Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PIR — Spanish @ Weblate: (verärgert) Was denn? 50 läppische Goldmünzen? Das ist doch wohl …

Translation

Key DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_klamotten_15_04

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_hide_15_00	Versteckst du dich vor jemandem?	¿Te escondes de alguien?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_hide_01_01	Ach was. So ein Unsinn? Ich stehe nur gerne zwischen den Bäumen, damit mir der Wind nicht direkt ins Gesicht weht.	Claro que no. Qué estupidez. Disfruto agazapado entre los árboles, para que el viento no me dé en la cara.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_hide_01_02	Aber was ist jetzt mit dir? Willst du den Job?	¿Y qué me dices de ti? ¿Te interesa el trabajo?
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen.description	Wegen den Stadtwachen...	Sobre los guardias de la ciudad…
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_15_00	Wegen der Stadtwachen ...	Sobre los guardias de la ciudad
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_01_01	Ja? Schon eine Idee?	¿Sí? ¿Alguna idea?
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen.DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_nochnicht	Ich muss darüber erst nochmal nachdenken.	Tengo que meditar al respecto.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen.DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_geld	Wie wär's mit Bestechung?	¿Y qué hay del soborno?
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen.DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_Schein	Ich hab hier einen Passierschein für die Stadt.	Tengo un pase para la ciudad.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen.DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_constantino	Als Kräutersammler würdest du in die Stadt kommen.	Podrías entrar en la ciudad como recolector de hierba.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen.DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_klamotten	Mit dieser Bauernkleidung hier sollten sie dich vorbei lassen.	Deberían dejarte pasar si llevas esta ropa de granjero.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_klamotten_15_00	Mit dieser Bauernkleidung hier sollten sie dich vorbei lassen.	Deberían dejarte pasar si llevas esta ropa de granjero.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_klamotten_01_01	Das ist genau das, was ich jetzt brauche. Mensch, ich wusste, ich kann mich auf dich verlassen.	Justo lo que necesito. Eh, sabía que podía contar contigo.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_klamotten_01_02	(hämisch) Getarnt als einheimischer Bauerntölpel wird mich hier niemand mehr behelligen. Ha ha.	(maliciosamente) Nadie me molestará disfrazado como un paleto local, jaja.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_klamotten_01_03	Ausgezeichnet. Das hast du wirklich gut gemacht. Hier hast du deine versprochene Belohnung.	Excelente. Lo has hecho muy bien. Aquí tienes tu recompensa.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_klamotten_15_04	(verärgert) Was denn? 50 läppische Goldmünzen? Das ist doch wohl nicht dein Ernst?	(molesto) ¿Qué? ¿50 míseras monedas de oro? No hablarás en serio.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_klamotten_01_05	(gönnerhaft) Gold ist nicht alles, mein Freund. Nimm sie erst mal.	(condescendiente) El oro no lo es todo, amigo. Acéptalo de momento.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_klamotten_01_06	Ich hab' so das Gefühl, dass wir uns bald wieder begegnen werden.	Me da la impresión de que pronto volveremos a vernos.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_klamotten_01_07	Und wer weiß? Vielleicht werde ich mich noch mal revanchieren. Mach's gut.	¿Y quién sabe? Quizá te devuelva el favor. Cuídate.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_nochnicht_15_00	Ich muss darüber erst noch mal nachdenken.	Tendré que pensarlo antes.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_nochnicht_01_01	(ernst) Na schön. Aber beeil dich damit. Ich hab' keine Zeit zu verlieren.	(serio) Muy bien. Pero date prisa. No tengo tiempo que perder.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_Schein_15_00	Ich hab hier einen Passierschein für die Stadt.	Tengo un pase para la ciudad.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_Schein_01_01	(zynisch) Ach so. Ich soll jetzt so tun, als ob ich ein Bürger der Stadt wär', oder wie?	(cínico) Ah, ya veo. ¿Se supone que debo fingir que soy ciudadano de la ciudad o qué?
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_Schein_01_02	(verärgert) Jetzt kuck mich doch mal an, Junge. Das glaubt mir doch keine Sau.	(molesto) Mírame a los ojos, chico. Nadie va a tragárselo.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_constantino_15_00	Als Kräutersammler würdest du in die Stadt kommen.	Podrías entrar en la ciudad como recolector de hierba.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_constantino_01_01	(verärgert) Was? Sehe ich etwa so aus, als würde ich im Wald Blümchen pflücken?	(molesto) ¿Qué? ¿Tengo pinta de ir recogiendo flores por el bosque?
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_geld_15_00	Wie wär's mit Bestechung?	¿Y qué hay del soborno?
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_geld_01_01	(verschmitzt) Tja, wenn das bei mir funktionieren würde, hätte ich das sicher schon versucht.	(bruscamente) Si eso funcionara conmigo, ya lo habría intentado.
DIA_Addon_Greg_NW_PERM.description	Eine Sache noch...	Una cosa más...
DIA_Addon_Greg_NW_PERM_15_00	Eine Sache noch ...	Una cosa más
DIA_Addon_Greg_NW_PERM_01_01	(überheblich) Hör zu, Kleiner. Ich hab im Moment wichtige Dinge zu erledigen.	(arrogante) Escucha, chaval. Tengo cosas importantes que hacer.

Key	German	Spanish
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_15_00	Wegen der Stadtwachen ...	Sobre los guardias de la ciudad
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_Schein_01_01	(zynisch) Ach so. Ich soll jetzt so tun, als ob ich ein Bürger der Stadt wär', oder wie?	(cínico) Ah, ya veo. ¿Se supone que debo fingir que soy ciudadano de la ciudad o qué?
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_Schein_01_02	(verärgert) Jetzt kuck mich doch mal an, Junge. Das glaubt mir doch keine Sau.	(molesto) Mírame a los ojos, chico. Nadie va a tragárselo.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_Schein_15_00	Ich hab hier einen Passierschein für die Stadt.	Tengo un pase para la ciudad.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_constantino_01_01	(verärgert) Was? Sehe ich etwa so aus, als würde ich im Wald Blümchen pflücken?	(molesto) ¿Qué? ¿Tengo pinta de ir recogiendo flores por el bosque?
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_constantino_15_00	Als Kräutersammler würdest du in die Stadt kommen.	Podrías entrar en la ciudad como recolector de hierba.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_geld_01_01	(verschmitzt) Tja, wenn das bei mir funktionieren würde, hätte ich das sicher schon versucht.	(bruscamente) Si eso funcionara conmigo, ya lo habría intentado.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_geld_15_00	Wie wär's mit Bestechung?	¿Y qué hay del soborno?
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_klamotten_01_01	Das ist genau das, was ich jetzt brauche. Mensch, ich wusste, ich kann mich auf dich verlassen.	Justo lo que necesito. Eh, sabía que podía contar contigo.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_klamotten_01_02	(hämisch) Getarnt als einheimischer Bauerntölpel wird mich hier niemand mehr behelligen. Ha ha.	(maliciosamente) Nadie me molestará disfrazado como un paleto local, jaja.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_klamotten_01_03	Ausgezeichnet. Das hast du wirklich gut gemacht. Hier hast du deine versprochene Belohnung.	Excelente. Lo has hecho muy bien. Aquí tienes tu recompensa.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_klamotten_01_05	(gönnerhaft) Gold ist nicht alles, mein Freund. Nimm sie erst mal.	(condescendiente) El oro no lo es todo, amigo. Acéptalo de momento.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_klamotten_01_06	Ich hab' so das Gefühl, dass wir uns bald wieder begegnen werden.	Me da la impresión de que pronto volveremos a vernos.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_klamotten_01_07	Und wer weiß? Vielleicht werde ich mich noch mal revanchieren. Mach's gut.	¿Y quién sabe? Quizá te devuelva el favor. Cuídate.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_klamotten_15_00	Mit dieser Bauernkleidung hier sollten sie dich vorbei lassen.	Deberían dejarte pasar si llevas esta ropa de granjero.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_klamotten_15_04	(verärgert) Was denn? 50 läppische Goldmünzen? Das ist doch wohl nicht dein Ernst?	(molesto) ¿Qué? ¿50 míseras monedas de oro? No hablarás en serio.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_nochnicht_01_01	(ernst) Na schön. Aber beeil dich damit. Ich hab' keine Zeit zu verlieren.	(serio) Muy bien. Pero date prisa. No tengo tiempo que perder.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_nochnicht_15_00	Ich muss darüber erst noch mal nachdenken.	Tendré que pensarlo antes.
DIA_Addon_Greg_NW_WasWillstDu.DIA_Addon_Greg_NW_WasWillstDu_Skip	Ich habe einen Pirat namens Skip in der Nähe der Hafenstadt gesehen.	Vi a un pirata llamado Skip cerca del puerto marítimo.
DIA_Addon_Greg_NW_WasWillstDu.DIA_Addon_Greg_NW_WasWillstDu_da	Was gibt es da hinter den Bergen?	¿Qué hay más allá de esas montañas?
DIA_Addon_Greg_NW_WasWillstDu.description	Was wolltest du von Dexter?	¿Qué querías de Dexter?
DIA_Addon_Greg_NW_WasWillstDu_01_01	Ich komme von jenseits der Berge im Nordosten dieser Insel. Und da will ich wieder hin.	Vengo de más allá de las montañas al noreste de esta isla. Y quiero volver.
DIA_Addon_Greg_NW_WasWillstDu_01_02	Ich hatte gehofft, der Mistkerl wüsste, wie man da hin kommt, ohne mit dem Schiff fahren zu müssen.	Esperaba que ese cretino supiera cómo salir de aquí sin una embarcación.
DIA_Addon_Greg_NW_WasWillstDu_15_00	Was wolltest du von Dexter?	¿Qué querías de Dexter?
DIA_Addon_Greg_NW_WasWillstDu_Skip_01_01	Der Idiot. Ich habe 3 Tage dort gewartet. Warum kommt er denn jetzt erst?	Ese imbécil. Llevo esperándolo 3 días. ¿Por qué llega tan tarde?
DIA_Addon_Greg_NW_WasWillstDu_Skip_01_02	Wenn ich wieder zu Kräften gekommen bin, kann er sein blaues Wunder erleben.	Cuando recupere las fuerzas, le daré su merecido.
DIA_Addon_Greg_NW_WasWillstDu_Skip_15_00	Ich habe einen Piraten namens Skip in der Nähe der Hafenstadt gesehen.	He visto un pirata llamado Skip cerca del puerto.
DIA_Addon_Greg_NW_WasWillstDu_da_01_01	Ich kann dir nur raten, nicht zu versuchen, das Land dort zu betreten.	Más vale que no intentes ir allí.
DIA_Addon_Greg_NW_WasWillstDu_da_01_02	Es ist eine rauhe Gegend. Ein Wicht wie du, der wird da nicht lange überleben.	Son tierras peligrosas. Un enclenque como tú no duraría mucho.
DIA_Addon_Greg_NW_WasWillstDu_da_15_00	Was gibt es da hinter den Bergen?	¿Qué hay más allá de esas montañas?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 2 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Spanish 65 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_klamotten_15_04

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_PIR_1300_Greg_NW.d:211

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/Dia_PIR.csv, string 44