Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PC_PSIONIC — Spanish @ Weblate: Sag bloß, du weißt nichts mehr davon. Die Fokussteine

Translation

Key DIA_Lester_Hello_WhoFourFriends_13_01

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_Lester_Hello_Lester_15_00	Lester! Wie kommst du hierher?	¡Lester! ¿Cómo has llegado aquí?
DIA_Lester_Hello_Lester_13_01	Das war eine irre Flucht. Nachdem die Barriere explodierte, bin ich zunächst orientierungslos durch die Gegend gestreift.	Fue una huída desquiciada. Después de que la barrera explotara, estuve merodeando por la zona, completamente desorientado.
DIA_Lester_Hello_Lester_13_02	Dann habe ich mich tagelang durch die Wälder geschlagen und schließlich dieses Tal hier gefunden.	Me tiré varios días abriéndome camino por estos bosques hasta que, por fin, encontré este valle.
DIA_Lester_Hello_Lester_13_03	Diego, Milten und Gorn sind noch im Minental. Zumindest denke ich das.	Diego, Milten y Gorn siguen en el Valle de las Minas. Al menos, eso creo.
DIA_Lester_Hello_YouKnowMe_15_00	Kennen wir uns?	¿Se supone que nos conocemos?
DIA_Lester_Hello_YouKnowMe_13_01	Hallo? Jemand zuhause? Ich hab meinen Hals riskiert, damit du diesen komischen Stein bekommen konntest.	¿Hola? ¿Hay alguien en casa? Arriesgué el cuello para que pudieras coger aquella piedra extraña.
DIA_Lester_Hello_YouKnowMe_13_02	Du schuldest mir was ... DAS solltest du dir aber diesmal merken!	Estás en deuda conmigo... Esta vez deberías RECORDARLO.
DIA_Lester_Hello_YouKnowMe_13_03	Du erinnerst dich doch noch an Diego, Milten und Gorn?	¿Recuerdas todavía a Diego, Milten y Gorn?
DIA_Lester_Hello.DIA_Lester_Hello_WhoFourFriends	Diego, Milten und WER?	¿Diego, Milten y QUIÉN?
DIA_Lester_Hello.DIA_Lester_Hello_KnowFourFriends	Klar. Was ist mit ihnen?	Claro. ¿Qué pasa con ellos?
DIA_Lester_Hello_KnowFourFriends_15_00	Klar. Was ist mit ihnen?	Claro. ¿Qué pasa con ellos?
DIA_Lester_Hello_KnowFourFriends_13_01	Soweit ich weiß, müssten sie die Zerstörung der Barriere überlebt haben.	Por lo que yo sé, deberían haber sobrevivido a la destrucción de la barrera.
DIA_Lester_Hello_KnowFourFriends_13_02	Hab keine Ahnung, wo sie jetzt sind - vermutlich hängen die drei noch im Minental rum.	No tengo ni idea de dónde están ahora. Probablemente esos tres aún ronden el Valle de las Minas.
DIA_Lester_Hello_KnowFourFriends_13_03	Wenn du sie triffst, sag mir Bescheid.	Si te encuentras con ellos, házmelo saber.
DIA_Lester_Hello_WhoFourFriends_15_00	Diego, Milten und WER?	¿Diego, Milten y QUIÉN?
DIA_Lester_Hello_WhoFourFriends_13_01	Sag bloß, du weißt nichts mehr davon. Die Fokussteine - der Troll - der riesige Erzhaufen der Wassermagier?	No me digas que no recuerdas nada de eso. Los focos de piedra, el troll, la enorme pila de mineral de los magos de agua...
DIA_Lester_Hello_WhoFourFriends_15_02	Ich bin mir nicht sicher ...	No estoy seguro...
DIA_Lester_Hello_WhoFourFriends_13_03	Das kommt schon wieder. Ich hab auch 'ne Zeit lang gebraucht, um wieder klar zu kommen.	Ya te acordarás. A mí también me llevó un tiempo poner en orden mis pensamientos.
DIA_Lester_WhatHappened.description	Was ist passiert?	¿Qué ha pasado?
DIA_Lester_WhatHappened_15_00	Was ist passiert?	¿Qué ha pasado?
DIA_Lester_WhatHappened_13_01	Nachdem der Schläfer besiegt wurde, hat die gesamte Bruderschaft den Verstand verloren.	Tras la derrota del Durmiente, toda la hermandad perdió la cabeza.
DIA_Lester_WhatHappened_13_02	Ohne ihren Meister waren sie alle nur noch leere Hüllen.	Sin su amo, no son más que cascarones vacíos.
DIA_Lester_WhatHappened_15_03	Und du? Was ist mit dir?	¿Y tú? ¿Qué hay de ti?
DIA_Lester_WhatHappened_13_04	Mir ging es genau so. Ich hatte Alpträume und sogar Halluzinationen. Aber ich bin geflohen, als ich wieder einen einigermaßen klaren Kopf hatte.	A mí me pasó lo mismo. Tuve pesadillas y alucinaciones, pero cuando recuperé más o menos la cordura, salí huyendo.
DIA_Lester_WhatHappened_13_05	Einmal glaubte ich, einen großen schwarzen Schatten zu sehen, der sich auf eine Gruppe Flüchtender stürzte und alles in einer riesigen Feuerwolke verbrannte.	En una ocasión me pareció ver que una enorme sombra negra se lanzaba contra un grupo de fugitivos y los abrasaba con una llamarada gigante.
DIA_Lester_WhatHappened_13_06	In dem Moment dachte ich wirklich, ein Drache wäre gekommen, um mich zu töten.	En ese momento, creí que un dragón había venido a matarme.
DIA_Lester_WhatHappened_15_07	Hast du noch mehr gesehen?	¿Viste algo más?
DIA_Lester_WhatHappened_13_08	Nein - ich hab die Beine in die Hand genommen und bin gerannt!	No, ¡me di la vuelta y salí corriendo!
DIA_Lester_MineColony.description	Wie lange versteckst du dich schon hier im Tal?	¿Cuánto tiempo llevas escondiéndote en este valle?
DIA_Lester_ReturnToColony_15_00	Wie lange versteckst du dich schon hier im Tal?	¿Cuánto tiempo llevas escondiéndote en este valle?
DIA_Lester_ReturnToColony_13_01	So genau weiß ich das nicht. Aber ich schätze mal, eine Woche vielleicht. Aber da ist noch eine Sache:	No lo sé con exactitud. Una semana, quizá. Pero hay una cosa más:

Key	German	Spanish
DIA_Lester_DI_MarioArsch_13_02	Sei in Zukunft ein bisschen sorgfältiger bei der Wahl deiner Gefährten.	En el futuro ten un poco más de cuidado al elegir a tus compañeros.
DIA_Lester_DI_MarioArsch_15_00	Du hattest recht. Mario hat uns verraten.	Tenías razón. Mario nos ha traicionado.
DIA_Lester_Hello.DIA_Lester_Hello_KnowFourFriends	Klar. Was ist mit ihnen?	Claro. ¿Qué pasa con ellos?
DIA_Lester_Hello.DIA_Lester_Hello_Lester	Lester! Wie kommst du hierher?	¡Lester! ¿Cómo has llegado aquí?
DIA_Lester_Hello.DIA_Lester_Hello_WhoFourFriends	Diego, Milten und WER?	¿Diego, Milten y QUIÉN?
DIA_Lester_Hello.DIA_Lester_Hello_YouKnowMe	Kennen wir uns?	¿Te conozco?
DIA_Lester_Hello_13_00	Bist DU es? - Tatsächlich! Mann, bin ich froh, dich zu sehen!	¿Eres TÚ? ¡De verdad! Chico, ¡me alegro mucho de verte!
DIA_Lester_Hello_KnowFourFriends_13_01	Soweit ich weiß, müssten sie die Zerstörung der Barriere überlebt haben.	Por lo que yo sé, deberían haber sobrevivido a la destrucción de la barrera.
DIA_Lester_Hello_KnowFourFriends_13_02	Hab keine Ahnung, wo sie jetzt sind - vermutlich hängen die drei noch im Minental rum.	No tengo ni idea de dónde están ahora. Probablemente esos tres aún ronden el Valle de las Minas.
DIA_Lester_Hello_KnowFourFriends_13_03	Wenn du sie triffst, sag mir Bescheid.	Si te encuentras con ellos, házmelo saber.
DIA_Lester_Hello_KnowFourFriends_15_00	Klar. Was ist mit ihnen?	Claro. ¿Qué pasa con ellos?
DIA_Lester_Hello_Lester_13_01	Das war eine irre Flucht. Nachdem die Barriere explodierte, bin ich zunächst orientierungslos durch die Gegend gestreift.	Fue una huída desquiciada. Después de que la barrera explotara, estuve merodeando por la zona, completamente desorientado.
DIA_Lester_Hello_Lester_13_02	Dann habe ich mich tagelang durch die Wälder geschlagen und schließlich dieses Tal hier gefunden.	Me tiré varios días abriéndome camino por estos bosques hasta que, por fin, encontré este valle.
DIA_Lester_Hello_Lester_13_03	Diego, Milten und Gorn sind noch im Minental. Zumindest denke ich das.	Diego, Milten y Gorn siguen en el Valle de las Minas. Al menos, eso creo.
DIA_Lester_Hello_Lester_15_00	Lester! Wie kommst du hierher?	¡Lester! ¿Cómo has llegado aquí?
DIA_Lester_Hello_WhoFourFriends_13_01	Sag bloß, du weißt nichts mehr davon. Die Fokussteine - der Troll - der riesige Erzhaufen der Wassermagier?	No me digas que no recuerdas nada de eso. Los focos de piedra, el troll, la enorme pila de mineral de los magos de agua...
DIA_Lester_Hello_WhoFourFriends_13_03	Das kommt schon wieder. Ich hab auch 'ne Zeit lang gebraucht, um wieder klar zu kommen.	Ya te acordarás. A mí también me llevó un tiempo poner en orden mis pensamientos.
DIA_Lester_Hello_WhoFourFriends_15_00	Diego, Milten und WER?	¿Diego, Milten y QUIÉN?
DIA_Lester_Hello_WhoFourFriends_15_02	Ich bin mir nicht sicher ...	No estoy seguro...
DIA_Lester_Hello_YouKnowMe_13_01	Hallo? Jemand zuhause? Ich hab meinen Hals riskiert, damit du diesen komischen Stein bekommen konntest.	¿Hola? ¿Hay alguien en casa? Arriesgué el cuello para que pudieras coger aquella piedra extraña.
DIA_Lester_Hello_YouKnowMe_13_02	Du schuldest mir was ... DAS solltest du dir aber diesmal merken!	Estás en deuda conmigo... Esta vez deberías RECORDARLO.
DIA_Lester_Hello_YouKnowMe_13_03	Du erinnerst dich doch noch an Diego, Milten und Gorn?	¿Recuerdas todavía a Diego, Milten y Gorn?
DIA_Lester_Hello_YouKnowMe_15_00	Kennen wir uns?	¿Se supone que nos conocemos?
DIA_Lester_KnowWhereEnemy.DIA_Lester_KnowWhereEnemy_No	Ich kann dich nicht mitnehmen.	No te puedo llevar.
DIA_Lester_KnowWhereEnemy.DIA_Lester_KnowWhereEnemy_Yes	Dann komm mit und hole dir deine Antworten!	¡Entonces ven conmigo y encuentra esas respuestas!
DIA_Lester_KnowWhereEnemy.description	Ich habe herausgefunden, wo sich der Feínd versteckt.	He encontrado dónde se esconde el enemigo.
DIA_Lester_KnowWhereEnemy_13_01	Frag mich nicht, wieso, aber ich spüre, dass ich dich begleiten sollte.	No me preguntes por qué, pero tengo la sensación de que debería ir contigo.
DIA_Lester_KnowWhereEnemy_13_03	Ich kann es nicht erklären, aber ich weiß, dass ich die Antworten nur erfahre, wenn ich dich begleite.	No puedo explicarlo, pero sé que solo encontraré la respuesta si voy contigo.
DIA_Lester_KnowWhereEnemy_13_05	Vielleicht ist es so, vielleicht ist mein Schicksal unbedeutend verglichen mit den Ereignissen, die noch vor uns stehen.	Puede que sí, puede que mi destino sea insignificante en comparación con lo que nos espera.
DIA_Lester_KnowWhereEnemy_13_06	Du weißt, was du zu tun hast. Stell dich dem Bösen entgegen, du brauchst auf mich keine Rücksicht nehmen.	Sabes lo que debes hacer: alzarte contra el mal. No te preocupes por mí.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 122 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Lester_Hello_WhoFourFriends_13_01

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_PC_Psionic.d:97

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/Dia_PC_PSIONIC.csv, string 19