Gothic 2: Night of the Raven/Dia_VLK — English @ Weblate: Ist er nicht vielleicht einfach nur zum Fischen rausgefahren.

Translation

Key DIA_Addon_Farim_William.DIA_Addon_Farim_William_Fischen

German Info_AddChoice

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
DIA_Addon_Farim_William_WasGemacht_15_00	Was hat er denn so getrieben?	What's he been up to?
DIA_Addon_Farim_William_WasGemacht_11_01	William hat krumme Geschäfte gemacht mit diesen Halsabschneidern.	William had some shady dealings with those crooks.
DIA_Addon_Farim_William_WasGemacht_11_02	Ich glaube, es ging dabei um Schmuggelware, die er an die Mistkerle verkauft hat.	I think it was all about contraband that he sold to the bastards.
DIA_Addon_Farim_William_typen_15_00	Von welchen Typen redest du da?	What bastards would those be?
DIA_Addon_Farim_William_typen_11_01	Ich weiß nicht, wer sie sind oder was sie hier in Khorinis wollen.	I don't know who they are or what their business is here in Khorinis.
DIA_Addon_Farim_William_typen_11_02	Ich kenne nur die Stelle, an der sie sich mit William getroffen haben.	I only know the place where they met up with William.
DIA_Addon_Farim_William_typen_11_03	Ich hab William dort nur zufällig gesehen, als ich in der Bucht beim Fischen war.	I just happened to see William there when I was fishing in the bay.
DIA_Addon_Farim_William.DIA_Addon_Farim_William_Wo	Wo genau ist denn diese Stelle, wo sie sich getroffen haben?	Where exactly is that meeting place?
DIA_Addon_Farim_William_Wo_15_00	Wo genau ist denn diese Stelle, wo sie sich getroffen haben?	Where exactly is that meeting place?
DIA_Addon_Farim_William_Wo_11_01	Auf der gegenüber liegenden Seite vom Hafen von hier aus in Richtung Norden ist eine Bucht.	There's a bay opposite the harbor, north of here.
DIA_Addon_Farim_William_Wo_11_02	Man kann sie nur mit dem Boot erreichen oder man schwimmt dorthin.	You can only reach it by boat, or swim.
DIA_Addon_Farim_William_Wo_11_03	Dort gibt es einen Strand und ein kleines Fischerlager. Da habe ich sie gesehen.	There's a beach there, and a small fishing camp. That's where I saw them.
DIA_Addon_Farim_William.DIA_Addon_Farim_William_Tschau	Ich denke, ich habe genug gehört.	I think I've heard enough.
DIA_Addon_Farim_William_WannWeg_15_00	Wann hast du ihn das letzte Mal gesehen?	When did you last see him?
DIA_Addon_Farim_William_WannWeg_11_01	Das ist gerade ein paar Tage her.	Only a few days ago.
DIA_Addon_Farim_William.DIA_Addon_Farim_William_Fischen	Ist er nicht vielleicht einfach nur zum Fischen rausgefahren.	Maybe he just went out to sea to fish?
DIA_Addon_Farim_William_Fischen_15_00	Ist er nicht vielleicht einfach nur zum Fischen rausgefahren?	Maybe he just went out to sea to fish?
DIA_Addon_Farim_William_Fischen_11_01	Das kann nicht sein. Sein Boot liegt immer noch im Hafen.	That's not very likely. His boat is still moored in the harbor.
DIA_Addon_Farim_William_auftauchen_15_00	Er wird schon wieder auftauchen.	He'll surface again.
DIA_Addon_Farim_William_auftauchen_11_01	Das glaube ich nicht. Dazu ist er schon zu lange weg.	I don't think so. He's been gone for too long already.
DIA_Addon_Farim_William_auftauchen_11_02	Ich fürchte, dass ich seine Leiche irgendwann aus der See fischen werde.	I'm afraid that I'll be dragging his body from the sea at some point.
DIA_Addon_Farim_William_Tschau_15_00	Ich denke, ich habe genug gehört.	I think I've heard enough.
DIA_Addon_Farim_William_Tschau_11_01	Mach dir keine Mühe. Ich glaube nicht, dass du ihn findest.	Spare yourself the effort. I don't believe you'll find him.
DIA_Addon_Farim_Perm.description	Und, wie beissen die Fische?	So, how are the fish biting?
DIA_Addon_Farim_Perm_15_00	Und, wie beißen die Fische?	So, how are the fish biting?
DIA_Addon_Farim_Perm_11_01	Tu doch nicht so, als ob dich das interessiert.	Stop pretending you're interested.
DIA_Addon_Farim_Perm_11_02	War schon mal besser. Zum Leben zu wenig, zum Sterben zuviel.	I've seen better times. Too little to live on, too much to die.
DIA_Addon_Farim_Add_11_01	Da bist du ja wieder!	There you are again!
DIA_Addon_Farim_Add_11_02	Hast du was von meinem Kumpel William gehört?	Have you heard news of my buddy William, then?
DIA_Addon_Farim_Add_15_02	Er ist tot.	He's dead.
DIA_Addon_Farim_Add_11_03	(seufzt) Tja, das hatte ich mir fast gedacht.	(sighs) Yeah, that's what I'd been expecting.

Key	German	English
DIA_Addon_Farim_MilizProbs_15_00	Ärger mit der Miliz?	Trouble with the militia?
DIA_Addon_Farim_MilizProbs_helfen_11_02	Ich weiß nicht. Du müsstest schon jemanden von der Miliz kennen, der 'nen guten Draht zu den Paladinen hat ...	I don't know. I suppose you'd have to know somebody from the militia who has connections to the paladins.
DIA_Addon_Farim_MilizProbs_helfen_11_03	Die Paladine werden mir den Fisch wohl kaum abkaufen.	The paladins will hardly buy the fish from me.
DIA_Addon_Farim_MilizProbs_helfen_15_00	Vielleicht kann ich dir helfen.	Maybe I can help you.
DIA_Addon_Farim_MilizProbs_helfen_15_04	Ich werde sehen, was ich tun kann.	I shall see what I can do.
DIA_Addon_Farim_MilizProbs_klauen_11_01	(böse) Hab ich's doch gewusst. Noch so ein Mistkerl.	(angrily) I just KNEW it. Another of those scumbags.
DIA_Addon_Farim_MilizProbs_klauen_11_02	Da bist du leider zu spät gekommen. Deine Freunde haben schon gestern alles mitgenommen.	You're too late, I'm afraid. Your friends were here yesterday, and they took everything.
DIA_Addon_Farim_MilizProbs_klauen_11_04	Tja. Ich glaube, es ist besser, wenn du jetzt gehst.	Well. I guess you had better leave now.
DIA_Addon_Farim_MilizProbs_klauen_15_00	Gib mir all deine Fische.	Give me all your fish.
DIA_Addon_Farim_MilizProbs_paladine_11_01	(lacht) Machst du Witze? Was interessiert das die Kerle, wenn ein armer Schlucker wie ich Probleme mit der Miliz hat?	(laughs) Are you joking? Do you really think they'd be interested if a poor devil like me has his problems with the militia?
DIA_Addon_Farim_MilizProbs_paladine_15_00	Hast du mit den Paladinen schon mal darüber gesprochen?	Have you talked to the paladins about this?
DIA_Addon_Farim_Perm.description	Und, wie beissen die Fische?	So, how are the fish biting?
DIA_Addon_Farim_Perm_11_01	Tu doch nicht so, als ob dich das interessiert.	Stop pretending you're interested.
DIA_Addon_Farim_Perm_11_02	War schon mal besser. Zum Leben zu wenig, zum Sterben zuviel.	I've seen better times. Too little to live on, too much to die.
DIA_Addon_Farim_Perm_15_00	Und, wie beißen die Fische?	So, how are the fish biting?
DIA_Addon_Farim_William.DIA_Addon_Farim_William_Fischen	Ist er nicht vielleicht einfach nur zum Fischen rausgefahren.	Maybe he just went out to sea to fish?
DIA_Addon_Farim_William.DIA_Addon_Farim_William_Tschau	Ich denke, ich habe genug gehört.	I think I've heard enough.
DIA_Addon_Farim_William.DIA_Addon_Farim_William_WannWeg	Wann hast du ihn das letzte Mal gesehen?	When did you last see him?
DIA_Addon_Farim_William.DIA_Addon_Farim_William_WasGemacht	Was hat er denn so getrieben?	What's he been up to?
DIA_Addon_Farim_William.DIA_Addon_Farim_William_Wo	Wo genau ist denn diese Stelle, wo sie sich getroffen haben?	Where exactly is that meeting place?
DIA_Addon_Farim_William.DIA_Addon_Farim_William_auftauchen	Er wird schon wieder auftauchen.	He'll surface again.
DIA_Addon_Farim_William.DIA_Addon_Farim_William_typen	Von welchen Typen redest du da?	What bastards would those be?
DIA_Addon_Farim_William.description	Dein Kumpel William ist verschwunden?	Your buddy William has disappeared?
DIA_Addon_Farim_William_11_01	So ist es. Er ist zwar Fischer, aber schon ein wenig größenwahnsinnig, das muss ich DAZU sagen.	So he has. He's a fisherman, but a little too big for his boots, I should add.
DIA_Addon_Farim_William_11_02	Er hätte sich eben nicht mit diesen Typen einlassen sollen.	He should have stayed well away from that bunch.
DIA_Addon_Farim_William_15_00	Dein Kumpel William ist verschwunden?	Your buddy William has disappeared?
DIA_Addon_Farim_William_Fischen_11_01	Das kann nicht sein. Sein Boot liegt immer noch im Hafen.	That's not very likely. His boat is still moored in the harbor.
DIA_Addon_Farim_William_Fischen_15_00	Ist er nicht vielleicht einfach nur zum Fischen rausgefahren?	Maybe he just went out to sea to fish?
DIA_Addon_Farim_William_Tschau_11_01	Mach dir keine Mühe. Ich glaube nicht, dass du ihn findest.	Spare yourself the effort. I don't believe you'll find him.
DIA_Addon_Farim_William_Tschau_15_00	Ich denke, ich habe genug gehört.	I think I've heard enough.

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 38 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Farim_William.DIA_Addon_Farim_William_Fischen

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_VLK_4301_Farim.d:319

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/Dia_VLK.csv, string 65