Gothic 2: Night of the Raven/Dia_VLK — Ukrainian @ Weblate: Und wie sieht die aus?

Translation

Key DIA_Addon_Farim_MartinHelps_11_01

German

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	German	Ukrainian
DIA_Addon_Farim_MilizProbs.DIA_Addon_Farim_MilizProbs_klauen	Gib mir all deine Fische.	Дай мені всю свою рибу.
DIA_Addon_Farim_MilizProbs.DIA_Addon_Farim_MilizProbs_helfen	Vielleicht kann ich dir helfen.	Може, я можу якось допомогти.
DIA_Addon_Farim_MilizProbs.DIA_Addon_Farim_MilizProbs_paladine	Hast du mit den Paladinen schon mal darüber gesprochen?	Ти говорив з паладинами про це?
DIA_Addon_Farim_MilizProbs_paladine_15_00	Hast du mit den Paladinen schon mal darüber gesprochen?	Ти говорив з паладинами про це?
DIA_Addon_Farim_MilizProbs_paladine_11_01	(lacht) Machst du Witze? Was interessiert das die Kerle, wenn ein armer Schlucker wie ich Probleme mit der Miliz hat?	(сміється) Ти жартуєш! Яке їм діло до такого здихлі, як я, що в нього якісь проблеми з ополченням?
DIA_Addon_Farim_MilizProbs_klauen_15_00	Gib mir all deine Fische.	Дай мені всю свою рибу.
DIA_Addon_Farim_MilizProbs_klauen_11_01	(böse) Hab ich's doch gewusst. Noch so ein Mistkerl.	(сердито) Я так і знав. Чергова потолоч.
DIA_Addon_Farim_MilizProbs_klauen_11_02	Da bist du leider zu spät gekommen. Deine Freunde haben schon gestern alles mitgenommen.	Боюся, ти запізнився. Твої дружки були тут вчора і вже все забрали.
DIA_Addon_Farim_MilizProbs_klauen_11_04	Tja. Ich glaube, es ist besser, wenn du jetzt gehst.	Гм, думаю тобі пора йти.
DIA_Addon_Farim_MilizProbs_helfen_15_00	Vielleicht kann ich dir helfen.	Може, я можу якось допомогти.
DIA_Addon_Farim_MilizProbs_helfen_11_02	Ich weiß nicht. Du müsstest schon jemanden von der Miliz kennen, der 'nen guten Draht zu den Paladinen hat ...	Бог його зна. Хіба ти знаєш когось з ополченців, що має вплив на паладинів.
DIA_Addon_Farim_MilizProbs_helfen_11_03	Die Paladine werden mir den Fisch wohl kaum abkaufen.	Самі паладини навряд КУПУВАТИМУТЬ у мене рибу.
DIA_Addon_Farim_MilizProbs_helfen_15_04	Ich werde sehen, was ich tun kann.	Подивимось, що можна зробити.
DIA_Addon_Farim_MartinHelps.description	Ich hab die Lösung deiner Milizprobleme.	Я вже знаю, як вирішити твої проблеми з ополченням.
DIA_Addon_Farim_MartinHelps_15_00	Ich hab die Lösung deiner Milizprobleme.	Я вже знаю, як вирішити твої проблеми з ополченням.
DIA_Addon_Farim_MartinHelps_11_01	Und wie sieht die aus?	Уважно слухаю.
DIA_Addon_Farim_MartinHelps_15_02	Ich bin einfach zu selten hier, um ständig auf deine Fische aufzupassen.	Я тут буваю рідко, щоб пильнувати за твоєю рибою.
DIA_Addon_Farim_MartinHelps_15_03	Aber ich habe da jemanden, der das kann.	Але я знаю того, хто мігби це робити.
DIA_Addon_Farim_MartinHelps_15_04	Martin, der Proviantmeister der Paladine, will sich deine Geschichte von der Miliz und deinen Fischen anhören.	Мартін, інтендант паладинів, сказав, що буде радий вислухати твою скаргу.
DIA_Addon_Farim_MartinHelps_11_05	Und du meinst, er kann dafür sorgen, dass mich die anderen der Miliz in Ruhe lassen?	І ти думаєш, він заставить ополченців залишити мене в спокої?
DIA_Addon_Farim_MartinHelps_15_06	Hat er zumindest gesagt.	Принаймні, він так сказав.
DIA_Addon_Farim_MartinHelps_11_07	Gut. Ich danke dir. Ich kann dir nicht viel geben. Aber warte ...	Чудово. Велике дякую. Мені нема чим подякувати. Але зажди...
DIA_Addon_Farim_MartinHelps_11_08	Ich habe diesen seltsamen blauen Stein auf einer der Inseln vor Khorinis gefunden.	Якось я знайшов цей дивний синій камінь на острові біля Хорініса.
DIA_Addon_Farim_MartinHelps_11_09	Ich glaube zwar nicht, dass er viel wert ist, aber jemand wie du kann ihn sicher gebrauchen.	Не думаю, що це багато коштує, але хтось на кшталт тебе неодмінно знайде йому застосування.
DIA_Addon_Farim_Landstreicher.description	Kannst du was über die vermissten Leute erzählen?	Ти можеш розказати щось про зниклих людей?
DIA_Addon_Farim_Landstreicher_15_01	Kannst du was über die vermissten Leute erzählen?	Ти можеш розказати щось про зниклих людей?
DIA_Addon_Farim_Landstreicher_11_02	Mein Freund William hat sich mit einer Menge schräger Vögel eingelassen. Und was hatte er am Ende davon?	Мія приятель, Вільям, почав спілкуватися з тими дивними типами, і де ж він зараз?
DIA_Addon_Farim_Landstreicher_11_03	Eines Tages kam er einfach nicht mehr zur Arbeit und ward seitdem nicht mehr gesehen.	Одного дня він просто не прийшов на роботу, і з тих пір його ніхто не бачив.
DIA_Addon_Farim_William.description	Dein Kumpel William ist verschwunden?	Вільям теж зник?
DIA_Addon_Farim_William_15_00	Dein Kumpel William ist verschwunden?	Вільям теж зник?
DIA_Addon_Farim_William_11_01	So ist es. Er ist zwar Fischer, aber schon ein wenig größenwahnsinnig, das muss ich DAZU sagen.	Саме так. Він був звичайним рибалкою, хоча, чесно кажучи, інколи задирав носа.

Key	German	Ukrainian
DIA_Addon_Farim_Add_11_03	(seufzt) Tja, das hatte ich mir fast gedacht.	(зітхає) Так я і думав.
DIA_Addon_Farim_Add_11_04	Danke, das du nochmal hierhergekommen bist, um es mir zu erzählen.	Дякую, що повернувся аби розказати.
DIA_Addon_Farim_Add_11_05	Ich werd mal in die Kneipe gehen und seinen Anteil am letzten Fang versaufen - er hätte es so gewollt...	Піду в таверну і проп'ю частину нашого останнього улову. Він би зробив так само, якби помер я...
DIA_Addon_Farim_Add_15_02	Er ist tot.	Він помер.
DIA_Addon_Farim_Hallo.description	Du bist Fischer?	Ти рибак?
DIA_Addon_Farim_Hallo_11_01	(zynisch) Wie hast du das bloß erraten?	І як ти догадався?
DIA_Addon_Farim_Hallo_11_02	Kannst du mich nicht einfach in Ruhe lassen?	Не можеш просто залишити мене в спокої?
DIA_Addon_Farim_Hallo_15_00	Du bist Fischer?	Ти рибак?
DIA_Addon_Farim_Landstreicher.description	Kannst du was über die vermissten Leute erzählen?	Ти можеш розказати щось про зниклих людей?
DIA_Addon_Farim_Landstreicher_11_02	Mein Freund William hat sich mit einer Menge schräger Vögel eingelassen. Und was hatte er am Ende davon?	Мія приятель, Вільям, почав спілкуватися з тими дивними типами, і де ж він зараз?
DIA_Addon_Farim_Landstreicher_11_03	Eines Tages kam er einfach nicht mehr zur Arbeit und ward seitdem nicht mehr gesehen.	Одного дня він просто не прийшов на роботу, і з тих пір його ніхто не бачив.
DIA_Addon_Farim_Landstreicher_15_01	Kannst du was über die vermissten Leute erzählen?	Ти можеш розказати щось про зниклих людей?
DIA_Addon_Farim_Landstreicher_Add_11_02	Nimm's mir nicht übel, aber in letzter Zeit bin ich nicht sehr gut auf die Miliz zu sprechen.	Не сприйми на себе, але недавно у мене було кілька неприємних справ зі стражею.
DIA_Addon_Farim_Landstreicher_Add_11_03	Nimm's mir nicht übel, aber in letzter Zeit bin ich nicht so gut drauf. Ärger mit der Miliz...	Не сприйми на себе, але недавно у мене було кілька неприємних справ зі стражею, якщо ти розумієш про що я...
DIA_Addon_Farim_MartinHelps.description	Ich hab die Lösung deiner Milizprobleme.	Я вже знаю, як вирішити твої проблеми з ополченням.
DIA_Addon_Farim_MartinHelps_11_01	Und wie sieht die aus?	Уважно слухаю.
DIA_Addon_Farim_MartinHelps_11_05	Und du meinst, er kann dafür sorgen, dass mich die anderen der Miliz in Ruhe lassen?	І ти думаєш, він заставить ополченців залишити мене в спокої?
DIA_Addon_Farim_MartinHelps_11_07	Gut. Ich danke dir. Ich kann dir nicht viel geben. Aber warte ...	Чудово. Велике дякую. Мені нема чим подякувати. Але зажди...
DIA_Addon_Farim_MartinHelps_11_08	Ich habe diesen seltsamen blauen Stein auf einer der Inseln vor Khorinis gefunden.	Якось я знайшов цей дивний синій камінь на острові біля Хорініса.
DIA_Addon_Farim_MartinHelps_11_09	Ich glaube zwar nicht, dass er viel wert ist, aber jemand wie du kann ihn sicher gebrauchen.	Не думаю, що це багато коштує, але хтось на кшталт тебе неодмінно знайде йому застосування.
DIA_Addon_Farim_MartinHelps_15_00	Ich hab die Lösung deiner Milizprobleme.	Я вже знаю, як вирішити твої проблеми з ополченням.
DIA_Addon_Farim_MartinHelps_15_02	Ich bin einfach zu selten hier, um ständig auf deine Fische aufzupassen.	Я тут буваю рідко, щоб пильнувати за твоєю рибою.
DIA_Addon_Farim_MartinHelps_15_03	Aber ich habe da jemanden, der das kann.	Але я знаю того, хто мігби це робити.
DIA_Addon_Farim_MartinHelps_15_04	Martin, der Proviantmeister der Paladine, will sich deine Geschichte von der Miliz und deinen Fischen anhören.	Мартін, інтендант паладинів, сказав, що буде радий вислухати твою скаргу.
DIA_Addon_Farim_MartinHelps_15_06	Hat er zumindest gesagt.	Принаймні, він так сказав.
DIA_Addon_Farim_MilizProbs.DIA_Addon_Farim_MilizProbs_helfen	Vielleicht kann ich dir helfen.	Може, я можу якось допомогти.
DIA_Addon_Farim_MilizProbs.DIA_Addon_Farim_MilizProbs_klauen	Gib mir all deine Fische.	Дай мені всю свою рибу.
DIA_Addon_Farim_MilizProbs.DIA_Addon_Farim_MilizProbs_paladine	Hast du mit den Paladinen schon mal darüber gesprochen?	Ти говорив з паладинами про це?
DIA_Addon_Farim_MilizProbs.description	Ärger mit der Miliz?	Проблеми з ополченцями?
DIA_Addon_Farim_MilizProbs_11_01	Die Mistkerle kommen ständig her und nehmen sich einfach, was sie wollen.	Ці виродки постійно приходять до мене і забирають що їм заманеться.

Loading…

Yekorzh Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German Und wie sieht die aus? Ukrainian 20 characters edited Current translation Translated ~~Zamieniam siк w sіuch~~Уважно слухаю. 5 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German Und wie sieht die aus? Ukrainian 0 characters edited Needs editing Zamieniam siк w sіuch. 10 months ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German Und wie sieht die aus? Ukrainian 22 characters edited Translated Zamieniam siк w sіuch. 10 months ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Ukrainian	German Und wie sieht die aus? Ukrainian 0 characters edited Empty a year ago