Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PAL — French @ Weblate: Irgendwie?! Wie ist das möglich... Es muß einen Verräter in …

Translation

Key DIA_Lord_Hagen_Add_04_32

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
DIA_Lord_Hagen_Add_04_23	Ich habe meinen Männern bereits Bescheid gegeben. Wir bereiten uns auf den Abmarsch vor.	J'ai déjà informé mes hommes que notre départ était imminent.
DIA_Lord_Hagen_Add_04_24	Wir werden ALLE gehen. Ich lasse nur eine minimale Wache am Schiff zurück.	Nous allons tous nous mettre en route. Je ne laisserai qu'une garde minimale autour du navire.
DIA_Lord_Hagen_Add_04_25	Das sollte dann wohl reichen, um den Orks endgültig den Garaus zu machen!	Voilà qui devrait mettre un terme une bonne fois pour toutes aux problèmes que nous posent les orques !
DIA_Lord_Hagen_NeedShip.description	Ich brauche ein Schiff.	J'ai besoin d'un navire.
DIA_Lord_Hagen_NeedShip_15_00	Ich brauche ein Schiff.	Il me faut un bateau.
DIA_Lord_Hagen_NeedShip_04_01	Das brauchen viele, Soldat.	Beaucoup de gens sont dans votre cas, soldat.
DIA_Lord_Hagen_NeedShip_04_02	(lacht) Das höre ich fast jeden Tag, Ehrwürdiger. Aber ...	(éclate de rire) J'entends ces mots presque chaque jour, révérend, mais...
DIA_Lord_Hagen_NeedShip_04_03	Du hast ja noch nicht einmal einen Kapitän, geschweige denn eine Mannschaft.	Vous n'avez même pas de capitaine, sans parler de l'équipage...
DIA_Lord_Hagen_NeedShip_15_04	Was ist mit dem Schiff im Hafen?	Et le navire au mouillage dans la rade ?
DIA_Lord_Hagen_NeedShip_04_05	Das gehört mir, und das bleibt auch so. Mit diesem Schiff werden wir das Erz abtransportieren.	Il m'appartient. C'est lui qui nous servira à transporter le minerai.
DIA_Lord_Hagen_NeedShip_04_06	Wenn das erledigt ist, dann kannst du mich ja noch mal fragen.	Une fois que ce sera fait, vous pourrez me le redemander.
DIA_Lord_Hagen_GateOpen.description	Die Orks haben die Burg im Minental gestürmt!	Les orques ont pris le château de la Vallée des mines !
DIA_Lord_Hagen_Add_15_29	Die Orks haben die Burg im Minental gestürmt!	Les orques ont envahi le château de la Vallée des mines !
DIA_Lord_Hagen_Add_04_30	Bei Innos! Was genau ist da geschehen?	Par Innos ! Que s'est-il passé, au juste ?
DIA_Lord_Hagen_Add_15_31	Irgendwie hat sich wohl das Tor geöffnet...	Quelqu'un a dû leur ouvrir la grande porte...
DIA_Lord_Hagen_Add_04_32	Irgendwie?! Wie ist das möglich... Es muß einen Verräter in der Burg gegeben haben!	Quelqu'un ? Il y aurait donc eu un traître à l'intérieur du château ?
DIA_Lord_Hagen_Perm5.description	Worauf wartet ihr noch?	Qu'attendez-vous ?
DIA_Lord_Hagen_Add_15_33	Worauf wartet ihr noch?	Qu'attendez-vous ?
DIA_Lord_Hagen_Add_04_26	Wir warten noch auf unsere Ausrüstung und Verpflegung. Dann brechen wir auf!	Nous attendons encore notre équipement et nos provisions. Nous nous mettrons en route dès que nous les aurons.
DIA_Lord_Hagen_Add_04_27	Jetzt, wo die Burg gestürmt wurde, brauchen wir um so mehr Vorräte.	Maintenant que le château a été pris, il nous faut encore plus de provisions.
DIA_Lord_Hagen_Add_04_28	Aber unser Aufbruch wird sich dadurch nicht lange verzögern.	Mais cela ne diffèrera guère notre départ.
DIA_Ingmar_Hallo_06_00	Laut der mir vorliegenden Berichte ist das Minental ein gefährlicher Ort.	Selon les rapports que j'ai reçus, la Vallée des mines est un lieu plutôt dangereux.
DIA_Ingmar_Hallo_06_01	Du solltest dich gut ausrüsten, bevor du losziehst.	Equipez-vous en conséquence avant votre départ.
DIA_Ingmar_Hallo_06_02	Die Situation im Minental ist beunruhigend. Aber wir werden Pläne entwickeln, um die Gefahren zu beseitigen und das Erz und unsere Jungs da rauszuholen.	La situation de la Vallée des mines est plus que préoccupante, mais nous allons nous organiser pour tirer nos hommes de ce mauvais pas et récupérer le minerai.
DIA_Ingmar_Hallo_06_03	Ich denke, du bist gekommen, um mit Lord Hagen zu sprechen. Also solltest du das auch tun.	Je pensais que vous veniez voir le seigneur Hagen. Je vous conseille de le faire sans attendre.
DIA_Ingmar_Krieg.description	Wie ist die Lage auf dem Festland?	Quelle est la situation sur le continent ?
DIA_Ingmar_Krieg_15_00	Wie ist die Lage auf dem Festland?	Quelle est la situation sur le continent ?
DIA_Ingmar_Krieg_06_01	Der Krieg ist noch nicht gewonnen, obwohl die königlichen Truppen die Orks bereits zurücktreiben.	Nous n'avons pas encore gagné, même si nos troupes ont commencé à repousser les orques.
DIA_Ingmar_Krieg_06_02	Doch an vielen Stellen sammeln sich kleine Orkhorden und versuchen, unsere Armee auseinander zu reißen.	Mais de petits groupes d'orques se rassemblent un peu partout dans l'espoir de disperser notre armée.
DIA_Ingmar_Krieg_06_03	Sie kämpfen ohne Ehre, ohne Glauben - und genau deshalb werden wir letztendlich siegreich sein.	Ils combattent sans foi et sans honneur, nous sommes donc sûrs de l'emporter à la fin.
DIA_Ingmar_CanTeach.description	Kann ich von dir lernen?	Pouvez-vous m'apprendre quelque chose ?

Key	German	French
DIA_Lord_Hagen_Add_04_13	Dann bist du ein Erwählter Innos!	Alors, vous êtes un Elu d'Innos !
DIA_Lord_Hagen_Add_04_15	Geh mit Innos und vernichte das Böse mit seiner Macht!	Innos soit avec vous. Faites appel à son pouvoir pour venir à bout du Mal.
DIA_Lord_Hagen_Add_04_17	Und wenn er die Macht Innos selbst auf die Erde herabbringen könnte.	Même s'il avait le pouvoir d'appeler Innos lui-même...
DIA_Lord_Hagen_Add_04_18	Er hat einen Mord an einem Paladin begangen. Dafür wird er hingerichtet werden!	Il a assassiné un paladin et il sera exécuté pour ce crime !
DIA_Lord_Hagen_Add_04_19	Ich wußte, daß Innos dir die Kraft geben würde, die Drachen zu besiegen!	Je savais qu'Innos vous donnerait la force de les terrasser !
DIA_Lord_Hagen_Add_04_20	(wütend) Verdammt noch mal!	(furieux) Malédiction !
DIA_Lord_Hagen_Add_04_21	Wenn Garond nicht fähig ist, der Lage Herr zu werden, muss ich mich eben selbst darum kümmern.	Si Garond ne peut rien faire pour remédier à la situation, je vais devoir m'en charger moi-même...
DIA_Lord_Hagen_Add_04_22	Die paar Orks halten mich nicht auf! Mich nicht!	Les orques qui m'arrêteront ne sont pas encore nés !
DIA_Lord_Hagen_Add_04_23	Ich habe meinen Männern bereits Bescheid gegeben. Wir bereiten uns auf den Abmarsch vor.	J'ai déjà informé mes hommes que notre départ était imminent.
DIA_Lord_Hagen_Add_04_24	Wir werden ALLE gehen. Ich lasse nur eine minimale Wache am Schiff zurück.	Nous allons tous nous mettre en route. Je ne laisserai qu'une garde minimale autour du navire.
DIA_Lord_Hagen_Add_04_25	Das sollte dann wohl reichen, um den Orks endgültig den Garaus zu machen!	Voilà qui devrait mettre un terme une bonne fois pour toutes aux problèmes que nous posent les orques !
DIA_Lord_Hagen_Add_04_26	Wir warten noch auf unsere Ausrüstung und Verpflegung. Dann brechen wir auf!	Nous attendons encore notre équipement et nos provisions. Nous nous mettrons en route dès que nous les aurons.
DIA_Lord_Hagen_Add_04_27	Jetzt, wo die Burg gestürmt wurde, brauchen wir um so mehr Vorräte.	Maintenant que le château a été pris, il nous faut encore plus de provisions.
DIA_Lord_Hagen_Add_04_28	Aber unser Aufbruch wird sich dadurch nicht lange verzögern.	Mais cela ne diffèrera guère notre départ.
DIA_Lord_Hagen_Add_04_30	Bei Innos! Was genau ist da geschehen?	Par Innos ! Que s'est-il passé, au juste ?
DIA_Lord_Hagen_Add_04_32	Irgendwie?! Wie ist das möglich... Es muß einen Verräter in der Burg gegeben haben!	Quelqu'un ? Il y aurait donc eu un traître à l'intérieur du château ?
DIA_Lord_Hagen_Add_15_07	Ich habe das Auge - es ist zerbrochen.	J'ai l'Œil, mais il a été détruit.
DIA_Lord_Hagen_Add_15_10	Ich trage das Auge bei mir!	Je porte l'Œil
DIA_Lord_Hagen_Add_15_14	Ich werde losziehen und alle Drachen im Minental töten!	Je vais aller tuer tous les dragons de la Vallée des mines.
DIA_Lord_Hagen_Add_15_16	Bennet könnte uns helfen, das Auge Innos wieder zu reparieren.	Il pourrait nous aider à reconstituer l'Œil d'Innos.
DIA_Lord_Hagen_Add_15_29	Die Orks haben die Burg im Minental gestürmt!	Les orques ont envahi le château de la Vallée des mines !
DIA_Lord_Hagen_Add_15_31	Irgendwie hat sich wohl das Tor geöffnet...	Quelqu'un a dû leur ouvrir la grande porte...
DIA_Lord_Hagen_Add_15_33	Worauf wartet ihr noch?	Qu'attendez-vous ?
DIA_Lord_Hagen_AllDragonsDead.description	Die Drachen sind tot.	Les dragons sont morts.
DIA_Lord_Hagen_AllDragonsDead_04_02	Wo ist das Erz?	Où est le minerai ?
DIA_Lord_Hagen_AllDragonsDead_15_00	Die Drachen sind tot.	Les dragons sont morts.
DIA_Lord_Hagen_AllDragonsDead_15_03	Die Orks belagern immer noch die Burg im Minental. Bis die Belagerung nicht beendet ist, hat Garond keine Chance, die Burg zu verlassen.	Les orques font toujours le siège du château de la Vallée des mines. Garond et ses hommes n'ont pas la moindre chance de sortir de la place forte tant que celle-ci sera encerclée.
DIA_Lord_Hagen_Armee.description	Die Armeen des Bösen versammeln sich ganz in unserer Nähe.	Les hordes du mal se rassemblent très près d'ici. Dans la Vallée des mines.
DIA_Lord_Hagen_Armee_04_01	Im Minental? Wir haben eine Expedition dorthin entsandt. Wir kennen ebenfalls Berichte, die besagen, dass der Pass dorthin von Orks besetzt ist.	La Vallée des mines ? Nous y avons envoyé une expédition et nous sommes au courant que le col est tenu par les orques.
DIA_Lord_Hagen_Armee_04_02	Aber von einer Armee des Bösen ist bisher nichts zu mir vorgedrungen.	Mais jusque-là, personne ne m'a encore parlé d'une quelconque armée des ténèbres.

Loading…

None

String updated in the repository

German

French 69 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

German	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Lord_Hagen_Add_04_32

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_PAL_200_Hagen.d:1621

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/fr/Dia_PAL.csv, string 268