Gothic 2: Night of the Raven/Dia_SLD — Spanish @ Weblate: (lacht) Das hätte ich mir ja denken können. Du musst …

Translation

Key DIA_Addon_Lee_Ranger_04_01

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_Lee_WannaJoin_04_02	Die letzten Söldner, die ich aufgenommen habe, machen nichts als Ärger!	¡Los últimos mercenarios que acepté no hacen más que crear problemas!
DIA_Lee_WannaJoin_04_03	Du kannst im Grunde direkt anfangen. Na ja, vorher müssen noch ein, zwei Dinge geklärt werden, aber das ist halb so wild ...	En principio, puedes empezar ya. Bueno, antes tenemos que solucionar un par de cosas, pero nada importante...
DIA_Lee_ClearWhat.description	Was muss ich 'klären', bevor ich bei euch mitmachen kann?	¿De qué tengo que ''encargarme'' antes de que pueda unirme a ti?
DIA_Lee_ClearWhat_15_00	Was muss ich 'klären', bevor ich bei euch mitmachen kann?	¿Qué tengo que ''solucionar'' antes de que pueda unirme a ti?
DIA_Lee_ClearWhat_04_01	Onar, der Grundbesitzer, ist derjenige, der uns hier beschäftigt. Nur mit seinem Einverständnis kannst du auf dem Hof bleiben.	Onar, el terrateniente, es nuestro patrón. Solo puedes quedarte en la granja si él da el visto bueno.
DIA_Lee_ClearWhat_04_02	Und dann sind da noch die Jungs. Erst wenn die Mehrheit der Söldner dafür ist, dass du mitmachst, kann ich dich aufnehmen.	Y luego están los chicos. Solo puedo aceptarte si la mayoría de los mercenarios están de acuerdo con que te unas.
DIA_Lee_ClearWhat_04_03	Aber geh nicht zu Onar, bevor nicht alles klar ist. Er ist ein sehr ungeduldiger Zeitgenosse ...	Pero no vayas a ver a Onar antes de que esté todo arreglado. Es un tipo muy impaciente...
DIA_Lee_OtherSld.description	Wie kann ich die Söldner von mir überzeugen?	¿Cómo puedo convencer a los mercenarios de que me voten?
DIA_Lee_OtherSld_15_00	Wie kann ich die Söldner von mir überzeugen?	¿Cómo puedo convencer a los mercenarios de que me voten?
DIA_Lee_OtherSld_04_01	Am besten, indem du das machst, was von dir als Söldner erwartet wird.	Yo diría que haciendo lo que se espera de ti, como mercenario.
DIA_Lee_OtherSld_04_02	Rede mit Torlof. Er ist meistens draußen vorm Haus. Er wird dich auf die Probe stellen.	Habla con Torlof. Suele estar fuera, en frente de la casa. Él te pondrá a prueba.
DIA_Lee_OtherSld_04_03	Wenn du dabei nicht versagst, hast du dir schon einen großen Teil des nötigen Repekts verdient.	Si la superas, te habrás ganado buena parte del respeto que te hace falta.
DIA_Lee_OtherSld_04_04	Er wird dir auch alles andere erzählen, was du wissen musst.	Él te dirá todo lo que necesites saber.
DIA_Addon_Lee_Ranger.description	Was weißt du über den ´Ring des Wassers´?	¿Qué sabes sobre el 'Anillo de Agua'?
DIA_Addon_Lee_Ranger_15_00	Was weißt du über den ´Ring des Wassers´?	¿Qué sabes sobre el 'Anillo de Agua'?
DIA_Addon_Lee_Ranger_04_01	(lacht) Das hätte ich mir ja denken können. Du musst dich natürlich wieder überall einmischen.	(ríe) Tendría que habérmelo imaginado. Tienes que meterte en todo, ¿verdad?
DIA_Addon_Lee_Ranger_15_02	Komm schon, spuck's aus.	Vamos, cuéntame.
DIA_Addon_Lee_Ranger_04_03	Ich habe nur am Rande damit zu tun. Ich weiß, dass es hier diese Untergrundgilde gibt und dass die Wassermagier dahinter stecken.	Tengo poco que ver en el asunto. Sé que su gremio secreto está aquí y que los Magos de Agua están involucrados.
DIA_Addon_Lee_Ranger_04_04	Seit dem Fall der Barriere bin ich nicht mehr an das Abkommen gebunden, das ich damals mit den Wassermagiern eingangen bin.	Desde que cayó la Barrera, ya no estoy vinculado al acuerdo al que llegué por aquél entonces con los Magos de Agua.
DIA_Addon_Lee_Ranger_04_05	Wenn ich helfen kann, tu ich das natürlich auch heute noch. Aber meistens habe ich meine eigenen Probleme und kaum noch Zeit für andere Dinge.	Sigo ayudando siempre que puedo, claro está. Pero la mayor parte del tiempo me es suficiente con mis propios problemas.
DIA_Addon_Lee_Ranger_04_06	Wenn du mehr darüber erfahren willst, dann solltest du vielleicht besser mal mit Cord sprechen. Er ist einer von ihnen, soviel ich weiß.	Si quieres saber más, deberías ir a hablar con Cord. Es uno de ellos, por lo que sé.
DIA_Lee_JoinNOW.description	Ich bin bereit, mich euch anzuschließen!	¡Estoy listo para unirme a ti!
DIA_Lee_JoinNOW_15_00	Ich bin bereit, mich euch anzuschließen!	¡Estoy listo para unirme a vosotros!
DIA_Lee_JoinNOW_04_01	Nicht, bevor du die Probe von Torlof bestanden hast.	No antes de que superes la prueba de Torlof.
DIA_Lee_JoinNOW_04_02	Dann hast du die Probe von Torlof bestanden?	¿Pasaste tú la prueba de Torlof?
DIA_Lee_JoinNOW_15_03	Ja.	Sí.
DIA_Lee_JoinNOW_04_04	Das ist gut.	Muy bien.
DIA_Lee_JoinNOW_04_05	Was sagen die anderen Söldner?	¿Qué dicen los demás mercenarios?
DIA_Lee_JoinNOW_15_06	Ich bin mir nicht sicher, ob genug von ihnen für mich sind.	No estoy muy seguro de tener suficientes de mi lado.
DIA_Lee_JoinNOW_04_07	Dann rede noch mal mit Torlof, er bekommt so ziemlich alles mit, was hier auf dem Hof erzählt wird.	Entonces habla con Torlof. Él sabe casi todo lo que se dice en la granja.
DIA_Lee_JoinNOW_15_08	Die meisten sind für mich.	La mayoría está de mi lado.

Key	German	Spanish
DIA_Addon_Cord_YouAreRanger_Gold_15_00	Bezahl mich für mein Schweigen.	Compra mi silencio.
DIA_Addon_Cord_YouAreRanger_SLDAufnahme_14_01	(lacht) Das kann ja heiter werden. Gut. Werd´s versuchen. Was noch?	(ríe) Ya te sigo. Bien. Lo intentaré. ¿Qué más?
DIA_Addon_Cord_YouAreRanger_SLDAufnahme_15_00	Du könntest mir helfen, bei den Söldnern aufgenommen zu werden.	Podrías ayudarme a que los mercenarios me aceptaran.
DIA_Addon_Cord_YouAreRanger_WARN_14_00	(droht) Und wehe dir, wenn mir zu Ohren kommt, dass du die Klappe nicht halten kannst. Und das sage ich nur einmal, klar?	(amenazador) Y pobre de ti si me entero de que no sabes mantener la boca cerrada. No pienso repetirlo, ¿vale?
DIA_Addon_Cord_YouAreRanger_kampf_14_01	Na gut. Was noch?	Muy bien. ¿Qué más?
DIA_Addon_Cord_YouAreRanger_kampf_15_00	Bring mir bei, wie man kämpft.	Enséñame a luchar.
DIA_Addon_Cord_YouAreRanger_nix_14_01	Na gut. Wie du willst. Du hattest deine Chance.	Si eso es lo que quieres. Has tenido tu oportunidad.
DIA_Addon_Cord_YouAreRanger_nix_15_00	Ich brauche eigentlich gar nichts. Ich komme schon alleine klar.	No necesito nada. Me arreglaré solo.
DIA_Addon_Cord_YouAreRanger_reicht_14_01	Wenn´s mehr nicht ist.	Eso no es muy difícil.
DIA_Addon_Cord_YouAreRanger_reicht_15_00	Das reicht mir.	Eso es todo.
DIA_Addon_Cord_YouAreRanger_ruestung_14_01	Noch so ein Spruch und du kannst deine Zähne vom Boden aufsammeln.	Repite eso y tendrás que recoger tus dientes del suelo.
DIA_Addon_Cord_YouAreRanger_ruestung_15_00	Ich will deine Rüstung.	Quiero tu armadura.
DIA_Addon_Cord_YouAreRanger_weg_14_01	Werd mal hier nicht ulkig, Kleiner, sonst brech´ ich dir sämtliche Knochen.	Y no intentes tomarme el pelo, chaval, o te romperé hasta el último hueso del cuerpo.
DIA_Addon_Cord_YouAreRanger_weg_15_00	Verschwinde hier. Ich will deinen Platz auf dem Hof einnehmen.	Esfúmate. Quiero sustituirte en esta granja.
DIA_Addon_Lee_Ranger.description	Was weißt du über den ´Ring des Wassers´?	¿Qué sabes sobre el 'Anillo de Agua'?
DIA_Addon_Lee_Ranger_04_01	(lacht) Das hätte ich mir ja denken können. Du musst dich natürlich wieder überall einmischen.	(ríe) Tendría que habérmelo imaginado. Tienes que meterte en todo, ¿verdad?
DIA_Addon_Lee_Ranger_04_03	Ich habe nur am Rande damit zu tun. Ich weiß, dass es hier diese Untergrundgilde gibt und dass die Wassermagier dahinter stecken.	Tengo poco que ver en el asunto. Sé que su gremio secreto está aquí y que los Magos de Agua están involucrados.
DIA_Addon_Lee_Ranger_04_04	Seit dem Fall der Barriere bin ich nicht mehr an das Abkommen gebunden, das ich damals mit den Wassermagiern eingangen bin.	Desde que cayó la Barrera, ya no estoy vinculado al acuerdo al que llegué por aquél entonces con los Magos de Agua.
DIA_Addon_Lee_Ranger_04_05	Wenn ich helfen kann, tu ich das natürlich auch heute noch. Aber meistens habe ich meine eigenen Probleme und kaum noch Zeit für andere Dinge.	Sigo ayudando siempre que puedo, claro está. Pero la mayor parte del tiempo me es suficiente con mis propios problemas.
DIA_Addon_Lee_Ranger_04_06	Wenn du mehr darüber erfahren willst, dann solltest du vielleicht besser mal mit Cord sprechen. Er ist einer von ihnen, soviel ich weiß.	Si quieres saber más, deberías ir a hablar con Cord. Es uno de ellos, por lo que sé.
DIA_Addon_Lee_Ranger_15_00	Was weißt du über den ´Ring des Wassers´?	¿Qué sabes sobre el 'Anillo de Agua'?
DIA_Addon_Lee_Ranger_15_02	Komm schon, spuck's aus.	Vamos, cuéntame.
DIA_Addon_Torlof_RUF_01_00	(grinst) Auch wenn Cord dabei etwas nachgeholfen hat ...	(sonríe) Y si Cord hubiera intervenido un poco
DIA_Alvares_ATTACK.DIA_Alvares_ATTACK_Aerger	Ich will keinen Ärger.	No quiero problemas.
DIA_Alvares_ATTACK.DIA_Alvares_ATTACK_Kerle	Wer seid ihr Kerle - Spaßvögel?	¿Vosotros quiénes sois?, ¿un par de bufones?
DIA_Alvares_ATTACK.DIA_Alvares_ATTACK_Lieferung	Ich will nur was abholen.	Solo he venido a buscar una cosa.
DIA_Alvares_ATTACK.DIA_Alvares_ATTACK_Soeldner	Ich will mich euch Söldnern anschliessen.	Quiero unirme a vosotros, los mercenarios.
DIA_Alvares_ATTACK.DIA_Alvares_ATTACK_Witz	Ihr Typen verschwindet jetzt hier...	A ver, salid de aquí ya...
DIA_Alvares_ATTACK_11_00	Du bist ja immer noch hier. Also du hast jetzt die Wahl Fremder, verpiss dich oder stirb.	Ey, sigues aquí. Te doy dos opciones, extraño: pírate o muere.
DIA_Alvares_ATTACK_Aerger_11_01	Aber wir wollen Ärger. Wir sind einen weiten Weg gegangen, nur um Ärger zu machen.	Pero nosotros sí. Hemos venido desde muy lejos para tenerlos.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 1 character edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Spanish 75 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Lee_Ranger_04_01

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_SLD_800_Lee.d:564

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/Dia_SLD.csv, string 97