hat die Kammern abgeschlossen. Morgen werde ich versuchen, ihm den Schlüssel abzunehmen...	I tried my luck yesterday. But I failed the two lever chambers before I could even press the three switches in the west wing in the right order. That dog locked the chambers! Tomorrow I'm going to try and get the key off him ...
DiegosLetter_Mis_1	Gerbrandt,	Gerbrandt,
DiegosLetter_Mis_2	du hättest mich lieber töten sollen.	You know, you should have killed me.
DiegosLetter_Mis_3	Ich bin wieder in der Stadt und auf dem Weg zu dir. Wenn ich dich finde, werde ich dir deinen fetten Wanst aufschneiden. Du kennst mich lange genug um zu wissen, dass ich mich nicht ungestraft reinlegen lasse.	I'm back in town and looking for you. And when I find you, I'm gonna slice you like a pudding. You've known me long enough to be sure I won't be fooled lightly.
DiegosLetter_Mis_4	Als du mich damals hast in die Barriere werfen lassen, hast du sicherlich geglaubt mich für immer los zu sein. Du hast dich geirrt.	I guess when you had me thrown in the Barrier, you never dreamed I might come back. Well, you were wrong.
DiegosLetter_Mis_5	Ich bin bekommen mir das zu holen, was mir zusteht.	I've come for what's owed to me.
DiegosLetter_Mis_6	Deine einzige Chance am leben zu bleiben ist, dich aus deinem Haus zu verpissen und mir deine Geschäfte zu überlassen. Dann sind wir quitt.	Your only chance to stay alive is to beat it fast and leave your business to me. That'd make us quits.
DiegosLetter_Mis_7	Diego	Diego
EffectItemPrototype_Addon.name	Stein	Stone
EinhandBuch_1	Die südländische Verteidigung	Southern Defense Art
EinhandBuch_2	Der Südländer kämpft nun mehr weniger mit der Kraft des Nordmannes, als mit seiner Behendigkeit. Denn im heißen Klima seiner Heimat, bevorzugt er leichte Rüstungen welche ihm mehr Beweglichkeit erlauben. Durch diesen Umstand hat der Südländer einen ihm angepassten Kampstil entwickelt, der sich auf fundamentale Weise von den uns bekannten unterscheidet.	A southerner uses less physical strength than a northerner, instead relying on agility. In the hot climate of his home he prefers light armor which permits him to move more freely. The southerner has therefore developed a style of fighting that is fundamentally different from what we are used to.
EinhandBuch_3	Das wohl bekannnteste Manöver des Südländers ist wohl der einarmige Block mit rückwärtigen Ausfallschritt. Durch den Ausfallschritt gelingt es ihm, die Kraft des gegnerischen Angriffes zu mildern und so eine hervorragende Ausgangsposition zu erlangen, die zum direkten Gegenangriff genutzt werden kann.	Probably the most famous maneuver a southerner uses is the one-armed block and backstep. The backstep enables the fighter to weaken the blow from his assailant's attack, at the same time taking up a superb stance from which to counterattack.
Fakescroll.name	Letter	Letter
Fakescroll.text[0]

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 140 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Diary_BlackNovice_4

Source string location

Scripts/Content/Items/MissionItems_6.d:434

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/Items.csv, string 2817