Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PC_THIEF — Ukrainian @ Weblate: Mmh. Hast du es schon mit Fernwaffen versucht. Vielleicht lässt …

Translation

Key DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_05

German

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	German	Ukrainian
DIA_PC_Thief_DI_Hallo.description	Da sind wir.	No i jesteњmy.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_15_00	Da sind wir.	No i jesteњmy.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_01	Diese Insel ist doch nicht so weit von Khorinis entfernt, wie ich angenommen hatte.	Ta wyspa leїy bliїej Khorinis, niї myњlaіem.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_02	Mir ist sie nicht bekannt gewesen. Aber jetzt wird mir natürlich einiges klar.	Nawet nie wiedziaіem o jej istnieniu. Oczywiњcie, teraz parк spraw staіo siк jasnych.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_03	Ich hatte mich schon immer gefragt, wie die Orks so schnell ihren Nachschub organisieren konnten.	Zawsze byіem ciekaw, w jaki sposуb orkowie tak szybko otrzymuj№ zapasy.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_04	Mit diesem Vorposten ist es ja auch kein Kunststück.	Nic dziwnego, skoro mieli tutaj taki posterunek.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_05	Wenn du ins Innere der Insel vordringst, wirst du wahrscheinlich auf die eine oder andere Falle stoßen.	Po drodze do wnкtrza wyspy natkniesz siк pewnie na parк puіapek.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_06	Wenn du irgendwo nicht weiter weißt, dann komm zu mir. Vielleicht kann dir meine Erfahrung weiter helfen.	Gdybyњ nie mуgі sobie poradziж, wrуж tutaj do mnie. Moїe bкdк mуgі ci pomуc.
DIA_PC_Thief_DI_RAT.description	Ich brauche deinen Rat.	Potrzebujк twojej rady.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_00	Ich brauche deinen Rat.	Potrzebujк twojej rady.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_01	Ein Orkischer Oberst hat dort oben sein Hauptquartier. Ich komme von dort aus aber nicht weiter ins Innere der Insel.	Tam na gуrze znajduje siк kwatera orkowego puіkownika. Nie widziaіem їadnej drogi, ktуra prowadziіaby dalej w gі№b wyspy.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_02	Orks sind clevere Burschen. Sie werden oft unterschätzt. Ich vermute, sie haben irgendeinen Geheimgang. Such die Wände ab nach geheimen Schaltern.	Orkowie to cwane bestie. Zwykle ich nie doceniamy. Zakіadam, їe maj№ tam jakieњ tajne przejњcie. Poszukaj na њcianach ukrytych przeі№cznikуw.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_03	Denk aber daran, dass Schalter oft eine bestimmte Reihenfolge haben, bevor sie etwas bewirken.	Tylko pamiкtaj, їe zwykle uїywa siк ich w odpowiedniej kolejnoњci.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_04	Ich habe mit einem Drachen gekämpft und stehe nun vor einem Abgrund mit einer Zugbrücke. Die Brücke ist eingefahren und ich komme nicht hinüber.	Stoczyіem walkк ze smokiem i dotarіem na skraj otchіani ze zwodzonym mostem. Most zostaі jednak podniesiony i nie mogк przejњж na drug№ stronк.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_05	Mmh. Hast du es schon mit Fernwaffen versucht. Vielleicht lässt sich der Mechanismus auch mit einem Geschoss aktivieren.	Hmmm... A prуbowaіeњ juї іuku albo kuszy? Moїe mechanizm moїna uruchomiж celnym strzaіem?
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_06	Ich sehe mich einer Unmenge von Untoten und ihren komplizierten Fallen gegenüber.	Przyszіo mi walczyж z oїywieсcami i ich skomplikowanymi puіapkami.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_07	Tut mir Leid, mit Untoten habe ich keinerlei Erfahrung. Das wirst du allein durchstehen müssen.	Przykro mi, ale w sprawie oїywieсcуw nie mogк ci pomуc. Musisz sobie poradziж sam.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_08	Komm erst zu mir, wenn du ein Problem hast, das ich mit meiner Erfahrung lösen kann.	Wrуж, gdybyњ potrzebowaі pomocy w sprawie trochк bliїszej mojemu fachowi.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_09	Ach ja. Es wäre besser, wenn du nicht alles, was hier rumkriecht, aufs Schiff lockst. Der Angriff der Orks war hoffentlich das Letzte, was ich hier abwehren musste.	I jeszcze coњ! Wolaіbym, їebyњ nie њci№gaі do statku wszystkich wіуcz№cych siк po okolicy bestii. Mam nadziejк, їe nie przyjdzie nam tu odpieraж kolejnego ataku orkуw.
DIA_Diego_DI_TRADE.description	Ich brauche Munition.	Potrzebujк amunicji.
DIA_Diego_DI_TRADE_15_00	Ich brauche Munition.	Potrzebujк amunicji.
DIA_Diego_DI_TRADE_11_01	Vielleicht kann ich dir aushelfen.	Chyba bкdк mуgі ci pomуc.
DIA_PC_Thief_DI_Training_Talente.description	Trainiere mich.	Naucz mnie czegoњ.
DIA_PC_Thief_DI_Training_15_00	Trainiere mich.	Naucz mnie czegoњ.
DIA_PC_Thief_DI_Training_11_01	Was brauchst du?	A czego potrzebujesz?
DIA_PC_Thief_DI_Training_DEX_1_11_00	Du ersparst dir viel Ärger, wenn du immer versuchst, außerhalb der Schusslinie zu bleiben.	Twoje їycie bкdzie prostsze, jeњli postarasz siк trzymaж z dala od linii ognia.
DIA_PC_Thief_DI_Training_DEX_5_11_00	Denke bei deinen Bewegungen immer an die Geschmeidigkeit einer Katze, der Rest kommt von allein.	Staraj siк zawsze poruszaж z koci№ zwinnoњci№. Reszta przyjdzie sama.
DIA_PC_Thief_DI_Training_Combat_BOW_1_11_00	Die besten Ergebnisse erzielst du, wenn du viele Trockenübungen machst.	Trenuj przy kaїdej nadarzaj№cej siк okazji, nie tylko podczas walki.
DIA_PC_Thief_DI_Training_Combat_BOW_5_11_00	Eine ruhige Hand bekommt du, wenn du beim Zielen langsam ausatmest.	Podczas celowania koniecznie uspokуj swуj oddech.
DIA_PC_Thief_DI_Training_PICKLOCK_11_00	Das wurde aber auch Zeit. Sehr seltsam, dass du diese Fertigkeit bisher noch gelernt hast.	Najwyїszy czas. Dziwiк siк, їe nie nauczyіeњ siк tego wczeњniej.

Key	German	Ukrainian
DIA_DiegoOw_Teach_15_00	Kannst du mir was beibringen?	Moїesz mnie czegoњ nauczyж?
DIA_Diego_DI_TRADE.description	Ich brauche Munition.	Potrzebujк amunicji.
DIA_Diego_DI_TRADE_11_01	Vielleicht kann ich dir aushelfen.	Chyba bкdк mуgі ci pomуc.
DIA_Diego_DI_TRADE_15_00	Ich brauche Munition.	Potrzebujк amunicji.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo.description	Da sind wir.	No i jesteњmy.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_01	Diese Insel ist doch nicht so weit von Khorinis entfernt, wie ich angenommen hatte.	Ta wyspa leїy bliїej Khorinis, niї myњlaіem.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_02	Mir ist sie nicht bekannt gewesen. Aber jetzt wird mir natürlich einiges klar.	Nawet nie wiedziaіem o jej istnieniu. Oczywiњcie, teraz parк spraw staіo siк jasnych.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_03	Ich hatte mich schon immer gefragt, wie die Orks so schnell ihren Nachschub organisieren konnten.	Zawsze byіem ciekaw, w jaki sposуb orkowie tak szybko otrzymuj№ zapasy.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_04	Mit diesem Vorposten ist es ja auch kein Kunststück.	Nic dziwnego, skoro mieli tutaj taki posterunek.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_05	Wenn du ins Innere der Insel vordringst, wirst du wahrscheinlich auf die eine oder andere Falle stoßen.	Po drodze do wnкtrza wyspy natkniesz siк pewnie na parк puіapek.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_06	Wenn du irgendwo nicht weiter weißt, dann komm zu mir. Vielleicht kann dir meine Erfahrung weiter helfen.	Gdybyњ nie mуgі sobie poradziж, wrуж tutaj do mnie. Moїe bкdк mуgі ci pomуc.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_15_00	Da sind wir.	No i jesteњmy.
DIA_PC_Thief_DI_RAT.description	Ich brauche deinen Rat.	Potrzebujк twojej rady.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_02	Orks sind clevere Burschen. Sie werden oft unterschätzt. Ich vermute, sie haben irgendeinen Geheimgang. Such die Wände ab nach geheimen Schaltern.	Orkowie to cwane bestie. Zwykle ich nie doceniamy. Zakіadam, їe maj№ tam jakieњ tajne przejњcie. Poszukaj na њcianach ukrytych przeі№cznikуw.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_03	Denk aber daran, dass Schalter oft eine bestimmte Reihenfolge haben, bevor sie etwas bewirken.	Tylko pamiкtaj, їe zwykle uїywa siк ich w odpowiedniej kolejnoњci.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_05	Mmh. Hast du es schon mit Fernwaffen versucht. Vielleicht lässt sich der Mechanismus auch mit einem Geschoss aktivieren.	Hmmm... A prуbowaіeњ juї іuku albo kuszy? Moїe mechanizm moїna uruchomiж celnym strzaіem?
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_07	Tut mir Leid, mit Untoten habe ich keinerlei Erfahrung. Das wirst du allein durchstehen müssen.	Przykro mi, ale w sprawie oїywieсcуw nie mogк ci pomуc. Musisz sobie poradziж sam.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_08	Komm erst zu mir, wenn du ein Problem hast, das ich mit meiner Erfahrung lösen kann.	Wrуж, gdybyњ potrzebowaі pomocy w sprawie trochк bliїszej mojemu fachowi.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_09	Ach ja. Es wäre besser, wenn du nicht alles, was hier rumkriecht, aufs Schiff lockst. Der Angriff der Orks war hoffentlich das Letzte, was ich hier abwehren musste.	I jeszcze coњ! Wolaіbym, їebyњ nie њci№gaі do statku wszystkich wіуcz№cych siк po okolicy bestii. Mam nadziejк, їe nie przyjdzie nam tu odpieraж kolejnego ataku orkуw.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_00	Ich brauche deinen Rat.	Potrzebujк twojej rady.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_01	Ein Orkischer Oberst hat dort oben sein Hauptquartier. Ich komme von dort aus aber nicht weiter ins Innere der Insel.	Tam na gуrze znajduje siк kwatera orkowego puіkownika. Nie widziaіem їadnej drogi, ktуra prowadziіaby dalej w gі№b wyspy.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_04	Ich habe mit einem Drachen gekämpft und stehe nun vor einem Abgrund mit einer Zugbrücke. Die Brücke ist eingefahren und ich komme nicht hinüber.	Stoczyіem walkк ze smokiem i dotarіem na skraj otchіani ze zwodzonym mostem. Most zostaі jednak podniesiony i nie mogк przejњж na drug№ stronк.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_06	Ich sehe mich einer Unmenge von Untoten und ihren komplizierten Fallen gegenüber.	Przyszіo mi walczyж z oїywieсcami i ich skomplikowanymi puіapkami.
DIA_PC_Thief_DI_Training_11_01	Was brauchst du?	A czego potrzebujesz?
DIA_PC_Thief_DI_Training_15_00	Trainiere mich.	Naucz mnie czegoњ.
DIA_PC_Thief_DI_Training_Combat_BOW_1_11_00	Die besten Ergebnisse erzielst du, wenn du viele Trockenübungen machst.	Trenuj przy kaїdej nadarzaj№cej siк okazji, nie tylko podczas walki.
DIA_PC_Thief_DI_Training_Combat_BOW_5_11_00	Eine ruhige Hand bekommt du, wenn du beim Zielen langsam ausatmest.	Podczas celowania koniecznie uspokуj swуj oddech.
DIA_PC_Thief_DI_Training_DEX_1_11_00	Du ersparst dir viel Ärger, wenn du immer versuchst, außerhalb der Schusslinie zu bleiben.	Twoje їycie bкdzie prostsze, jeњli postarasz siк trzymaж z dala od linii ognia.
DIA_PC_Thief_DI_Training_DEX_5_11_00	Denke bei deinen Bewegungen immer an die Geschmeidigkeit einer Katze, der Rest kommt von allein.	Staraj siк zawsze poruszaж z koci№ zwinnoњci№. Reszta przyjdzie sama.
DIA_PC_Thief_DI_Training_PICKLOCK_11_00	Das wurde aber auch Zeit. Sehr seltsam, dass du diese Fertigkeit bisher noch gelernt hast.	Najwyїszy czas. Dziwiк siк, їe nie nauczyіeњ siк tego wczeњniej.

Loading…

None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_THIEF Ukrainian	German Mmh. Hast du es schon mit Fernwaffen versucht. Vielleicht lässt sich der Mechanismus auch mit einem Geschoss aktivieren. Ukrainian 18 characters edited Current translation Needs editing Hmmm... A pr—Éуbowa~~—ñe—ö ju—ó —ñ~~іeњ juї іuku albo kuszy? Mo—óїe mechanizm mo—óїna uruchomi–∂ж celnym strza—ñіem? 3 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_THIEF Ukrainian	German Mmh. Hast du es schon mit Fernwaffen versucht. Vielleicht lässt sich der Mechanismus auch mit einem Geschoss aktivieren. Ukrainian 0 characters edited Needs editing Hmmm... A pr—Ébowa—ñe—ö ju—ó —ñuku albo kuszy? Mo—óe mechanizm mo—óna uruchomi–∂ celnym strza—ñem? 10 months ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_THIEF Ukrainian	German Mmh. Hast du es schon mit Fernwaffen versucht. Vielleicht lässt sich der Mechanismus auch mit einem Geschoss aktivieren. Ukrainian 98 characters edited Translated Hmmm... A pr—Ébowa—ñe—ö ju—ó —ñuku albo kuszy? Mo—óe mechanizm mo—óna uruchomi–∂ celnym strza—ñem? 10 months ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_THIEF Ukrainian	German Mmh. Hast du es schon mit Fernwaffen versucht. Vielleicht lässt sich der Mechanismus auch mit einem Geschoss aktivieren. Ukrainian 0 characters edited Empty a year ago