Gothic 2: Night of the Raven/Dia_VLK — Spanish @ Weblate: Ist er nicht vielleicht einfach nur zum Fischen rausgefahren?

Translation

Key DIA_Addon_Farim_William_Fischen_15_00

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_Addon_Farim_William_WasGemacht_11_01	William hat krumme Geschäfte gemacht mit diesen Halsabschneidern.	William tenía algunos negocios oscuros con esa chusma.
DIA_Addon_Farim_William_WasGemacht_11_02	Ich glaube, es ging dabei um Schmuggelware, die er an die Mistkerle verkauft hat.	Creo que vendía contrabando a esos bastardos.
DIA_Addon_Farim_William_typen_15_00	Von welchen Typen redest du da?	¿Y quiénes eran esos tipejos?
DIA_Addon_Farim_William_typen_11_01	Ich weiß nicht, wer sie sind oder was sie hier in Khorinis wollen.	No sé ni quiénes son, ni qué les trae por Khorinis.
DIA_Addon_Farim_William_typen_11_02	Ich kenne nur die Stelle, an der sie sich mit William getroffen haben.	Sólo sé el sitio donde se reunieron con William.
DIA_Addon_Farim_William_typen_11_03	Ich hab William dort nur zufällig gesehen, als ich in der Bucht beim Fischen war.	Vi a William por casualidad mientras pescaba en la bahía.
DIA_Addon_Farim_William.DIA_Addon_Farim_William_Wo	Wo genau ist denn diese Stelle, wo sie sich getroffen haben?	¿Y dónde está ese punto de encuentro?
DIA_Addon_Farim_William_Wo_15_00	Wo genau ist denn diese Stelle, wo sie sich getroffen haben?	¿Y dónde está ese punto de encuentro?
DIA_Addon_Farim_William_Wo_11_01	Auf der gegenüber liegenden Seite vom Hafen von hier aus in Richtung Norden ist eine Bucht.	Hay una bahía enfrente del puerto, al norte de aquí.
DIA_Addon_Farim_William_Wo_11_02	Man kann sie nur mit dem Boot erreichen oder man schwimmt dorthin.	Sólo se puede llegar por barco o nadando.
DIA_Addon_Farim_William_Wo_11_03	Dort gibt es einen Strand und ein kleines Fischerlager. Da habe ich sie gesehen.	Allí hay una play, y un campamento de pesca. Allí es donde los ví.
DIA_Addon_Farim_William.DIA_Addon_Farim_William_Tschau	Ich denke, ich habe genug gehört.	Ya he oído suficiente.
DIA_Addon_Farim_William_WannWeg_15_00	Wann hast du ihn das letzte Mal gesehen?	¿Cuándo los viste por última vez?
DIA_Addon_Farim_William_WannWeg_11_01	Das ist gerade ein paar Tage her.	Hace unos días.
DIA_Addon_Farim_William.DIA_Addon_Farim_William_Fischen	Ist er nicht vielleicht einfach nur zum Fischen rausgefahren.	Quizá se hizo al mar sólo para pescar.
DIA_Addon_Farim_William_Fischen_15_00	Ist er nicht vielleicht einfach nur zum Fischen rausgefahren?	Tal vez se haya echado al mar al pescar.
DIA_Addon_Farim_William_Fischen_11_01	Das kann nicht sein. Sein Boot liegt immer noch im Hafen.	No es muy probable. Su barca está amarrada al puerto.
DIA_Addon_Farim_William_auftauchen_15_00	Er wird schon wieder auftauchen.	Volverá a aparecer.
DIA_Addon_Farim_William_auftauchen_11_01	Das glaube ich nicht. Dazu ist er schon zu lange weg.	No lo creo. Ya lleva mucho tiempo fuera.
DIA_Addon_Farim_William_auftauchen_11_02	Ich fürchte, dass ich seine Leiche irgendwann aus der See fischen werde.	Me temo que tendré que arrastrar su cuerpo desde el mar a otro lugar.
DIA_Addon_Farim_William_Tschau_15_00	Ich denke, ich habe genug gehört.	Ya he oído suficiente.
DIA_Addon_Farim_William_Tschau_11_01	Mach dir keine Mühe. Ich glaube nicht, dass du ihn findest.	Ahórrate el esfuerzo. No creo que des con él.
DIA_Addon_Farim_Perm.description	Und, wie beissen die Fische?	¿Y cómo son los mordiscos de pez?
DIA_Addon_Farim_Perm_15_00	Und, wie beißen die Fische?	¿Cómo son las mordeduras de pez?
DIA_Addon_Farim_Perm_11_01	Tu doch nicht so, als ob dich das interessiert.	Deja de hacer que te interesa.
DIA_Addon_Farim_Perm_11_02	War schon mal besser. Zum Leben zu wenig, zum Sterben zuviel.	He vivido tiempos mejores. Poco por lo que vivir, mucho por lo que morir.
DIA_Addon_Farim_Add_11_01	Da bist du ja wieder!	¡Has vuelto!
DIA_Addon_Farim_Add_11_02	Hast du was von meinem Kumpel William gehört?	¿Tienes noticias de mi amigo William?
DIA_Addon_Farim_Add_15_02	Er ist tot.	Está muerto.
DIA_Addon_Farim_Add_11_03	(seufzt) Tja, das hatte ich mir fast gedacht.	(suspira) Sí, me lo esperaba.
DIA_Addon_Farim_Add_11_04	Danke, das du nochmal hierhergekommen bist, um es mir zu erzählen.	Gracias por venir a informarme.

Key	German	Spanish
DIA_Addon_Farim_Perm_11_01	Tu doch nicht so, als ob dich das interessiert.	Deja de hacer que te interesa.
DIA_Addon_Farim_Perm_11_02	War schon mal besser. Zum Leben zu wenig, zum Sterben zuviel.	He vivido tiempos mejores. Poco por lo que vivir, mucho por lo que morir.
DIA_Addon_Farim_Perm_15_00	Und, wie beißen die Fische?	¿Cómo son las mordeduras de pez?
DIA_Addon_Farim_William.DIA_Addon_Farim_William_Fischen	Ist er nicht vielleicht einfach nur zum Fischen rausgefahren.	Quizá se hizo al mar sólo para pescar.
DIA_Addon_Farim_William.DIA_Addon_Farim_William_Tschau	Ich denke, ich habe genug gehört.	Ya he oído suficiente.
DIA_Addon_Farim_William.DIA_Addon_Farim_William_WannWeg	Wann hast du ihn das letzte Mal gesehen?	¿Cuándo los viste por última vez?
DIA_Addon_Farim_William.DIA_Addon_Farim_William_WasGemacht	Was hat er denn so getrieben?	¿Qué ha estado haciendo?
DIA_Addon_Farim_William.DIA_Addon_Farim_William_Wo	Wo genau ist denn diese Stelle, wo sie sich getroffen haben?	¿Y dónde está ese punto de encuentro?
DIA_Addon_Farim_William.DIA_Addon_Farim_William_auftauchen	Er wird schon wieder auftauchen.	Volverá a aparecer.
DIA_Addon_Farim_William.DIA_Addon_Farim_William_typen	Von welchen Typen redest du da?	¿Y quiénes eran esos tipejos?
DIA_Addon_Farim_William.description	Dein Kumpel William ist verschwunden?	¿Tu amigo William ha desaparecido?
DIA_Addon_Farim_William_11_01	So ist es. Er ist zwar Fischer, aber schon ein wenig größenwahnsinnig, das muss ich DAZU sagen.	Así es. Es pescador, pero un poco arrogante, debo decir.
DIA_Addon_Farim_William_11_02	Er hätte sich eben nicht mit diesen Typen einlassen sollen.	Debería de haberse alejado de esa gentuza.
DIA_Addon_Farim_William_15_00	Dein Kumpel William ist verschwunden?	¿Tu amigo William ha desaparecido?
DIA_Addon_Farim_William_Fischen_11_01	Das kann nicht sein. Sein Boot liegt immer noch im Hafen.	No es muy probable. Su barca está amarrada al puerto.
DIA_Addon_Farim_William_Fischen_15_00	Ist er nicht vielleicht einfach nur zum Fischen rausgefahren?	Tal vez se haya echado al mar al pescar.
DIA_Addon_Farim_William_Tschau_11_01	Mach dir keine Mühe. Ich glaube nicht, dass du ihn findest.	Ahórrate el esfuerzo. No creo que des con él.
DIA_Addon_Farim_William_Tschau_15_00	Ich denke, ich habe genug gehört.	Ya he oído suficiente.
DIA_Addon_Farim_William_WannWeg_11_01	Das ist gerade ein paar Tage her.	Hace unos días.
DIA_Addon_Farim_William_WannWeg_15_00	Wann hast du ihn das letzte Mal gesehen?	¿Cuándo los viste por última vez?
DIA_Addon_Farim_William_WasGemacht_11_01	William hat krumme Geschäfte gemacht mit diesen Halsabschneidern.	William tenía algunos negocios oscuros con esa chusma.
DIA_Addon_Farim_William_WasGemacht_11_02	Ich glaube, es ging dabei um Schmuggelware, die er an die Mistkerle verkauft hat.	Creo que vendía contrabando a esos bastardos.
DIA_Addon_Farim_William_WasGemacht_15_00	Was hat er denn so getrieben?	¿Qué ha estado haciendo?
DIA_Addon_Farim_William_Wo_11_01	Auf der gegenüber liegenden Seite vom Hafen von hier aus in Richtung Norden ist eine Bucht.	Hay una bahía enfrente del puerto, al norte de aquí.
DIA_Addon_Farim_William_Wo_11_02	Man kann sie nur mit dem Boot erreichen oder man schwimmt dorthin.	Sólo se puede llegar por barco o nadando.
DIA_Addon_Farim_William_Wo_11_03	Dort gibt es einen Strand und ein kleines Fischerlager. Da habe ich sie gesehen.	Allí hay una play, y un campamento de pesca. Allí es donde los ví.
DIA_Addon_Farim_William_Wo_15_00	Wo genau ist denn diese Stelle, wo sie sich getroffen haben?	¿Y dónde está ese punto de encuentro?
DIA_Addon_Farim_William_auftauchen_11_01	Das glaube ich nicht. Dazu ist er schon zu lange weg.	No lo creo. Ya lleva mucho tiempo fuera.
DIA_Addon_Farim_William_auftauchen_11_02	Ich fürchte, dass ich seine Leiche irgendwann aus der See fischen werde.	Me temo que tendré que arrastrar su cuerpo desde el mar a otro lugar.
DIA_Addon_Farim_William_auftauchen_15_00	Er wird schon wieder auftauchen.	Volverá a aparecer.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 40 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Farim_William_Fischen_15_00

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_VLK_4301_Farim.d:324

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/Dia_VLK.csv, string 66