Gothic 2: Night of the Raven/Dia_SLD — French @ Weblate: (lacht) Das hätte ich mir ja denken können. Du musst …

Translation

Key DIA_Addon_Lee_Ranger_04_01

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
DIA_Lee_WannaJoin_04_02	Die letzten Söldner, die ich aufgenommen habe, machen nichts als Ärger!	Les derniers mercenaires que j'ai acceptés n'ont fait que nous causer des ennuis.
DIA_Lee_WannaJoin_04_03	Du kannst im Grunde direkt anfangen. Na ja, vorher müssen noch ein, zwei Dinge geklärt werden, aber das ist halb so wild ...	En principe, vous pouvez commencer sans attendre. Enfin, il y a d'abord une ou deux petites choses à régler, mais ce n'est pas grand-chose.
DIA_Lee_ClearWhat.description	Was muss ich 'klären', bevor ich bei euch mitmachen kann?	Qu'y a-t-il à 'régler' avant de me joindre à vous ?
DIA_Lee_ClearWhat_15_00	Was muss ich 'klären', bevor ich bei euch mitmachen kann?	Que sont ces 'petites choses' à régler ?
DIA_Lee_ClearWhat_04_01	Onar, der Grundbesitzer, ist derjenige, der uns hier beschäftigt. Nur mit seinem Einverständnis kannst du auf dem Hof bleiben.	Notre employeur est Onar, le propriétaire terrien. Vous ne pourrez rester à la ferme qu'avec son approbation.
DIA_Lee_ClearWhat_04_02	Und dann sind da noch die Jungs. Erst wenn die Mehrheit der Söldner dafür ist, dass du mitmachst, kann ich dich aufnehmen.	Et puis, il y a les autres hommes : je ne peux vous accepter que si la majorité des mercenaires est d'accord pour que vous vous joigniez à nous.
DIA_Lee_ClearWhat_04_03	Aber geh nicht zu Onar, bevor nicht alles klar ist. Er ist ein sehr ungeduldiger Zeitgenosse ...	Mais n'allez pas voir Onar avant que tout soit réglé. Il est extrêmement impatient...
DIA_Lee_OtherSld.description	Wie kann ich die Söldner von mir überzeugen?	Comment puis-je convaincre les mercenaires de voter pour moi ?
DIA_Lee_OtherSld_15_00	Wie kann ich die Söldner von mir überzeugen?	Comment puis-je convaincre les mercenaires de m'accepter ?
DIA_Lee_OtherSld_04_01	Am besten, indem du das machst, was von dir als Söldner erwartet wird.	En faisant votre métier de mercenaire j'imagine.
DIA_Lee_OtherSld_04_02	Rede mit Torlof. Er ist meistens draußen vorm Haus. Er wird dich auf die Probe stellen.	Allez voir Torlof, vous devriez le trouver devant la maison. C'est lui qui vous évaluera.
DIA_Lee_OtherSld_04_03	Wenn du dabei nicht versagst, hast du dir schon einen großen Teil des nötigen Repekts verdient.	Si vous passez l'épreuve avec succès, vous aurez gagné une bonne partie du respect nécessaire.
DIA_Lee_OtherSld_04_04	Er wird dir auch alles andere erzählen, was du wissen musst.	Il vous dira tout ce que vous avez besoin de savoir.
DIA_Addon_Lee_Ranger.description	Was weißt du über den ´Ring des Wassers´?	Que savez-vous sur l'Anneau de l'eau ?
DIA_Addon_Lee_Ranger_15_00	Was weißt du über den ´Ring des Wassers´?	Que savez-vous sur l'Anneau de l'eau ?
DIA_Addon_Lee_Ranger_04_01	(lacht) Das hätte ich mir ja denken können. Du musst dich natürlich wieder überall einmischen.	(rire) J'aurais dû m'en douter. Il faut que vous mêliez de tout, n'est-ce pas ?
DIA_Addon_Lee_Ranger_15_02	Komm schon, spuck's aus.	Allez. Dites-moi.
DIA_Addon_Lee_Ranger_04_03	Ich habe nur am Rande damit zu tun. Ich weiß, dass es hier diese Untergrundgilde gibt und dass die Wassermagier dahinter stecken.	Je ne suis mêlé à cela que de loin. Je sais que cette confrérie secrète existe ici et que les Mages de l'eau sont derrière cela.
DIA_Addon_Lee_Ranger_04_04	Seit dem Fall der Barriere bin ich nicht mehr an das Abkommen gebunden, das ich damals mit den Wassermagiern eingangen bin.	Depuis la chute de la Barrière, je ne suis plus tenu à cet ancien accord qui me liait aux Mages de l'eau.
DIA_Addon_Lee_Ranger_04_05	Wenn ich helfen kann, tu ich das natürlich auch heute noch. Aber meistens habe ich meine eigenen Probleme und kaum noch Zeit für andere Dinge.	Bien sûr, j'aide toujours dès que je peux. Mais la plupart du temps, j'ai mes propres problèmes et très peu de temps pour d'autres choses.
DIA_Addon_Lee_Ranger_04_06	Wenn du mehr darüber erfahren willst, dann solltest du vielleicht besser mal mit Cord sprechen. Er ist einer von ihnen, soviel ich weiß.	Si vous voulez en savoir plus, vous devriez sans doute parler à Cord. Il est l'un des leurs, autant que je sache.
DIA_Lee_JoinNOW.description	Ich bin bereit, mich euch anzuschließen!	Je suis prêt à me joindre à vous !
DIA_Lee_JoinNOW_15_00	Ich bin bereit, mich euch anzuschließen!	Je suis prêt à me joindre à vous.
DIA_Lee_JoinNOW_04_01	Nicht, bevor du die Probe von Torlof bestanden hast.	Il faut d'abord que vous passiez l'épreuve de Torlof.
DIA_Lee_JoinNOW_04_02	Dann hast du die Probe von Torlof bestanden?	Alors, vous avez passé l'épreuve de Torlof ?
DIA_Lee_JoinNOW_15_03	Ja.	Oui.
DIA_Lee_JoinNOW_04_04	Das ist gut.	C'est bien.
DIA_Lee_JoinNOW_04_05	Was sagen die anderen Söldner?	Qu'en disent les autres mercenaires ?
DIA_Lee_JoinNOW_15_06	Ich bin mir nicht sicher, ob genug von ihnen für mich sind.	Je ne suis pas sûr d'en avoir suffisamment de mon côté.
DIA_Lee_JoinNOW_04_07	Dann rede noch mal mit Torlof, er bekommt so ziemlich alles mit, was hier auf dem Hof erzählt wird.	Dans ce cas, allez voir Torlof. Il est au courant de tout ce qui se dit à la ferme.
DIA_Lee_JoinNOW_15_08	Die meisten sind für mich.	La plupart d'entre eux sont avec moi.

Key	German	French
DIA_Addon_Cord_YouAreRanger_Gold_15_00	Bezahl mich für mein Schweigen.	Payez-moi pour mon silence.
DIA_Addon_Cord_YouAreRanger_SLDAufnahme_14_01	(lacht) Das kann ja heiter werden. Gut. Werd´s versuchen. Was noch?	(rit) Je vois ça. Bien. J'essayerai. Quoi d'autre ?
DIA_Addon_Cord_YouAreRanger_SLDAufnahme_15_00	Du könntest mir helfen, bei den Söldnern aufgenommen zu werden.	Vous pourriez m'aider à me faire accepter par les mercenaires.
DIA_Addon_Cord_YouAreRanger_WARN_14_00	(droht) Und wehe dir, wenn mir zu Ohren kommt, dass du die Klappe nicht halten kannst. Und das sage ich nur einmal, klar?	(menaçant) Et malheur à vous si j'apprends que vous n'avez pas pu tenir votre langue. Et je ne le répéterai pas, compris ?
DIA_Addon_Cord_YouAreRanger_kampf_14_01	Na gut. Was noch?	Très bien. Quoi d'autre ?
DIA_Addon_Cord_YouAreRanger_kampf_15_00	Bring mir bei, wie man kämpft.	Apprenez-moi à me battre.
DIA_Addon_Cord_YouAreRanger_nix_14_01	Na gut. Wie du willst. Du hattest deine Chance.	Si c'est ce que vous voulez, vous avez eu votre chance.
DIA_Addon_Cord_YouAreRanger_nix_15_00	Ich brauche eigentlich gar nichts. Ich komme schon alleine klar.	Je n'ai pas besoin de quoi que ce soit. Je me débrouillerai seul.
DIA_Addon_Cord_YouAreRanger_reicht_14_01	Wenn´s mehr nicht ist.	Cela ne devrait pas être trop difficile.
DIA_Addon_Cord_YouAreRanger_reicht_15_00	Das reicht mir.	Parfait.
DIA_Addon_Cord_YouAreRanger_ruestung_14_01	Noch so ein Spruch und du kannst deine Zähne vom Boden aufsammeln.	Redites cela et je vous fais manger la poussière.
DIA_Addon_Cord_YouAreRanger_ruestung_15_00	Ich will deine Rüstung.	Je veux votre armure.
DIA_Addon_Cord_YouAreRanger_weg_14_01	Werd mal hier nicht ulkig, Kleiner, sonst brech´ ich dir sämtliche Knochen.	Ne jouez pas au plus malin avec moi, minus, ou je vous briserai en mille morceaux.
DIA_Addon_Cord_YouAreRanger_weg_15_00	Verschwinde hier. Ich will deinen Platz auf dem Hof einnehmen.	Du balai. Je veux vous remplacer dans cette ferme.
DIA_Addon_Lee_Ranger.description	Was weißt du über den ´Ring des Wassers´?	Que savez-vous sur l'Anneau de l'eau ?
DIA_Addon_Lee_Ranger_04_01	(lacht) Das hätte ich mir ja denken können. Du musst dich natürlich wieder überall einmischen.	(rire) J'aurais dû m'en douter. Il faut que vous mêliez de tout, n'est-ce pas ?
DIA_Addon_Lee_Ranger_04_03	Ich habe nur am Rande damit zu tun. Ich weiß, dass es hier diese Untergrundgilde gibt und dass die Wassermagier dahinter stecken.	Je ne suis mêlé à cela que de loin. Je sais que cette confrérie secrète existe ici et que les Mages de l'eau sont derrière cela.
DIA_Addon_Lee_Ranger_04_04	Seit dem Fall der Barriere bin ich nicht mehr an das Abkommen gebunden, das ich damals mit den Wassermagiern eingangen bin.	Depuis la chute de la Barrière, je ne suis plus tenu à cet ancien accord qui me liait aux Mages de l'eau.
DIA_Addon_Lee_Ranger_04_05	Wenn ich helfen kann, tu ich das natürlich auch heute noch. Aber meistens habe ich meine eigenen Probleme und kaum noch Zeit für andere Dinge.	Bien sûr, j'aide toujours dès que je peux. Mais la plupart du temps, j'ai mes propres problèmes et très peu de temps pour d'autres choses.
DIA_Addon_Lee_Ranger_04_06	Wenn du mehr darüber erfahren willst, dann solltest du vielleicht besser mal mit Cord sprechen. Er ist einer von ihnen, soviel ich weiß.	Si vous voulez en savoir plus, vous devriez sans doute parler à Cord. Il est l'un des leurs, autant que je sache.
DIA_Addon_Lee_Ranger_15_00	Was weißt du über den ´Ring des Wassers´?	Que savez-vous sur l'Anneau de l'eau ?
DIA_Addon_Lee_Ranger_15_02	Komm schon, spuck's aus.	Allez. Dites-moi.
DIA_Addon_Torlof_RUF_01_00	(grinst) Auch wenn Cord dabei etwas nachgeholfen hat ...	(sourit) Même si Cord y était un peu pour quelque chose...
DIA_Alvares_ATTACK.DIA_Alvares_ATTACK_Aerger	Ich will keinen Ärger.	Je ne veux pas d'ennuis.
DIA_Alvares_ATTACK.DIA_Alvares_ATTACK_Kerle	Wer seid ihr Kerle - Spaßvögel?	Qui êtes-vous les gars ? Un duo de clowns ?
DIA_Alvares_ATTACK.DIA_Alvares_ATTACK_Lieferung	Ich will nur was abholen.	Je suis juste venu chercher quelque chose.
DIA_Alvares_ATTACK.DIA_Alvares_ATTACK_Soeldner	Ich will mich euch Söldnern anschliessen.	Je veux me joindre aux mercenaires.
DIA_Alvares_ATTACK.DIA_Alvares_ATTACK_Witz	Ihr Typen verschwindet jetzt hier...	Sortez d'ici maintenant...
DIA_Alvares_ATTACK_11_00	Du bist ja immer noch hier. Also du hast jetzt die Wahl Fremder, verpiss dich oder stirb.	Hé ! Vous êtes encore là ? Bon, alors, je vous laisse le choix : tirez-vous ou vous allez y rester.
DIA_Alvares_ATTACK_Aerger_11_01	Aber wir wollen Ärger. Wir sind einen weiten Weg gegangen, nur um Ärger zu machen.	Mais nous, si. Et on vient de loin juste pour vous en causer.

Loading…

None

String updated in the repository

German

French 79 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Lee_Ranger_04_01

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_SLD_800_Lee.d:564

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/fr/Dia_SLD.csv, string 97