Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PC_PSIONIC — Chinese (Simplified) @ Weblate: Was ist passiert?

Translation

Key DIA_Lester_WhatHappened.description

German

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified)
DIA_Lester_Hello_Lester_13_03	Diego, Milten und Gorn sind noch im Minental. Zumindest denke ich das.	迪雅戈、米尔腾和戈恩仍然在矿藏山谷里。至少我是这么想的。
DIA_Lester_Hello_YouKnowMe_15_00	Kennen wir uns?	我应该认识你吗？
DIA_Lester_Hello_YouKnowMe_13_01	Hallo? Jemand zuhause? Ich hab meinen Hals riskiert, damit du diesen komischen Stein bekommen konntest.	你好？有人在家吗？我冒着掉脑袋的危险你才能得到那块怪异的石头。
DIA_Lester_Hello_YouKnowMe_13_02	Du schuldest mir was ... DAS solltest du dir aber diesmal merken!	你欠我一些东西 … … 这次你该记得那是什么了吧。
DIA_Lester_Hello_YouKnowMe_13_03	Du erinnerst dich doch noch an Diego, Milten und Gorn?	你还记得迪雅戈、米尔腾和戈恩吗？
DIA_Lester_Hello.DIA_Lester_Hello_WhoFourFriends	Diego, Milten und WER?	迪雅戈，米尔腾和谁？
DIA_Lester_Hello.DIA_Lester_Hello_KnowFourFriends	Klar. Was ist mit ihnen?	当然。他们怎么样？
DIA_Lester_Hello_KnowFourFriends_15_00	Klar. Was ist mit ihnen?	当然。他们怎么样？
DIA_Lester_Hello_KnowFourFriends_13_01	Soweit ich weiß, müssten sie die Zerstörung der Barriere überlebt haben.	据我所知，他们在屏障破坏以后，应该还活着。
DIA_Lester_Hello_KnowFourFriends_13_02	Hab keine Ahnung, wo sie jetzt sind - vermutlich hängen die drei noch im Minental rum.	我不知道他们现在在哪里 - 他们三个可能还在矿藏山谷中游荡。
DIA_Lester_Hello_KnowFourFriends_13_03	Wenn du sie triffst, sag mir Bescheid.	如果你碰到他们就告诉我一声。
DIA_Lester_Hello_WhoFourFriends_15_00	Diego, Milten und WER?	迪雅戈，米尔腾和谁？
DIA_Lester_Hello_WhoFourFriends_13_01	Sag bloß, du weißt nichts mehr davon. Die Fokussteine - der Troll - der riesige Erzhaufen der Wassermagier?	别告诉我说你什么都不记得了。聚焦石 - 巨魔 - 水法师的庞大的矿石堆？
DIA_Lester_Hello_WhoFourFriends_15_02	Ich bin mir nicht sicher ...	我不很肯定 … …
DIA_Lester_Hello_WhoFourFriends_13_03	Das kommt schon wieder. Ich hab auch 'ne Zeit lang gebraucht, um wieder klar zu kommen.	它们都会想起来的。我也花了一阵儿功夫，头脑才清醒过来。
DIA_Lester_WhatHappened.description	Was ist passiert?	它们都会想起来的。我也花了一阵儿功夫，头脑才清醒过来。
DIA_Lester_WhatHappened_15_00	Was ist passiert?	发生了什么事？
DIA_Lester_WhatHappened_13_01	Nachdem der Schläfer besiegt wurde, hat die gesamte Bruderschaft den Verstand verloren.	沉睡者被打败后，整个兄弟会都精神错乱了。
DIA_Lester_WhatHappened_13_02	Ohne ihren Meister waren sie alle nur noch leere Hüllen.	没有了他们的首脑，他们都变成了空壳。
DIA_Lester_WhatHappened_15_03	Und du? Was ist mit dir?	你呢？你怎么样？
DIA_Lester_WhatHappened_13_04	Mir ging es genau so. Ich hatte Alpträume und sogar Halluzinationen. Aber ich bin geflohen, als ich wieder einen einigermaßen klaren Kopf hatte.	我也是一样。我晚上会作恶梦而且还有幻觉。但是当我的头脑又多少回复点清醒的时候，我就会逃命。
DIA_Lester_WhatHappened_13_05	Einmal glaubte ich, einen großen schwarzen Schatten zu sehen, der sich auf eine Gruppe Flüchtender stürzte und alles in einer riesigen Feuerwolke verbrannte.	有一次，我想我看到一个巨大的黑影向一群逃亡者猛扑过去，用一团巨大的火云中把他们烧成了灰烬。
DIA_Lester_WhatHappened_13_06	In dem Moment dachte ich wirklich, ein Drache wäre gekommen, um mich zu töten.	在那一刻，我真的以为有一条龙来杀我了。
DIA_Lester_WhatHappened_15_07	Hast du noch mehr gesehen?	你还看到了什么其它的东西？
DIA_Lester_WhatHappened_13_08	Nein - ich hab die Beine in die Hand genommen und bin gerannt!	没有 - 我玩命似的跑了！
DIA_Lester_MineColony.description	Wie lange versteckst du dich schon hier im Tal?	你躲在这座山谷多久了？
DIA_Lester_ReturnToColony_15_00	Wie lange versteckst du dich schon hier im Tal?	你躲在这座山谷多久了？
DIA_Lester_ReturnToColony_13_01	So genau weiß ich das nicht. Aber ich schätze mal, eine Woche vielleicht. Aber da ist noch eine Sache:	我不确定。也许是一个星期吧。但还有一件事：
DIA_Lester_ReturnToColony_13_02	Als ich hier abends ankam, habe ich mich oben auf dem Berg umgesehen - da standen nur ein paar Bäume.	我傍晚来的时候，往山上看了一眼 - 那里只有几棵树。
DIA_Lester_ReturnToColony_13_03	Und als ich am nächsten Tag gucke, steht auf einmal dieser Turm da. Ich schwöre dir, der war vorher noch nicht da. Seitdem habe ich das Tal nicht mehr verlassen.	但当我第二天早上再看时，就有了那座塔。我可以发誓，它以前从来没有在那里过。从那时起，我就没有离开过这个山谷。
DIA_Lester_ReturnToColony_15_04	Du meinst Xardas' Turm? Ich wusste ja, dass er mächtig ist, aber dass er sogar einen Turm erschaffen kann ...	你是说艾克萨达斯之塔？我知道他很强大，但是建造一座那样的塔 … …

Key	German	Chinese (Simplified)
DIA_Lester_SEND_XARDAS_13_05	(seufzt) Na schön, wenn es so wichtig ist, dann werde ich ihn aufsuchen - aber nicht jetzt.	（叹息）也好，如果这件事这么重要，那么我会去见他 - 但不是现在。
DIA_Lester_SEND_XARDAS_13_06	Für den Augenblick werde ich mich ausruhen. Ich bin immer noch erschöpft von der Flucht aus der Strafkolonie.	现在，我要去休息一下。经过这次从罪犯流放地的逃亡，我还是筋疲力尽。
DIA_Lester_SEND_XARDAS_13_07	Ich denke, du hast noch viel vor. Wir sehen uns dann später bei Xardas.	我想你已经有一些重大计划了。我会去艾克萨达斯那里见你。
DIA_Lester_SEND_XARDAS_15_00	Du mußt Xardas von dem Schatten berichten, es könnte wichtig sein.	你必须告诉艾克萨达斯那个影子的事情，那会很重要。
DIA_Lester_SEND_XARDAS_15_02	... Drache. Ja.	… … 龙。是的。
DIA_Lester_SEND_XARDAS_15_04	Mitten drin würde ich nicht sagen ... noch nicht.	我不该说最紧张的时候 … … 还没有。
DIA_Lester_Sleep.description	Bist du immer noch erschöpft?	你还觉得疲劳吗？
DIA_Lester_Sleep_13_01	Und wie. (gähnt) Ich habe Xardas alles erzählt. Jetzt werde ich noch ein bisschen pennen. So ein bis zwei ...	那还用说。（打哈欠）我把什么事都告诉艾克萨达斯了。我现在准备去睡一会儿。可能，一天或者 … …
DIA_Lester_Sleep_13_02	... Tage ... oder länger.	… … 两天 … … 或者更久。
DIA_Lester_Sleep_15_00	Bist du immer noch erschöpft?	你还觉得疲劳吗？
DIA_Lester_StillNeedYou.description	Ich brauche einen Freund, der mir hilft.	我需要一个朋友来帮助我。
DIA_Lester_StillNeedYou_13_01	Ich wusste es, wir ziehen das Ding gemeinsam durch, wie früher.	我知道！我们将一起看着事情发展，就象以前那样。
DIA_Lester_StillNeedYou_13_02	Das Böse sollte aufpassen. Denn wir werden ihm auf die Pelle rücken.	邪恶势力最好小心点。我们正在它的鼻子下面活动。
DIA_Lester_StillNeedYou_13_03	Ich denke, es ist doch besser, wenn ich hier bleibe. Viel Glück.	我想我最好还是呆在这里。祝你好运。
DIA_Lester_StillNeedYou_15_00	Ich brauche einen Freund, der mir hilft.	我需要一个朋友来帮助我。
DIA_Lester_WhatHappened.description	Was ist passiert?	它们都会想起来的。我也花了一阵儿功夫，头脑才清醒过来。
DIA_Lester_WhatHappened_13_01	Nachdem der Schläfer besiegt wurde, hat die gesamte Bruderschaft den Verstand verloren.	沉睡者被打败后，整个兄弟会都精神错乱了。
DIA_Lester_WhatHappened_13_02	Ohne ihren Meister waren sie alle nur noch leere Hüllen.	没有了他们的首脑，他们都变成了空壳。
DIA_Lester_WhatHappened_13_04	Mir ging es genau so. Ich hatte Alpträume und sogar Halluzinationen. Aber ich bin geflohen, als ich wieder einen einigermaßen klaren Kopf hatte.	我也是一样。我晚上会作恶梦而且还有幻觉。但是当我的头脑又多少回复点清醒的时候，我就会逃命。
DIA_Lester_WhatHappened_13_05	Einmal glaubte ich, einen großen schwarzen Schatten zu sehen, der sich auf eine Gruppe Flüchtender stürzte und alles in einer riesigen Feuerwolke verbrannte.	有一次，我想我看到一个巨大的黑影向一群逃亡者猛扑过去，用一团巨大的火云中把他们烧成了灰烬。
DIA_Lester_WhatHappened_13_06	In dem Moment dachte ich wirklich, ein Drache wäre gekommen, um mich zu töten.	在那一刻，我真的以为有一条龙来杀我了。
DIA_Lester_WhatHappened_13_08	Nein - ich hab die Beine in die Hand genommen und bin gerannt!	没有 - 我玩命似的跑了！
DIA_Lester_WhatHappened_15_00	Was ist passiert?	发生了什么事？
DIA_Lester_WhatHappened_15_03	Und du? Was ist mit dir?	你呢？你怎么样？
DIA_Lester_WhatHappened_15_07	Hast du noch mehr gesehen?	你还看到了什么其它的东西？
DIA_Lester_XARDASWEG.description	Wo ist Xardas?	艾克萨达斯在哪里？
DIA_Lester_XARDASWEG_13_01	Er ist fort und hat in seinem Turm diese Dämonenwesen zurück gelassen.	他走了，而且他把那些恶魔留在了他的塔里面。
DIA_Lester_XARDASWEG_13_02	Ich glaube, er will nicht, dass jemand während seiner Abwesenheit in seinem Turm herum schnüffelt.	我想他不希望有人趁他不在时在他的塔周围偷窥。
DIA_Lester_XARDASWEG_13_04	Das hat er nicht gesagt. Er bat mich nur darum, dir diesen Brief von ihm zu geben.	他没有说。他只要我把这封信交给你。
DIA_Lester_XARDASWEG_13_05	Ich habe ihn gelesen. Tut mir Leid. Ich war neugierig.	我看了。对不起。我很好奇。

Loading…

xiah68532

Translation added

German

Chinese (Simplified) 53 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Lester_WhatHappened.description

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_PC_Psionic.d:111

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/zh_Hans/Dia_PC_PSIONIC.csv, string 22