Gothic 2: Night of the Raven/Dia_SLD — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: (lacht) Das hätte ich mir ja denken können. Du musst …

Translation

Key DIA_Addon_Lee_Ranger_04_01

German

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_Lee_WannaJoin_04_02	Die letzten Söldner, die ich aufgenommen habe, machen nichts als Ärger!	我接收的前一个雇佣兵除了惹麻烦外没干过别的事！
DIA_Lee_WannaJoin_04_03	Du kannst im Grunde direkt anfangen. Na ja, vorher müssen noch ein, zwei Dinge geklärt werden, aber das ist halb so wild ...	原则上来说，你可以马上出发。嗯，首先，我们必须解决一两件事情，不过不是什么大事情 … …
DIA_Lee_ClearWhat.description	Was muss ich 'klären', bevor ich bei euch mitmachen kann?	在我加入你们之前，我必须要 ‘ 了解 ’ 什么？
DIA_Lee_ClearWhat_15_00	Was muss ich 'klären', bevor ich bei euch mitmachen kann?	在我加入你们之前，我必须要 ‘ 了解 ’ 什么？
DIA_Lee_ClearWhat_04_01	Onar, der Grundbesitzer, ist derjenige, der uns hier beschäftigt. Nur mit seinem Einverständnis kannst du auf dem Hof bleiben.	欧纳尔，那个地主，是雇佣我们的人。只有在他的许可下，你才能呆在农场里。
DIA_Lee_ClearWhat_04_02	Und dann sind da noch die Jungs. Erst wenn die Mehrheit der Söldner dafür ist, dass du mitmachst, kann ich dich aufnehmen.	然后是那些小伙子们。只有当大部分雇佣兵都同意你加入我们时，我才能接收你。
DIA_Lee_ClearWhat_04_03	Aber geh nicht zu Onar, bevor nicht alles klar ist. Er ist ein sehr ungeduldiger Zeitgenosse ...	不过，在事情办好之前，不要去找欧纳尔。他是个没耐心的家伙 … …
DIA_Lee_OtherSld.description	Wie kann ich die Söldner von mir überzeugen?	我怎么才能说服雇佣兵们赞成我加入？
DIA_Lee_OtherSld_15_00	Wie kann ich die Söldner von mir überzeugen?	我怎么才能说服雇佣兵们赞成我加入？
DIA_Lee_OtherSld_04_01	Am besten, indem du das machst, was von dir als Söldner erwartet wird.	我想，是做一名雇佣兵该做的事情。
DIA_Lee_OtherSld_04_02	Rede mit Torlof. Er ist meistens draußen vorm Haus. Er wird dich auf die Probe stellen.	去跟托尔洛夫谈谈。他通常在屋子前面。他会给你进行测试。
DIA_Lee_OtherSld_04_03	Wenn du dabei nicht versagst, hast du dir schon einen großen Teil des nötigen Repekts verdient.	如果你能通过，就应该已经赢得了大部分的必要的尊敬。
DIA_Lee_OtherSld_04_04	Er wird dir auch alles andere erzählen, was du wissen musst.	他会告诉你一切你想知道的事情。
DIA_Addon_Lee_Ranger.description	Was weißt du über den ´Ring des Wassers´?	你了解 ‘ 水之环 ’ 的事情吗？
DIA_Addon_Lee_Ranger_15_00	Was weißt du über den ´Ring des Wassers´?	你了解 ‘ 水之环 ’ 的事情吗？
DIA_Addon_Lee_Ranger_04_01	(lacht) Das hätte ich mir ja denken können. Du musst dich natürlich wieder überall einmischen.	（大笑）我可能已经知道了。你什么事情都要参与，是吗？
DIA_Addon_Lee_Ranger_15_02	Komm schon, spuck's aus.	快点，告诉我。
DIA_Addon_Lee_Ranger_04_03	Ich habe nur am Rande damit zu tun. Ich weiß, dass es hier diese Untergrundgilde gibt und dass die Wassermagier dahinter stecken.	我只沾了沾边。我知道这个秘密行会的存在，而且幕后是那些水法师。
DIA_Addon_Lee_Ranger_04_04	Seit dem Fall der Barriere bin ich nicht mehr an das Abkommen gebunden, das ich damals mit den Wassermagiern eingangen bin.	自从屏障崩溃后，我不再履行以前我跟水法师同盟的约定。
DIA_Addon_Lee_Ranger_04_05	Wenn ich helfen kann, tu ich das natürlich auch heute noch. Aber meistens habe ich meine eigenen Probleme und kaum noch Zeit für andere Dinge.	当然，我能帮的时候还是会帮忙。但是，大部分时候，我有自己的事情，几乎没有时间干别的事情。
DIA_Addon_Lee_Ranger_04_06	Wenn du mehr darüber erfahren willst, dann solltest du vielleicht besser mal mit Cord sprechen. Er ist einer von ihnen, soviel ich weiß.	如果你想了解更多，你也许可以去跟考德谈谈。据我所知，他是他们的人。
DIA_Lee_JoinNOW.description	Ich bin bereit, mich euch anzuschließen!	我准备好加入你们了！
DIA_Lee_JoinNOW_15_00	Ich bin bereit, mich euch anzuschließen!	我准备好加入你们了！
DIA_Lee_JoinNOW_04_01	Nicht, bevor du die Probe von Torlof bestanden hast.	在你通过托尔洛夫的测试之前不行。
DIA_Lee_JoinNOW_04_02	Dann hast du die Probe von Torlof bestanden?	那么，你已经通过了托尔洛夫的测试？
DIA_Lee_JoinNOW_15_03	Ja.	是的。
DIA_Lee_JoinNOW_04_04	Das ist gut.	那样很好。
DIA_Lee_JoinNOW_04_05	Was sagen die anderen Söldner?	其它的雇佣兵怎么说？
DIA_Lee_JoinNOW_15_06	Ich bin mir nicht sicher, ob genug von ihnen für mich sind.	我不太确定是否有足够的人支持我。
DIA_Lee_JoinNOW_04_07	Dann rede noch mal mit Torlof, er bekommt so ziemlich alles mit, was hier auf dem Hof erzählt wird.	那么，去跟托尔洛夫谈谈，他知道农场里的所有事情。
DIA_Lee_JoinNOW_15_08	Die meisten sind für mich.	大部分人都支持我。

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_Addon_Cord_YouAreRanger_Gold_15_00	Bezahl mich für mein Schweigen.	用钱封住我的嘴。
DIA_Addon_Cord_YouAreRanger_SLDAufnahme_14_01	(lacht) Das kann ja heiter werden. Gut. Werd´s versuchen. Was noch?	（大笑）我现在才明白。好吧。我会试试看。还有什么？
DIA_Addon_Cord_YouAreRanger_SLDAufnahme_15_00	Du könntest mir helfen, bei den Söldnern aufgenommen zu werden.	你可以帮忙让雇佣兵们接受我。
DIA_Addon_Cord_YouAreRanger_WARN_14_00	(droht) Und wehe dir, wenn mir zu Ohren kommt, dass du die Klappe nicht halten kannst. Und das sage ich nur einmal, klar?	（恐吓）还有，如果我听说你不能闭紧你的嘴，厄运就会降临到你头上。这些话我只说一遍，明白吗？
DIA_Addon_Cord_YouAreRanger_kampf_14_01	Na gut. Was noch?	好吧。还有什么？
DIA_Addon_Cord_YouAreRanger_kampf_15_00	Bring mir bei, wie man kämpft.	教我如何战斗。
DIA_Addon_Cord_YouAreRanger_nix_14_01	Na gut. Wie du willst. Du hattest deine Chance.	如果那就是你希望的。把握住你的机会。
DIA_Addon_Cord_YouAreRanger_nix_15_00	Ich brauche eigentlich gar nichts. Ich komme schon alleine klar.	我真的不需要任何东西。我要自己走。
DIA_Addon_Cord_YouAreRanger_reicht_14_01	Wenn´s mehr nicht ist.	那应该不会太难。
DIA_Addon_Cord_YouAreRanger_reicht_15_00	Das reicht mir.	就是这样。
DIA_Addon_Cord_YouAreRanger_ruestung_14_01	Noch so ein Spruch und du kannst deine Zähne vom Boden aufsammeln.	再说一遍就打得你满地找牙。
DIA_Addon_Cord_YouAreRanger_ruestung_15_00	Ich will deine Rüstung.	我想要你的盔甲。
DIA_Addon_Cord_YouAreRanger_weg_14_01	Werd mal hier nicht ulkig, Kleiner, sonst brech´ ich dir sämtliche Knochen.	别在我面前装腔作势，小子，否则我会打断你的每一根骨头。
DIA_Addon_Cord_YouAreRanger_weg_15_00	Verschwinde hier. Ich will deinen Platz auf dem Hof einnehmen.	走开。我要取代你在这个农场里的位置。
DIA_Addon_Lee_Ranger.description	Was weißt du über den ´Ring des Wassers´?	你了解 ‘ 水之环 ’ 的事情吗？
DIA_Addon_Lee_Ranger_04_01	(lacht) Das hätte ich mir ja denken können. Du musst dich natürlich wieder überall einmischen.	（大笑）我可能已经知道了。你什么事情都要参与，是吗？
DIA_Addon_Lee_Ranger_04_03	Ich habe nur am Rande damit zu tun. Ich weiß, dass es hier diese Untergrundgilde gibt und dass die Wassermagier dahinter stecken.	我只沾了沾边。我知道这个秘密行会的存在，而且幕后是那些水法师。
DIA_Addon_Lee_Ranger_04_04	Seit dem Fall der Barriere bin ich nicht mehr an das Abkommen gebunden, das ich damals mit den Wassermagiern eingangen bin.	自从屏障崩溃后，我不再履行以前我跟水法师同盟的约定。
DIA_Addon_Lee_Ranger_04_05	Wenn ich helfen kann, tu ich das natürlich auch heute noch. Aber meistens habe ich meine eigenen Probleme und kaum noch Zeit für andere Dinge.	当然，我能帮的时候还是会帮忙。但是，大部分时候，我有自己的事情，几乎没有时间干别的事情。
DIA_Addon_Lee_Ranger_04_06	Wenn du mehr darüber erfahren willst, dann solltest du vielleicht besser mal mit Cord sprechen. Er ist einer von ihnen, soviel ich weiß.	如果你想了解更多，你也许可以去跟考德谈谈。据我所知，他是他们的人。
DIA_Addon_Lee_Ranger_15_00	Was weißt du über den ´Ring des Wassers´?	你了解 ‘ 水之环 ’ 的事情吗？
DIA_Addon_Lee_Ranger_15_02	Komm schon, spuck's aus.	快点，告诉我。
DIA_Addon_Torlof_RUF_01_00	(grinst) Auch wenn Cord dabei etwas nachgeholfen hat ...	（咧着嘴笑）尽管可能考德插了一下手 … …
DIA_Alvares_ATTACK.DIA_Alvares_ATTACK_Aerger	Ich will keinen Ärger.	我不想惹任何麻烦。
DIA_Alvares_ATTACK.DIA_Alvares_ATTACK_Kerle	Wer seid ihr Kerle - Spaßvögel?	你们是什么家伙 - 一对王牌吗？
DIA_Alvares_ATTACK.DIA_Alvares_ATTACK_Lieferung	Ich will nur was abholen.	我只是来拿一些东西。
DIA_Alvares_ATTACK.DIA_Alvares_ATTACK_Soeldner	Ich will mich euch Söldnern anschliessen.	我想要加入你们的雇佣兵。
DIA_Alvares_ATTACK.DIA_Alvares_ATTACK_Witz	Ihr Typen verschwindet jetzt hier...	你们这些家伙马上离开这里 … …
DIA_Alvares_ATTACK_11_00	Du bist ja immer noch hier. Also du hast jetzt die Wahl Fremder, verpiss dich oder stirb.	嘿，你还在这里啊。我会给你一个选择，陌生人：滚蛋，或者死。
DIA_Alvares_ATTACK_Aerger_11_01	Aber wir wollen Ärger. Wir sind einen weiten Weg gegangen, nur um Ärger zu machen.	但是我们找的就是麻烦。我们走了很长的路就是为了惹一些小麻烦。

Loading…

Zjh1995

Translation changed

German

Chinese (Simplified Han script) 35 characters edited Current translation Translated

5 months ago

hu4514325

Translation added

German

Chinese (Simplified Han script) 25 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Chinese (Simplified Han script)
Ich	我	Gothic 2: Night of the Raven
人名

String information

Key

DIA_Addon_Lee_Ranger_04_01

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_SLD_800_Lee.d:564

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/zh_Hans/Dia_SLD.csv, string 97