Gothic 2: Night of the Raven/Dia_VLK — Russian @ Weblate: Ist er nicht vielleicht einfach nur zum Fischen rausgefahren.

Translation

Key DIA_Addon_Farim_William.DIA_Addon_Farim_William_Fischen

German Info_AddChoice

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Addon_Farim_William_WasGemacht_15_00	Was hat er denn so getrieben?	Чем он занимался?
DIA_Addon_Farim_William_WasGemacht_11_01	William hat krumme Geschäfte gemacht mit diesen Halsabschneidern.	У него были какие-то темные делишки с этими жуликами.
DIA_Addon_Farim_William_WasGemacht_11_02	Ich glaube, es ging dabei um Schmuggelware, die er an die Mistkerle verkauft hat.	Думаю, он продавал им контрабанду.
DIA_Addon_Farim_William_typen_15_00	Von welchen Typen redest du da?	Но что это были за люди?
DIA_Addon_Farim_William_typen_11_01	Ich weiß nicht, wer sie sind oder was sie hier in Khorinis wollen.	Я не знаю ни кто они, ни что им было нужно в Хоринисе.
DIA_Addon_Farim_William_typen_11_02	Ich kenne nur die Stelle, an der sie sich mit William getroffen haben.	Могу только сказать тебе, где они встречались с Вильямом.
DIA_Addon_Farim_William_typen_11_03	Ich hab William dort nur zufällig gesehen, als ich in der Bucht beim Fischen war.	Я один раз увидел его, когда рыбачил в заливе.
DIA_Addon_Farim_William.DIA_Addon_Farim_William_Wo	Wo genau ist denn diese Stelle, wo sie sich getroffen haben?	Где именно находится это место?
DIA_Addon_Farim_William_Wo_15_00	Wo genau ist denn diese Stelle, wo sie sich getroffen haben?	Где именно находится это место?
DIA_Addon_Farim_William_Wo_11_01	Auf der gegenüber liegenden Seite vom Hafen von hier aus in Richtung Norden ist eine Bucht.	К северу отсюда есть небольшая бухта.
DIA_Addon_Farim_William_Wo_11_02	Man kann sie nur mit dem Boot erreichen oder man schwimmt dorthin.	Туда можно приплыть самому или на лодке.
DIA_Addon_Farim_William_Wo_11_03	Dort gibt es einen Strand und ein kleines Fischerlager. Da habe ich sie gesehen.	На берегу этой бухты расположен небольшой рыбацкий лагерь. Там-то я их и видел.
DIA_Addon_Farim_William.DIA_Addon_Farim_William_Tschau	Ich denke, ich habe genug gehört.	Я услышал все, что хотел знать.
DIA_Addon_Farim_William_WannWeg_15_00	Wann hast du ihn das letzte Mal gesehen?	Когда ты видел Вильяма в последний раз?
DIA_Addon_Farim_William_WannWeg_11_01	Das ist gerade ein paar Tage her.	Несколько дней назад.
DIA_Addon_Farim_William.DIA_Addon_Farim_William_Fischen	Ist er nicht vielleicht einfach nur zum Fischen rausgefahren.	Может быть, он просто ушел в море рыбачить?
DIA_Addon_Farim_William_Fischen_15_00	Ist er nicht vielleicht einfach nur zum Fischen rausgefahren?	Может быть, он просто ушел в море рыбачить?
DIA_Addon_Farim_William_Fischen_11_01	Das kann nicht sein. Sein Boot liegt immer noch im Hafen.	Не похоже. Его лодка стоит на якоре в гавани.
DIA_Addon_Farim_William_auftauchen_15_00	Er wird schon wieder auftauchen.	Думаю, он еще появится.
DIA_Addon_Farim_William_auftauchen_11_01	Das glaube ich nicht. Dazu ist er schon zu lange weg.	Вряд ли. Его не было слишком долго.
DIA_Addon_Farim_William_auftauchen_11_02	Ich fürchte, dass ich seine Leiche irgendwann aus der See fischen werde.	Боюсь, через некоторое время его тело прибьет к берегу волнами.
DIA_Addon_Farim_William_Tschau_15_00	Ich denke, ich habe genug gehört.	Я услышал все, что хотел знать.
DIA_Addon_Farim_William_Tschau_11_01	Mach dir keine Mühe. Ich glaube nicht, dass du ihn findest.	Тебе не стоит беспокоиться. Не думаю, что ты его найдешь.
DIA_Addon_Farim_Perm.description	Und, wie beissen die Fische?	Как клюет?
DIA_Addon_Farim_Perm_15_00	Und, wie beißen die Fische?	Как клюет?
DIA_Addon_Farim_Perm_11_01	Tu doch nicht so, als ob dich das interessiert.	Прекрати изображать интерес.
DIA_Addon_Farim_Perm_11_02	War schon mal besser. Zum Leben zu wenig, zum Sterben zuviel.	Бывало и получше. Выжить сейчас сложно, а вот погибнуть - проще простого.
DIA_Addon_Farim_Add_11_01	Da bist du ja wieder!	А, это снова ты!
DIA_Addon_Farim_Add_11_02	Hast du was von meinem Kumpel William gehört?	Есть какие-нибудь новости о Вильяме?
DIA_Addon_Farim_Add_15_02	Er ist tot.	Он мертв.
DIA_Addon_Farim_Add_11_03	(seufzt) Tja, das hatte ich mir fast gedacht.	(вздыхает) Так я и думал.

Key	German	Russian
DIA_Addon_Farim_MilizProbs_15_00	Ärger mit der Miliz?	Неприятности с ополчением?
DIA_Addon_Farim_MilizProbs_helfen_11_02	Ich weiß nicht. Du müsstest schon jemanden von der Miliz kennen, der 'nen guten Draht zu den Paladinen hat ...	Не знаю... Полагаю, тут нужен кто-нибудь, имеющий влияние на ополчение или паладинов.
DIA_Addon_Farim_MilizProbs_helfen_11_03	Die Paladine werden mir den Fisch wohl kaum abkaufen.	Хотя вряд ли паладины будут покупать у меня рыбу.
DIA_Addon_Farim_MilizProbs_helfen_15_00	Vielleicht kann ich dir helfen.	Может быть, я смогу тебе помочь.
DIA_Addon_Farim_MilizProbs_helfen_15_04	Ich werde sehen, was ich tun kann.	Я посмотрю, что можно сделать.
DIA_Addon_Farim_MilizProbs_klauen_11_01	(böse) Hab ich's doch gewusst. Noch so ein Mistkerl.	(сердито) Я так и знал! Ты просто очередной подонок.
DIA_Addon_Farim_MilizProbs_klauen_11_02	Da bist du leider zu spät gekommen. Deine Freunde haben schon gestern alles mitgenommen.	Боюсь, ты опоздал. Здесь уже побывали твои друзья, которые все забрали.
DIA_Addon_Farim_MilizProbs_klauen_11_04	Tja. Ich glaube, es ist besser, wenn du jetzt gehst.	Думаю, тебе лучше уйти.
DIA_Addon_Farim_MilizProbs_klauen_15_00	Gib mir all deine Fische.	Отдай мне всю свою рыбу.
DIA_Addon_Farim_MilizProbs_paladine_11_01	(lacht) Machst du Witze? Was interessiert das die Kerle, wenn ein armer Schlucker wie ich Probleme mit der Miliz hat?	Ты шутишь? Ты действительно думаешь, что их заинтересует, что у какого-то бедняка возникли проблемы с ополчением?
DIA_Addon_Farim_MilizProbs_paladine_15_00	Hast du mit den Paladinen schon mal darüber gesprochen?	Ты рассказывал об этом паладинам?
DIA_Addon_Farim_Perm.description	Und, wie beissen die Fische?	Как клюет?
DIA_Addon_Farim_Perm_11_01	Tu doch nicht so, als ob dich das interessiert.	Прекрати изображать интерес.
DIA_Addon_Farim_Perm_11_02	War schon mal besser. Zum Leben zu wenig, zum Sterben zuviel.	Бывало и получше. Выжить сейчас сложно, а вот погибнуть - проще простого.
DIA_Addon_Farim_Perm_15_00	Und, wie beißen die Fische?	Как клюет?
DIA_Addon_Farim_William.DIA_Addon_Farim_William_Fischen	Ist er nicht vielleicht einfach nur zum Fischen rausgefahren.	Может быть, он просто ушел в море рыбачить?
DIA_Addon_Farim_William.DIA_Addon_Farim_William_Tschau	Ich denke, ich habe genug gehört.	Я услышал все, что хотел знать.
DIA_Addon_Farim_William.DIA_Addon_Farim_William_WannWeg	Wann hast du ihn das letzte Mal gesehen?	Когда ты видел Вильяма в последний раз?
DIA_Addon_Farim_William.DIA_Addon_Farim_William_WasGemacht	Was hat er denn so getrieben?	Чем он занимался?
DIA_Addon_Farim_William.DIA_Addon_Farim_William_Wo	Wo genau ist denn diese Stelle, wo sie sich getroffen haben?	Где именно находится это место?
DIA_Addon_Farim_William.DIA_Addon_Farim_William_auftauchen	Er wird schon wieder auftauchen.	Думаю, он еще появится.
DIA_Addon_Farim_William.DIA_Addon_Farim_William_typen	Von welchen Typen redest du da?	Но что это были за люди?
DIA_Addon_Farim_William.description	Dein Kumpel William ist verschwunden?	Пропал твой приятель Вильям?
DIA_Addon_Farim_William_11_01	So ist es. Er ist zwar Fischer, aber schon ein wenig größenwahnsinnig, das muss ich DAZU sagen.	Именно так. Он был рыбаком, но на мой взгляд он слишком зазнался.
DIA_Addon_Farim_William_11_02	Er hätte sich eben nicht mit diesen Typen einlassen sollen.	Ему следовало держаться подальше от этой шайки.
DIA_Addon_Farim_William_15_00	Dein Kumpel William ist verschwunden?	Пропал твой приятель Вильям?
DIA_Addon_Farim_William_Fischen_11_01	Das kann nicht sein. Sein Boot liegt immer noch im Hafen.	Не похоже. Его лодка стоит на якоре в гавани.
DIA_Addon_Farim_William_Fischen_15_00	Ist er nicht vielleicht einfach nur zum Fischen rausgefahren?	Может быть, он просто ушел в море рыбачить?
DIA_Addon_Farim_William_Tschau_11_01	Mach dir keine Mühe. Ich glaube nicht, dass du ihn findest.	Тебе не стоит беспокоиться. Не думаю, что ты его найдешь.
DIA_Addon_Farim_William_Tschau_15_00	Ich denke, ich habe genug gehört.	Я услышал все, что хотел знать.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 55 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 55 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 43 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Farim_William.DIA_Addon_Farim_William_Fischen

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_VLK_4301_Farim.d:319

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_VLK.csv, string 65