Gothic 2: Night of the Raven

Dia_PC_THIEF

Ukrainian

Translation status

321	Strings		0%	Browse Translate
3,202	Words		0%
18,391	Characters		0%

Strings status

Strings Words Characters
321 3,202 18,391		All strings	Browse Translate Zen
321 3,202 18,391		Unfinished strings	Browse Translate Zen
321 3,202 18,391		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
321 3,202 18,391		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
32 361 2,070		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
30 338 1,952		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 19 113		Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
16 171 966		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
15 172 989		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 11 60		Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
321 3,202 18,391		Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Ukrainian) `85874ae` Flatczer authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) `94ed682` Zjh1995 authored a month ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/`
File mask	`.translations/*/Dia_PC_THIEF.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Dia_PC_THIEF.csv`
Translation file	Download `.translations/uk/Dia_PC_THIEF.csv`
Last change	Jan. 12, 2024, 6:45 p.m.
Last author	Yekorzh

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		321		3,202		18,391
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	100%	321	100%	3,202	100%	18,391
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	32	11%	361	11%	2,070
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

3,202

Hosted words

321

Hosted strings

0%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

—

—

Contributors

—

None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_THIEF Ukrainian	Changes committed 6 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_THIEF Ukrainian	German Kannst du mir was beibringen? Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Mo—óesz mnie czego—ö nauczy–∂? 6 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_THIEF Ukrainian	German Kannst du mir was beibringen? Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Mo—óesz mnie czego—ö nauczy–∂? 6 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_THIEF Ukrainian	German Ich will Gorn freikaufen, aber Garond verlangt 1000 Goldstücke. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Chcia—ñbym wykupi–∂ Gorna, ale Garond domaga si–∫ za niego 1000 sztuk z—ñota. 6 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_THIEF Ukrainian	German Ein schöner Batzen Gold. Ich habe 300 Goldstücke dabei, die kannst du mitnehmen. Der Rest liegt an dir. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Niez—ña sumka. Mam przy sobie 300 sztuk, mo—óesz je wzi‚Ññ–∂, je—öli chcesz. Reszt–∫ musisz zdoby–∂ sam. 6 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_THIEF Ukrainian	German Ich will Gorn freikaufen... Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Chcia—ñbym wykupi–∂ Gorna... 6 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_THIEF Ukrainian	German Wir Menschen sind nur noch Futter für die wahren Herrscher des Tals: die Drachen. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing A ludzie s‚Ññ tylko —óyw‚Ññ karm‚Ññ dla prawdziwych w—ñadc—Éw doliny: smok—Éw. 6 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_THIEF Ukrainian	German Mit dem Fall der Barriere hat sich hier einiges verändert. Die Orks haben hier das Sagen. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Od upadku Bariery sporo si–∫ pozmienia—ño. Teraz rz‚Ññdz‚Ññ tu orkowie. 6 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_THIEF Ukrainian	German Weiche allem aus, was stärker ist als du - und halte dich von allem fern, was nach Drache aussieht. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Trzymaj si–∫ z dala od wszystkiego, co jest silniejsze od ciebie, zw—ñaszcza je—öli przypomina z wygl‚Ññdu smoka. 6 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_THIEF Ukrainian	German Was muss ich über das Tal wissen? Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Co powinienem wiedzie–∂ o dolinie? 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

321	File in original format as translated in the repository	CSV file
321	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
321	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-06-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-06-26 AND state:<=needs-editing`	Add