Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PAL — Italian @ Weblate: Wie werde ich bei der Miliz aufgenommen.

Translation

Key DIA_Lothar_ToMiliz.description

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
DIA_Lothar_Add_01_09	Aber denk nur nicht, daß du bei Lord Hagen vorgelassen wirst, nur weil du Bürger der Stadt bist!	Ma non credere che sarai ammesso da Lord Hagen solo perché sei un cittadino!
DIA_Lothar_Add_01_10	Als Bürger hast du Zugang zum oberen Viertel - mehr nicht!	Come cittadino hai accesso ai quartieri alti e niente di più!
DIA_Lothar_Add_01_11	Nur als angehöriger der Miliz hast du Zugang zum Rathaus!	Solo come membro dell'esercito avrai accesso al municipio!
DIA_Lothar_WoArbeit.description	Wo finde ich Arbeit?	Dove trovo un lavoro?
DIA_Lothar_Add_15_14	Wo finde ich Arbeit?	Dove trovo un lavoro?
DIA_Lothar_Add_01_15	Du wirst dich bei einem der Handwerksmeister hier in der Unterstadt als Lehrling bewerben müssen.	Dovrai iniziare come apprendista di uno dei maestri della parte bassa della città.
DIA_Lothar_Add_01_16	Sobald einer der Meister dich aufnimmt, bist du Bürger der Stadt.	Appena un maestro ti accetterà, diventerai un cittadino.
DIA_Lothar_Add_01_17	Allerdings müssen dafür auch die anderen Meister zustimmen, so will es der Brauch hier in Khorinis.	Tuttavia, gli altri maestri devono essere d'accordo, com'è usanza di Khorinis.
DIA_Lothar_Add_01_18	Wenn du auf die Idee kommen solltest, im Hafenviertel nach Arbeit zu suchen - vergiß es!	Se stavi pensando di cercare un lavoro nel distretto del porto, dimenticatelo!
DIA_Lothar_Add_01_19	Da wohnt nur der Abschaum der Stadt. Geh bloß nich dorthin, du würdest es bereuen!	Laggiù vive la feccia della città. Non andarci neanche, o finirai per pentirtene.
DIA_Lothar_ToOV.description	Wie komme ich zum oberen Viertel?	Come si arriva al quartiere più alto?
DIA_Lothar_ToOV_15_00	Wie komme ich zum oberen Viertel?	Come si arriva ai quartieri alti?
DIA_Lothar_ToOV_01_01	Sag mal, hörst du mir überhaupt zu?!	Di', ma mi stai ascoltando?!?
DIA_Lothar_ToOV_01_02	Du bist kein Bürger dieser Stadt. Du kannst dir den Weg sparen - die Wachen werden dich nicht einlassen.	Non sei un cittadino. Risparmiati la fatica, le guardie non ti farebbero entrare.
DIA_Lothar_ToOV_01_03	Der gesamte Bereich hinter dem inneren Stadttor ist tabu für dich!	L'intera zona oltre il cancello interno ti è interdetta!
DIA_Lothar_ToMiliz.description	Wie werde ich bei der Miliz aufgenommen.	Come posso entrare nella guardia cittadina?
DIA_Lothar_Add_15_26	Wie werde ich bei der Miliz aufgenommen.	Come posso entrare nella guardia cittadina?
DIA_Lothar_Add_01_27	Auf ausdrücklichen Befehl von Lord Hagen werden nur Bürger der Stadt bei der Miliz aufgenommen.	Per esplicito ordine di Lord Hagen, solo i cittadini sono ammessi nell'esercito.
DIA_Lothar_Add_15_28	Verstehe.	Capisco.
DIA_Lothar_Add_01_29	Wenn du mehr wissen willst, melde dich bei Lord Andre in der Kaserne.	Se vuoi saperne di più, parla con Lord Andre nella caserma.
DIA_Lothar_ToPaladins.description	Was muss ich tun, um eine Rüstung wie deine zu bekommen?	Cosa devo far per procurarmi un’armatura come la tua?
DIA_Lothar_Add_15_30	Was muss ich tun, um eine Rüstung wie deine zu bekommen?	Cosa devo fareper procurarmi un’armatura come la tua?
DIA_Lothar_Add_01_31	(poltert) Was? Du bist ja noch nicht einmal bei der Miliz!	(sbraitando) COSA?!? Non sei neanche un membro dell'esercito!
DIA_Lothar_Add_01_32	Du bist noch nicht mal BÜRGER!	Non sei neppure un CITTADINO!!
DIA_Lothar_Add_01_33	Wie kanst du daran denken, die Rüstung eines PALADINS tragen zu dürfen?	Come puoi anche solo pensare di essere autorizzato a indossare l'armatura di un PALADINO?!?
DIA_Lothar_Add_01_34	Nur wenige Soldaten der Miliz, die außergewöhnliches geleistet haben, haben bisher diese Ehre erhalten.	Solamente pochi soldati dell'esercito, coloro i quali hanno compiuto gesta straordinarie, hanno ricevuto un simile onore finora.
DIA_Lothar_Add_01_35	(streng) Wenn du ein Paladin werden willst, hast du noch einen weiten Weg vor dir, mein Junge!	(severamente) Se vuoi diventare un paladino, hai ancora molta strada da fare, ragazzo mio!
DIA_Lothar_WoAndre.description	Wo finde ich den Kommandanten der Stadtwache?	Dove si trova il comandante della guardia cittadina?
DIA_Lothar_WoAndre_15_00	Wo finde ich den Kommandanten der Stadtwache?	Dove si trova il comandante della guardia cittadina?
DIA_Lothar_WoAndre_01_01	Lord Andre hält sich in der Kaserne am anderen Ende der Stadt auf.	Potrai trovare Lord Andre nella caserma dall'altra parte della città.
DIA_Lothar_Schlafen.description	Wo kann ich hier übernachten?	Dove trovo un posto per dormire?

Key	German	Italian
DIA_Lothar_MESSAGE_15_00	Ich habe eine wichtige Nachricht für den Anführer der Paladine!	Ho un messaggio importante per il capo dei paladini!
DIA_Lothar_OWRunning.description	Ich war bei Lord Hagen...	Sono andato da Lord Hagen...
DIA_Lothar_OWRunningBrief.description	Ich habe die Beweise! Hier ist der Brief von Kommandant Garond!	Ho la prova! Ecco la lettera del comandante Garond!
DIA_Lothar_PERM.description	Ist irgendwas aufregendes passiert in letzter Zeit?	È accaduto qualcosa di particolare, ultimamente?
DIA_Lothar_PERM_01_01	Ja, dass sie einen wie dich hier reingelassen haben, ist schon ewig nicht mehr vorgekommen	Sì, hanno lasciato entrare qualcuno come te. Una cosa del genere non succedeva da anni.
DIA_Lothar_PERM_01_02	Das solltest du am besten wissen. Als Angehöriger der Stadtwache ist es deine Aufgabe, hier für Ruhe und Ordnung zu sorgen!	Dovresti saperlo bene. Come membro della guardia cittadina è tuo compito vigilare sulla legge e l'ordine!
DIA_Lothar_PERM_01_03	Nein.	No.
DIA_Lothar_PERM_15_00	Ist irgendwas Aufregendes passiert in letzter Zeit?	È accaduto qualcosa di particolare, ultimamente?
DIA_Lothar_PermB4OV_01_00	Über alles Weitere kannst du mit Lord Andre reden!	Puoi parlare con Lord Andre per tutto il resto!
DIA_Lothar_Regeln.description	Gut - erkläre mir die Regeln der Stadt!	Va bene... spiegami le regole della città!
DIA_Lothar_Regeln_01_01	Erstens: Der ehrenwerte Paladin Lord Hagen residiert zusammen mit seiner Truppe im oberen Viertel.	Primo: L'onorevole paladino Lord Hagen risiede nei quartieri alti, insieme alle sue truppe.
DIA_Lothar_Regeln_01_02	Deswegen ist der Zutritt zum oberen Viertel nur ehrenwerten Bürgern gestattet.	Per questo motivo i quartieri alti sono accessibili solamente ai cittadini onorevoli.
DIA_Lothar_Regeln_01_05	Noch Fragen?	Qualche domanda?
DIA_Lothar_Regeln_15_00	(seufzt leicht) Gut - erkläre mir die Regeln der Stadt!	(sospiro) D'accordo, spiegami le regole della città!
DIA_Lothar_Schlafen.description	Wo kann ich hier übernachten?	Dove trovo un posto per dormire?
DIA_Lothar_ToMiliz.description	Wie werde ich bei der Miliz aufgenommen.	Come posso entrare nella guardia cittadina?
DIA_Lothar_ToOV.description	Wie komme ich zum oberen Viertel?	Come si arriva al quartiere più alto?
DIA_Lothar_ToOV_01_01	Sag mal, hörst du mir überhaupt zu?!	Di', ma mi stai ascoltando?!?
DIA_Lothar_ToOV_01_02	Du bist kein Bürger dieser Stadt. Du kannst dir den Weg sparen - die Wachen werden dich nicht einlassen.	Non sei un cittadino. Risparmiati la fatica, le guardie non ti farebbero entrare.
DIA_Lothar_ToOV_01_03	Der gesamte Bereich hinter dem inneren Stadttor ist tabu für dich!	L'intera zona oltre il cancello interno ti è interdetta!
DIA_Lothar_ToOV_15_00	Wie komme ich zum oberen Viertel?	Come si arriva ai quartieri alti?
DIA_Lothar_ToPaladins.description	Was muss ich tun, um eine Rüstung wie deine zu bekommen?	Cosa devo far per procurarmi un’armatura come la tua?
DIA_Lothar_WhoDragons.description	Hier hat schon jemand von den Drachen berichtet?	Qualcuno ha già dichiarato di aver visto dei draghi qui?
DIA_Lothar_WhoDragons_01_01	Ja. Der Kerl hieß Diego. Glaube ich jedenfalls.	Già. Un tizio di nome Diego. Mi pare, almeno.
DIA_Lothar_WhoDragons_01_02	(droht) Ich hatte ihn gewarnt - genau wie dich! Aber der Spinner wollte einfach nicht aufhören, mir auf den Geist zu gehen!	(minaccioso) Lo avevo avvertito, proprio come te! Ma quel matto non la smetteva di innervosirmi!
DIA_Lothar_WhoDragons_15_00	Hier hat schon jemand von den Drachen berichtet?	Qualcuno ha già dichiarato di aver visto dei draghi qui?
DIA_Lothar_WoAndre.description	Wo finde ich den Kommandanten der Stadtwache?	Dove si trova il comandante della guardia cittadina?
DIA_Lothar_WoAndre_01_01	Lord Andre hält sich in der Kaserne am anderen Ende der Stadt auf.	Potrai trovare Lord Andre nella caserma dall'altra parte della città.
DIA_Lothar_WoAndre_15_00	Wo finde ich den Kommandanten der Stadtwache?	Dove si trova il comandante della guardia cittadina?
DIA_Lothar_WoArbeit.description	Wo finde ich Arbeit?	Dove trovo un lavoro?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Italian 43 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Lothar_ToMiliz.description

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_PAL_203_Lothar.d:505

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/it/Dia_PAL.csv, string 436