Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PAL — Russian @ Weblate: Bei Lobarts Hof sind einige Orks gesehen worden. Vielleicht solltest …

Translation

Key DIA_Ingmar_ORKELITE_wasTun_06_05

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Ingmar_ORKELITE.DIA_Ingmar_ORKELITE_loswerden	Seht mal zu, wie ihr sie wieder los werdet.	Тебе нужно найти способ избавить нас от них.
DIA_Ingmar_ORKELITE.DIA_Ingmar_ORKELITE_wasTun	Was sollten wir jetzt tun?	Что нам делать теперь?
DIA_Ingmar_ORKELITE.DIA_Ingmar_ORKELITE_wieso	Was hat das zu bedeuten?	Что это значит?
DIA_Ingmar_ORKELITE_loswerden_15_00	Seht mal zu, wie ihr sie wieder los werdet.	Тебе нужно найти способ избавить нас от них.
DIA_Ingmar_ORKELITE_loswerden_06_01	Es würde schon reichen, wenn wir mehr Informationen hätten. Ich werde jemanden entsenden, die Umgebung auszukundschaften.	Было бы неплохо, если бы у нас была более подробная информация. Я пошлю кого-нибудь разведать окрестности.
DIA_Ingmar_ORKELITE_wieso_15_00	Was hat das zu bedeuten?	Что это значит?
DIA_Ingmar_ORKELITE_wieso_06_01	Wenn es stimmt, was du behauptest, dann hoffen sie uns mit einem Angriff ihrer besten Krieger von innen her zu schwächen.	Если то, что ты говоришь, правда, это означает, что они надеются ослабить нас изнутри, нанеся удар своими лучшими воинами.
DIA_Ingmar_ORKELITE_wieso_06_02	Normalerweise kommen auf einen Kriegsherr eine ganze Horde von Orkkriegern. Nur selten sieht man sie selbst zu zweit oder mehreren.	Обычно каждую орду орков возглавляет один предводитель. Крайне редко можно встретить двоих или больше вместе.
DIA_Ingmar_ORKELITE_wieso_06_03	Das tun sie aus gutem Grund. Ihre Anführer sind die Herzstücke ihrer Angriffsstrategie und werden normalerweise von den Orkkriegern umringt.	На это есть причина. Их лидеры - ядро их атакующей стратегии, и обычно окружены простыми воинами-орками.
DIA_Ingmar_ORKELITE_wieso_06_04	Somit ist es sehr schwer, an einen von ihnen näher heran zu kommen, ohne sich durch eine Horde von mindestens 30 Kriegern kämpfen zu müssen.	Поэтому очень трудно подобраться к кому-нибудь из них, не пробившись через орду не менее чем из 30 воинов.
DIA_Ingmar_ORKELITE_wasTun_15_00	Was sollen wir jetzt tun?	Что нам делать теперь?
DIA_Ingmar_ORKELITE_wasTun_06_01	Wenn sie so gehäuft auftreten, bilden sie eine Art Stoßtrupp, der von dem Höchsten ihres Standes angeführt wird.	Когда они встречаются в таком количестве, это обычно диверсионная группа, возглавляемая старшим по званию.
DIA_Ingmar_ORKELITE_wasTun_06_02	Dieser oberste Kriegsherr bildet das Hauptquartier und zieht sich in irgendeine Höhle zurück, um von dort aus seine Truppen in die Schlacht zu schicken.	Этот высокопоставленный предводитель устраивает себе штаб-квартиру в одной из пещер, откуда направляет свои войска в бой.
DIA_Ingmar_ORKELITE_wasTun_06_03	Wenn wir an diesen Oberst heran kommen könnten, hätten wir einen entscheidenden Vorteil.	Если бы мы смогли добраться до этого военачальника орков, мы получили бы решающее преимущество.
DIA_Ingmar_ORKELITE_wasTun_06_04	Ein Oberst der Orks hält sich gerne in der Nähe seiner Feinde auf. Es wäre ratsam, in der näheren Umgebung der Stadt nach seiner Höhle zu suchen.	Военачальник орков обычно предпочитает находиться в непосредственной близости от своих врагов. Я бы посоветовал поискать его пещеру где-нибудь неподалеку от города.
DIA_Ingmar_ORKELITE_wasTun_06_05	Bei Lobarts Hof sind einige Orks gesehen worden. Vielleicht solltest du dort deine Suche beginnen.	Несколько орков было замечено у фермы Лобарта. Может быть, тебе попробовать начать поиски именно оттуда?
DIA_Ingmar_HAUPTQUARTIER.description	Ich habe das Hauptquartier der Orks ausfindig machen können	Я смог найти штаб-квартиру орков.
DIA_Ingmar_HAUPTQUARTIER_15_00	Ich habe das Hauptquartier der Orks ausfindig machen können. Der oberste Kriegsherr ist gefallen.	Я смог найти штаб-квартиру орков. Их военачальник пал.
DIA_Ingmar_HAUPTQUARTIER_06_01	Das sind großartige Neuigkeiten. Das wird die Orks für eine Weile beschäftigen.	Это отличные новости. Теперь орки некоторое время будут пребывать в растерянности.
DIA_Ingmar_HAUPTQUARTIER_06_02	Alle Achtung. Wenn wir noch mehr Ritter deiner Art hätten, wäre die bevorstehende Schlacht ein Zuckerschlecken.	Это неплохо. Если бы у нас было побольше рыцарей вроде тебя, за исход грядущей битвы можно было бы не волноваться.
DIA_Ingmar_HAUPTQUARTIER_06_03	Hier. Lass dir von unserem Gold deine Ausrüstung richten.	Вот. Возьми это золото. Надеюсь, оно поможет тебе купить хорошее снаряжение.
DIA_Ingmar_PICKPOCKET.description	(Es wäre fast unmöglich seine Schriftrolle zu stehlen)	(Украсть этот свиток практически невозможно)
DIA_Albrecht_Hagen.description	Ich muss mit Lord Hagen reden!	Мне нужно поговорить с лордом Хагеном!
DIA_Albrecht_Hagen_15_00	Ich muss mit Lord Hagen reden!	Мне нужно поговорить с лордом Хагеном!
DIA_Albrecht_Hagen_03_01	Er ist im großen Saal, direkt geradeaus durch.	Он в главном зале, иди прямо, не ошибешься.
DIA_Albrecht_Hagen_03_02	Was immer du von ihm willst, fasse dich kurz, er hat viel zu tun!	Не знаю, что тебе нужно от него, но будь краток - он занятой человек!
DIA_Albrecht_Hallo.description	Was bedeutet es, ein Paladin zu sein?	Каково это, быть паладином?
DIA_Albrecht_Hallo_15_00	Was bedeutet es, ein Paladin zu sein?	Каково это, быть паладином?
DIA_Albrecht_Hallo_03_01	Ein Paladin ist ein Streiter Innos'. Er lebt, um ihm zu dienen, und kämpft, um ihn zu ehren.	Паладины - воины Инноса. Они живут ради того, чтобы служить ему, и сражаются в его честь.
DIA_Albrecht_Hallo_03_02	Dafür wird uns die Gabe der Magie verliehen. Die Magie der Runen - die wir als Auszeichnungen für unsere Taten verliehen bekommen.	Взамен все мы наделены даром магии. Магии рун, которые даруются в знак признания наших заслуг.
DIA_Albrecht_CanTeach.description	Kannst du mir was beibringen?	Ты можешь научить меня чему-нибудь?

Key	German	Russian
DIA_Ingmar_ORKELITE.DIA_Ingmar_ORKELITE_loswerden	Seht mal zu, wie ihr sie wieder los werdet.	Тебе нужно найти способ избавить нас от них.
DIA_Ingmar_ORKELITE.DIA_Ingmar_ORKELITE_wasTun	Was sollten wir jetzt tun?	Что нам делать теперь?
DIA_Ingmar_ORKELITE.DIA_Ingmar_ORKELITE_wieso	Was hat das zu bedeuten?	Что это значит?
DIA_Ingmar_ORKELITE.description	Die Orks planen eine Großoffensive.	Орки готовят массированное наступление.
DIA_Ingmar_ORKELITE_06_01	Tatsächlich. Ist ja sehr interessant. Woher willst du das wissen?	Да ну? Что ж, это очень интересно. А откуда тебе это известно?
DIA_Ingmar_ORKELITE_06_04	Mmh. Das klingt nicht nach der typischen Kriegsführung der Orks.	Ммм. Это не похоже на типичную стратегию орков.
DIA_Ingmar_ORKELITE_15_00	Die Orks planen eine Großoffensive.	Орки готовят массированное наступление.
DIA_Ingmar_ORKELITE_15_02	Ich habe mit ihnen gesprochen.	Я говорил с ними.
DIA_Ingmar_ORKELITE_15_03	Einige von ihren Anführern treiben sich hier in der Gegend herum.	Их лидеры появились в этой местности.
DIA_Ingmar_ORKELITE_loswerden_06_01	Es würde schon reichen, wenn wir mehr Informationen hätten. Ich werde jemanden entsenden, die Umgebung auszukundschaften.	Было бы неплохо, если бы у нас была более подробная информация. Я пошлю кого-нибудь разведать окрестности.
DIA_Ingmar_ORKELITE_loswerden_15_00	Seht mal zu, wie ihr sie wieder los werdet.	Тебе нужно найти способ избавить нас от них.
DIA_Ingmar_ORKELITE_wasTun_06_01	Wenn sie so gehäuft auftreten, bilden sie eine Art Stoßtrupp, der von dem Höchsten ihres Standes angeführt wird.	Когда они встречаются в таком количестве, это обычно диверсионная группа, возглавляемая старшим по званию.
DIA_Ingmar_ORKELITE_wasTun_06_02	Dieser oberste Kriegsherr bildet das Hauptquartier und zieht sich in irgendeine Höhle zurück, um von dort aus seine Truppen in die Schlacht zu schicken.	Этот высокопоставленный предводитель устраивает себе штаб-квартиру в одной из пещер, откуда направляет свои войска в бой.
DIA_Ingmar_ORKELITE_wasTun_06_03	Wenn wir an diesen Oberst heran kommen könnten, hätten wir einen entscheidenden Vorteil.	Если бы мы смогли добраться до этого военачальника орков, мы получили бы решающее преимущество.
DIA_Ingmar_ORKELITE_wasTun_06_04	Ein Oberst der Orks hält sich gerne in der Nähe seiner Feinde auf. Es wäre ratsam, in der näheren Umgebung der Stadt nach seiner Höhle zu suchen.	Военачальник орков обычно предпочитает находиться в непосредственной близости от своих врагов. Я бы посоветовал поискать его пещеру где-нибудь неподалеку от города.
DIA_Ingmar_ORKELITE_wasTun_06_05	Bei Lobarts Hof sind einige Orks gesehen worden. Vielleicht solltest du dort deine Suche beginnen.	Несколько орков было замечено у фермы Лобарта. Может быть, тебе попробовать начать поиски именно оттуда?
DIA_Ingmar_ORKELITE_wasTun_15_00	Was sollen wir jetzt tun?	Что нам делать теперь?
DIA_Ingmar_ORKELITE_wieso_06_01	Wenn es stimmt, was du behauptest, dann hoffen sie uns mit einem Angriff ihrer besten Krieger von innen her zu schwächen.	Если то, что ты говоришь, правда, это означает, что они надеются ослабить нас изнутри, нанеся удар своими лучшими воинами.
DIA_Ingmar_ORKELITE_wieso_06_02	Normalerweise kommen auf einen Kriegsherr eine ganze Horde von Orkkriegern. Nur selten sieht man sie selbst zu zweit oder mehreren.	Обычно каждую орду орков возглавляет один предводитель. Крайне редко можно встретить двоих или больше вместе.
DIA_Ingmar_ORKELITE_wieso_06_03	Das tun sie aus gutem Grund. Ihre Anführer sind die Herzstücke ihrer Angriffsstrategie und werden normalerweise von den Orkkriegern umringt.	На это есть причина. Их лидеры - ядро их атакующей стратегии, и обычно окружены простыми воинами-орками.
DIA_Ingmar_ORKELITE_wieso_06_04	Somit ist es sehr schwer, an einen von ihnen näher heran zu kommen, ohne sich durch eine Horde von mindestens 30 Kriegern kämpfen zu müssen.	Поэтому очень трудно подобраться к кому-нибудь из них, не пробившись через орду не менее чем из 30 воинов.
DIA_Ingmar_ORKELITE_wieso_15_00	Was hat das zu bedeuten?	Что это значит?
DIA_Ingmar_PICKPOCKET.description	(Es wäre fast unmöglich seine Schriftrolle zu stehlen)	(Украсть этот свиток практически невозможно)
DIA_Ingmar_Teach.description	Ich will stärker werden.	Я хочу стать сильнее.
DIA_Ingmar_Teach_06_00	Du bist stark wie ein Troll! Mehr kannst du von mir nicht lernen.	Ты и так силен как тролль. Мне нечему учить тебя.
DIA_Ingmar_Teach_15_00	Ich will stärker werden.	Я хочу стать сильнее.
DIA_Keroloth_HELLO_07_01	Ja. Bei uns ist jeder Mann gefragt, wenn die Orks, oder schlimmer noch, die Drachen wieder angreifen.	Да. Когда эти орки или, что еще хуже, драконы, нападут опять, нам понадобится каждый меч.
DIA_Keroloth_HELLO_15_00	Du trainierst die Leute?	Ты тренируешь людей?
DIA_Keroloth_KAP4_BELOHNUNG.description	Ich will Finderlohn für deinen Geldbeutel.	Я хочу получить честные комиссионные за эту находку.
DIA_Keroloth_KAP4_BELOHNUNG_07_01	Du kannst wohl ein paar aufs Maul haben!	Да, а рискуешь получить удар в челюсть!

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 97 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 97 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 104 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Ingmar_ORKELITE_wasTun_06_05

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_PAL_201_Ingmar.d:340

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_PAL.csv, string 311