Gothic 2: Night of the Raven/Items — Czech @ Weblate: Ich wäre schon längst einmal heimlich in der großen Halle …

Translation

Key Diary_BlackNovice_4

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
RezeptFuerMegaTrank_1	Ich habe eine sehr alte Kunst ins Leben zurück rufen können. Ich fürchte, dass Feodaron von meinen Ergebnissen nicht sehr erbaut wäre.	Znovu jsem oživil pradávné umění. Obávám se ale, že Feodaron tím nebude nijak nadšen.
RezeptFuerMegaTrank_2	Es hieße schlicht und ergreifend, dass ich seine gesammte Brut in meinem Labor zu einem Trank verarbeiten müsste. Wenn er nicht ständig auf seinen Eiern sitzen würde, wie ein Huhn, hätte ich es schon längst ausprobiert. Aber vor seinem Odem habe ich doch noch ein wenig Respekt.	Prostě to znamená, že bych v laboratoři musel z veškerého jeho potomstva namíchat lektvar. Kdyby pořád neseděl na vejcích jako nějaká slepice, možná bych to i vyzkoušel. Jenomže takhle ho musím přece jenom respektovat.
RezeptFuerMegaTrank_3	Embarla Firgasto:	Embarla Firgasto:
RezeptFuerMegaTrank_4	10 Dracheneier, Eine zerriebene schwarze Perle und eine Prise Schwefel.	11 dračích vajec, jedna mletá černá perla a špetka síry.
RezeptFuerMegaTrank_5	Die Emulsion wird zum kochen gebracht und anschließend unter ständigem Rühren durch den Destillator getrieben.	Tekutinu pak přiveď do varu a za stálého míchání prožeň destilačním aparátem.
RezeptFuerMegaTrank_6	Das Elixier ist mit vorsicht zu verwenden. Es hat schwere Nebenwikungen. Der gesamte Manahaushalt wird durcheinander geraten.	Elixír užívej opatrně, neb má silné vedlejší účinky a může narušit všechnu tvou manu.
ItWr_Diary_BlackNovice_MIS.name	Tagebuch	Deník
ItWr_Diary_BlackNovice_MIS.text[0]
ItWr_Diary_BlackNovice_MIS.text[1]
ItWr_Diary_BlackNovice_MIS.text[2]
ItWr_Diary_BlackNovice_MIS.text[3]
ItWr_Diary_BlackNovice_MIS.text[4]
Diary_BlackNovice_1	Ich warte jetzt schon geschlagene 36 Tage auf meine Einberufung. Ich glaube schon nicht mehr daran, dass sie mich aufnehmen werden. Ich habe doch schon alles getan, was sie mir aufgetragen haben. Alles habe ich ihnen hinterher getragen.	Už tu čekám na předvolání víc jak 36 dní. Začínám pochybovat, že se to vůbec kdy stane, ale prostě jen plním rozkazy. Tady se ke mně ale chovají jako k nějaké staré služce.
Diary_BlackNovice_2	Der Schlüsselmeister hat mich angewiesen, die Gitter zu versiegeln. Ich bin bis heute noch nicht dazu gekommen. Wenn das so weiter geht, wird es noch jemand schaffen, einfach so durch das Tor zu marschieren.	Klíčník mi nařídil, abych zavřel všechny závory, ale ještě jsem se k tomu vůbec nedostal. Když to takhle půjde dál, bude moci branou procházet každý otrapa.
Diary_BlackNovice_3	Nur zu blöde, dass ich mir die Kombinationen nicht merken kann.	Je to ostuda, že si nepamatuji správné kombinace.
Diary_BlackNovice_4	Ich wäre schon längst einmal heimlich in der großen Halle gewesen. Ich kann es kaum erwarten, den Meister zu sehen. Ob sie mich zu ihm lassen, wenn ich erst einmal zu ihnen gehöre?	Před lety jsem se vplížil do velké síně, ale jen těžko jsem mohl čekat, že uvidím Pána. Zajímalo by mě, jestli by mě k němu pustili, kdybych se stal jedním z nich.
Diary_BlackNovice_5	Habe gestern mein Glück versucht. Bin aber schon an den zwei Hebelkammern gescheitert, bevor ich die drei Schalter des Westflügels in der richtigen Reihenfolge drücken konnte. Der Hund hat die Kammern abgeschlossen. Morgen werde ich versuchen, ihm den Schlüssel abzunehmen...	Včera jsem zkusil štěstí, ale opustilo mě v komnatách se dvěma pákami, ještě než jsem mohl ve správném pořadí stisknout tři spínače v západním křídle. Ten pes ty komnaty zamkl! Zítra se pokusím nějak zmocnit jeho klíče.
ItWr_ZugBruecke_MIS.name	alter Brief	Starý dopis
ItWr_ZugBruecke_MIS.text[0]
ItWr_ZugBruecke_MIS.text[1]
ItWr_ZugBruecke_MIS.text[2]
ItWr_ZugBruecke_MIS.text[3]
ItWr_ZugBruecke_MIS.text[4]
ItWr_ZugBruecke_MIS.text[5]
ZugBruecke_1	Letzte Warnung!	Poslední varování!
ZugBruecke_2	Es ist mir völlig egal, ob ihr die Brücke von der anderen Seite überqueren könnt, oder nicht. Wenn es nach mir ginge, würdet ihr sowieso alle in der Hölle schmoren.	Je mi fuk, jestli ten most přejdete z druhé strany, nebo ne. Pro mě za mě si všichni klidně shnijte v pekle!
ZugBruecke_3	Ich werde die Brücke eingezogen lassen, solange ich mich in meiner Residenz befinde. Wenn ich nochmal jemanden dabei erwische, dass er mit Pfeil und Bogen auf die Schalter schießt um herüber zu kommen, dann werde ich den Schützen eigenhändig am nächten Baum aufhängen.	Dokud jsem tu pánem já, ten most zůstane tak, jak je. A jestli ještě někoho přistihnu, jak se snaží šípem strefit do některého spínače a dostat se na druhou stranu, vlastnoručně ho pověsím na nejbližším stromě!
ZugBruecke_4	Archol	Archol
ItMi_PowerEye.name	Auge der Macht	Oko moci
ItMi_PowerEye.text[0]
ItMi_PowerEye.text[1]

Key	German	Czech
DementorObsessionBook_10	ENGROM	ENGROM
DementorObsessionBook_11	RANDOLPH	RANDOLPH
DementorObsessionBook_12	SEKOB	SEKOB
DementorObsessionBook_13	BRUTUS	BRUTUS
DementorObsessionBook_2	in Sparady bell	in Sparady bell
DementorObsessionBook_3	el utoy	el utoy
DementorObsessionBook_4	Kho ray xaondron	Kho ray xaondron
DementorObsessionBook_5	em piratoram endro	em piratoram endro
DementorObsessionBook_6	VINO	VINO
DementorObsessionBook_7	FERNANDO	FERNANDO
DementorObsessionBook_8	MALAK	MALAK
DementorObsessionBook_9	BROMOR	BROMOR
Diary_BlackNovice_1	Ich warte jetzt schon geschlagene 36 Tage auf meine Einberufung. Ich glaube schon nicht mehr daran, dass sie mich aufnehmen werden. Ich habe doch schon alles getan, was sie mir aufgetragen haben. Alles habe ich ihnen hinterher getragen.	Už tu čekám na předvolání víc jak 36 dní. Začínám pochybovat, že se to vůbec kdy stane, ale prostě jen plním rozkazy. Tady se ke mně ale chovají jako k nějaké staré služce.
Diary_BlackNovice_2	Der Schlüsselmeister hat mich angewiesen, die Gitter zu versiegeln. Ich bin bis heute noch nicht dazu gekommen. Wenn das so weiter geht, wird es noch jemand schaffen, einfach so durch das Tor zu marschieren.	Klíčník mi nařídil, abych zavřel všechny závory, ale ještě jsem se k tomu vůbec nedostal. Když to takhle půjde dál, bude moci branou procházet každý otrapa.
Diary_BlackNovice_3	Nur zu blöde, dass ich mir die Kombinationen nicht merken kann.	Je to ostuda, že si nepamatuji správné kombinace.
Diary_BlackNovice_4	Ich wäre schon längst einmal heimlich in der großen Halle gewesen. Ich kann es kaum erwarten, den Meister zu sehen. Ob sie mich zu ihm lassen, wenn ich erst einmal zu ihnen gehöre?	Před lety jsem se vplížil do velké síně, ale jen těžko jsem mohl čekat, že uvidím Pána. Zajímalo by mě, jestli by mě k němu pustili, kdybych se stal jedním z nich.
Diary_BlackNovice_5	Habe gestern mein Glück versucht. Bin aber schon an den zwei Hebelkammern gescheitert, bevor ich die drei Schalter des Westflügels in der richtigen Reihenfolge drücken konnte. Der Hund hat die Kammern abgeschlossen. Morgen werde ich versuchen, ihm den Schlüssel abzunehmen...	Včera jsem zkusil štěstí, ale opustilo mě v komnatách se dvěma pákami, ještě než jsem mohl ve správném pořadí stisknout tři spínače v západním křídle. Ten pes ty komnaty zamkl! Zítra se pokusím nějak zmocnit jeho klíče.
DiegosLetter_Mis_1	Gerbrandt,	Gerbrandte,
DiegosLetter_Mis_2	du hättest mich lieber töten sollen.	Víš, měl jsi mě radši zabít.
DiegosLetter_Mis_3	Ich bin wieder in der Stadt und auf dem Weg zu dir. Wenn ich dich finde, werde ich dir deinen fetten Wanst aufschneiden. Du kennst mich lange genug um zu wissen, dass ich mich nicht ungestraft reinlegen lasse.	Teď jsem zpátky ve městě a hledám tě. A až tě najdu, nadělám z tebe sekanou. Znáš mě už dost dlouho, abys věděl, že se jen tak lehce oblbnout nenechám.
DiegosLetter_Mis_4	Als du mich damals hast in die Barriere werfen lassen, hast du sicherlich geglaubt mich für immer los zu sein. Du hast dich geirrt.	Počítám, že když jsi mě házel přes bariéru, ani ve snu tě nenapadlo, že bych se mohl vrátit. A to byla chyba.
DiegosLetter_Mis_5	Ich bin bekommen mir das zu holen, was mir zusteht.	Vezmu si zpátky, co mi patří.
DiegosLetter_Mis_6	Deine einzige Chance am leben zu bleiben ist, dich aus deinem Haus zu verpissen und mir deine Geschäfte zu überlassen. Dann sind wir quitt.	Jestli je ti život milej, tak si sbalíš fidlátka a svůj obchod přenecháš mně. Tím si budeme kvit.
DiegosLetter_Mis_7	Diego	Diego
EffectItemPrototype_Addon.name	Stein	Kámen
EinhandBuch_1	Die südländische Verteidigung	Jižanské umění obrany
EinhandBuch_2	Der Südländer kämpft nun mehr weniger mit der Kraft des Nordmannes, als mit seiner Behendigkeit. Denn im heißen Klima seiner Heimat, bevorzugt er leichte Rüstungen welche ihm mehr Beweglichkeit erlauben. Durch diesen Umstand hat der Südländer einen ihm angepassten Kampstil entwickelt, der sich auf fundamentale Weise von den uns bekannten unterscheidet.	Jižané na rozdíl od seveřanů spoléhají daleko méně na fyzickou sílu. V horkém podnebí své domoviny dávají přednost lehké zbroji, která jim nijak nebrání v pohybu. Proto se i jejich styl boje velmi liší od toho, na který jsme zvyklí u nás.
EinhandBuch_3	Das wohl bekannnteste Manöver des Südländers ist wohl der einarmige Block mit rückwärtigen Ausfallschritt. Durch den Ausfallschritt gelingt es ihm, die Kraft des gegnerischen Angriffes zu mildern und so eine hervorragende Ausgangsposition zu erlangen, die zum direkten Gegenangriff genutzt werden kann.	Snad nejznámější fintou, kterou jižané používají, je jednoruční blok a krok vzad. Krokem vzad zmírníte sílu útočníkova úderu a zároveň zaujmete lepší pozici pro rychlý protiútok.
Fakescroll.name	Letter	Dopis
Fakescroll.text[0]

Loading…

None

String updated in the repository

German

Czech 163 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Diary_BlackNovice_4

Source string location

Scripts/Content/Items/MissionItems_6.d:434

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/cs/Items.csv, string 2817