Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PC_PSIONIC — Ukrainian @ Weblate: Ich wusste es, wir ziehen das Ding gemeinsam durch, wie …

Translation

Key DIA_Lester_StillNeedYou_13_01

German

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	German	Ukrainian
DIA_Lester_KnowWhereEnemy.DIA_Lester_KnowWhereEnemy_No	Ich kann dich nicht mitnehmen.	Я не можу взяти тебе з собою.
DIA_Lester_KnowWhereEnemy.DIA_Lester_KnowWhereEnemy_Yes	Dann komm mit und hole dir deine Antworten!	Тоді ходімо зі мною і отримаєш відповіді!
DIA_Lester_KnowWhereEnemy_Yes_15_00	Dann komm mit und hole dir deine Antworten!	Тоді ходімо зі мною і отримаєш відповіді!
DIA_Lester_KnowWhereEnemy_Yes_15_01	Wir treffen uns am Hafen. Wenn ich soweit bin, werde ich dorthin kommen.	Зустрінемося в порту. Я спущусь туди, як тільки буду готовий.
DIA_Lester_KnowWhereEnemy_Yes_13_02	Beeil dich, unsere Zeit ist knapp.	Поспішай! У нас обмаль часу.
DIA_Lester_KnowWhereEnemy_No_15_00	Ich kann dich nicht mitnehmen.	Я не можу взяти тебе з собою.
DIA_Lester_KnowWhereEnemy_No_13_01	Das kann ich verstehen. Ich bin dir wahrscheinlich keine große Hilfe.	Я розумію. Я, мабуть, все одно не зможу бути там корисним.
DIA_Lester_KnowWhereEnemy_No_13_02	Egal, wen du mitnimmst, sei dir sicher, dass du ihnen vertrauen kannst.	Неважливо, кого ти візьмеш з собою - головне, щоб ти довіряв їм.
DIA_Lester_KnowWhereEnemy_No_13_03	Und pass auf dich auf.	Бережи себе.
DIA_Lester_LeaveMyShip.description	Ich habe doch keinen Platz mehr für dich.	Зрештою, у мене немає місця для тебе.
DIA_Lester_LeaveMyShip_15_00	Ich habe doch keinen Platz mehr für dich.	Однак, у мене немає місця для тебе.
DIA_Lester_LeaveMyShip_13_01	Ich kann dich verstehen, wahrscheinlich würde ich in deiner Situation ähnlich handeln.	Я розумію. Я б вчинив так же на твоєму місці.
DIA_Lester_LeaveMyShip_13_02	Wenn du mich brauchst, werde ich dir helfen. Du weißt ja, wo du mich findest.	Якщо буду потрібен, я допоможу. Ти знаєш де шукати мене.
DIA_Lester_StillNeedYou.description	Ich brauche einen Freund, der mir hilft.	Мені потрібна допомога друга.
DIA_Lester_StillNeedYou_15_00	Ich brauche einen Freund, der mir hilft.	Мені потрібна допомога друга.
DIA_Lester_StillNeedYou_13_01	Ich wusste es, wir ziehen das Ding gemeinsam durch, wie früher.	Я так і знав! Як у старі добрі часи, еге ж?
DIA_Lester_StillNeedYou_13_02	Das Böse sollte aufpassen. Denn wir werden ihm auf die Pelle rücken.	Злу краще стерегтися. Ми дихаємо йому в потилицю.
DIA_Lester_StillNeedYou_13_03	Ich denke, es ist doch besser, wenn ich hier bleibe. Viel Glück.	Все ж, краще якщо я залишуся тут. Удачі.
DIA_Lester_DI_Hello.description	Hast du mir etwas zu sagen?	Ти хочеш мені щось сказати?
DIA_Lester_DI_Hello_15_00	Hast du mir etwas zu sagen?	Ти хочеш мені щось сказати?
DIA_Lester_DI_Hello_13_01	Mario hat sich verdrückt, als die Orks angriffen. Trotz dem Chaos hier auf dem Schiff habe ich ihn genau beobachtet.	Маріо втік, коли орки напали. Незважаючи на весь цей хаос на кораблі, я зміг простежити за ним.
DIA_Lester_DI_Hello_13_02	Er ist einfach durch die Blockade der Orks marschiert und die Orks haben ihn unbehelligt vorbei gelassen.	Він просто пройшов через блокаду орків, і ті й пальцем його не торкнули.
DIA_Lester_DI_Hello_13_03	Ich hatte gleich so ein komisches Gefühl, bei dem Dreckskerl. Er steckt mit dem Feind unter einer Decke.	Я цій наволочі з самого початку не довіряв. Він заодно з ворогом.
DIA_Lester_DI_Hello_13_04	Dieser merkwürdige Kerl, der sich Mario nennt, ist mir nicht geheuer. Er strahlt so eine böse Aura aus.	Коли цей Маріо поруч, у мене мурашки по шкірі. Він випромінює якусь злу ауру.
DIA_Lester_DI_Hello_13_05	Pass auf deinen Rücken auf, mein Freund.	Будь обачнішим, друже.
DIA_Lester_DI_Hello_13_06	Im Moment nichts. Vielleicht später.	Поки що ні. Можливо, пізніше.
DIA_Lester_DI_MarioArsch.description	Du hattest recht. Mario hat uns verraten.	Ти був правий. Маріо зрадив нас.
DIA_Lester_DI_MarioArsch_15_00	Du hattest recht. Mario hat uns verraten.	Ти був правий. Маріо зрадив нас.
DIA_Lester_DI_MarioArsch_13_01	Ja. Ich merke ja sonst nichts, aber dieser Fall war klar für mich.	Так. Можливо, я не дуже кмітливий, але в цьому випадку все і так очевидно.
DIA_Lester_DI_MarioArsch_13_02	Sei in Zukunft ein bisschen sorgfältiger bei der Wahl deiner Gefährten.	Намагайся більш ретельніше підбирати собі компаньйонів у майбутньому.
DIA_PC_Lester_DI_UndeadDragonDead.description	Wir sind hier bald wieder weg.	Ми скоро відпливемо звідси.

Key	German	Ukrainian
DIA_Lester_ReturnToColony_15_06	Keine Sorge, er war es, der mich aus dem Schläfer-Tempel befreit hat. Er ist auf unserer Seite.	Не хвилюйся! Він той, хто витягнул мене із храму Сплячого. Він на нашій стороні.
DIA_Lester_SEND_XARDAS.description	Du mußt Xardas von dem Schatten berichten...	Ти мусиш розказати Ксардасу про ту тінь...
DIA_Lester_SEND_XARDAS_13_01	Du glaubst, es war keine Einbildung? Du meinst, da war wirklich ein ...	Ти не думаєш, що я мені то привиділось? ДУмаєш, то справді...
DIA_Lester_SEND_XARDAS_13_03	Du steckst doch schon wieder mitten drin, hab ich Recht?	Ти з нову потрапляєш у гущу подій, не так?
DIA_Lester_SEND_XARDAS_13_05	(seufzt) Na schön, wenn es so wichtig ist, dann werde ich ihn aufsuchen - aber nicht jetzt.	(зітхає) Що ж, гаразд. Якщо це так важливо, треба піти до нього. Але не зараз!
DIA_Lester_SEND_XARDAS_13_06	Für den Augenblick werde ich mich ausruhen. Ich bin immer noch erschöpft von der Flucht aus der Strafkolonie.	Передусім, мені треба відпочити. Я все ще виснажений після втечі з Колонії.
DIA_Lester_SEND_XARDAS_13_07	Ich denke, du hast noch viel vor. Wir sehen uns dann später bei Xardas.	Схоже, ти знову щось замисляєш. Побачимось у Ксардаса.
DIA_Lester_SEND_XARDAS_15_00	Du mußt Xardas von dem Schatten berichten, es könnte wichtig sein.	Ти мусиш розказати Ксардасу про ту тінь. Це може бути важливо.
DIA_Lester_SEND_XARDAS_15_02	... Drache. Ja.	...дракон. Так.
DIA_Lester_SEND_XARDAS_15_04	Mitten drin würde ich nicht sagen ... noch nicht.	Не сказав би, що в гущу... У всякому разі - поки що ні.
DIA_Lester_Sleep.description	Bist du immer noch erschöpft?	Досі виснажений?
DIA_Lester_Sleep_13_01	Und wie. (gähnt) Ich habe Xardas alles erzählt. Jetzt werde ich noch ein bisschen pennen. So ein bis zwei ...	Аякже! (позіхає) Розказав Ксардасові все, що знав - а тепер треба поспати. Один, чи два...
DIA_Lester_Sleep_13_02	... Tage ... oder länger.	...дні ... але не довше.
DIA_Lester_Sleep_15_00	Bist du immer noch erschöpft?	Досі виснажений?
DIA_Lester_StillNeedYou.description	Ich brauche einen Freund, der mir hilft.	Мені потрібна допомога друга.
DIA_Lester_StillNeedYou_13_01	Ich wusste es, wir ziehen das Ding gemeinsam durch, wie früher.	Я так і знав! Як у старі добрі часи, еге ж?
DIA_Lester_StillNeedYou_13_02	Das Böse sollte aufpassen. Denn wir werden ihm auf die Pelle rücken.	Злу краще стерегтися. Ми дихаємо йому в потилицю.
DIA_Lester_StillNeedYou_13_03	Ich denke, es ist doch besser, wenn ich hier bleibe. Viel Glück.	Все ж, краще якщо я залишуся тут. Удачі.
DIA_Lester_StillNeedYou_15_00	Ich brauche einen Freund, der mir hilft.	Мені потрібна допомога друга.
DIA_Lester_WhatHappened.description	Was ist passiert?	Що сталося?
DIA_Lester_WhatHappened_13_01	Nachdem der Schläfer besiegt wurde, hat die gesamte Bruderschaft den Verstand verloren.	Після смерті Сплячого, усі в брастстві наче збожеволіли.
DIA_Lester_WhatHappened_13_02	Ohne ihren Meister waren sie alle nur noch leere Hüllen.	Без свого володаря вони стали лише порожніми оболонками.
DIA_Lester_WhatHappened_13_04	Mir ging es genau so. Ich hatte Alpträume und sogar Halluzinationen. Aber ich bin geflohen, als ich wieder einen einigermaßen klaren Kopf hatte.	Зі мною теж щось таке було. Снилися кошмари... навіть були галюцинації! Але я втік одраз ж як прийшов до тями.
DIA_Lester_WhatHappened_13_05	Einmal glaubte ich, einen großen schwarzen Schatten zu sehen, der sich auf eine Gruppe Flüchtender stürzte und alles in einer riesigen Feuerwolke verbrannte.	Одного разу мені навіть привиділося, що велика чорна хмара огорнула втікачів і спалили до тла все навкруги.
DIA_Lester_WhatHappened_13_06	In dem Moment dachte ich wirklich, ein Drache wäre gekommen, um mich zu töten.	Тоді я подумав, що прилетів дракон, щоб убити мене.
DIA_Lester_WhatHappened_13_08	Nein - ich hab die Beine in die Hand genommen und bin gerannt!	Ні! Ноги в руки і побіг!
DIA_Lester_WhatHappened_15_00	Was ist passiert?	Що сталося?
DIA_Lester_WhatHappened_15_03	Und du? Was ist mit dir?	А ти? Що з тобою?
DIA_Lester_WhatHappened_15_07	Hast du noch mehr gesehen?	Ти бачив щось іще?
DIA_Lester_XARDASWEG.description	Wo ist Xardas?	Де Ксардас?

Loading…

Yekorzh Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_PSIONIC Ukrainian	German Ich wusste es, wir ziehen das Ding gemeinsam durch, wie früher. Ukrainian 42 characters edited Current translation Translated ~~Wiedziaіem! Zupeіnie jak za dawnych czasуw, co~~Я так і знав! Як у старі добрі часи, еге ж? 5 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_PSIONIC Ukrainian	German Ich wusste es, wir ziehen das Ding gemeinsam durch, wie früher. Ukrainian 0 characters edited Needs editing Wiedziaіem! Zupeіnie jak za dawnych czasуw, co? 10 months ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_PSIONIC Ukrainian	German Ich wusste es, wir ziehen das Ding gemeinsam durch, wie früher. Ukrainian 47 characters edited Translated Wiedziaіem! Zupeіnie jak za dawnych czasуw, co? 10 months ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_PSIONIC Ukrainian	German Ich wusste es, wir ziehen das Ding gemeinsam durch, wie früher. Ukrainian 0 characters edited Empty a year ago