Gothic 2: Night of the Raven/Dia_NOV — French @ Weblate: Doch wenn du diese Entscheidung triffst, gibt es kein Zurück …

Translation

Key DIA_Pedro_AUFNAHME_09_04

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
DIA_Pedro_Rules_15_00	Welche Regeln habt ihr euch auferlegt?	Quelles sont les règles que vous devez suivre ?
DIA_Pedro_Rules_09_01	Innos ist der Gott der Wahrheit und des Gesetzes, daher dürfen wir NIEMALS lügen oder ein Verbrechen begehen.	Innos est le dieu de la Vérité et de la Loi. Il nous est donc formellement interdit de mentir ou de commettre le moindre crime.
DIA_Pedro_Rules_09_02	Solltest du dich an einem Bruder der Gemeinschaft oder an unserem Eigentum vergehen, so wirst du eine Strafe dafür bezahlen.	Si jamais vous volez l'un des nôtres ou vous rendez coupable d'une transgression vis-à-vis de l'un de nos frères, vous devrez en payer le prix.
DIA_Pedro_Rules_09_03	Innos ist ebenso der Gott der Herrschaft und des Feuers.	Innos est également le dieu de l'Autorité et du Feu.
DIA_Pedro_Rules_09_04	Als Novize hast du allen Magiern des Feuers GEHORSAM und RESPEKT entgegenzubringen.	En tant que novice, vous devrez donc respect et obéissance à tous les Magiciens du feu.
DIA_Pedro_Rules_15_05	Aha.	Je vois.
DIA_Pedro_Rules_09_06	Ferner ist es die PFLICHT der Novizen, alle Arbeiten im Kloster zum Wohle der Gemeinschaft zu erledigen.	De plus, il sera de votre devoir de vous charger de tout le travail devant être accompli à l'intérieur du monastère, pour le bien de la communauté.
DIA_Pedro_Rules_09_07	Wenn du bereit bist, diese Regeln zu befolgen und die Gaben an Innos hast, sind wir gewillt, dich als Novizen in unser Kloster aufzunehmen.	Si vous vous sentez prêt à suivre ses règles et si vous avez de quoi faire votre offrande à Innos, nous sommes d'accord pour vous accepter au sein du monastère en tant que novice.
DIA_Pedro_AUFNAHME.description	Ich möchte Novize werden	Je veux devenir novice.
DIA_Pedro_AUFNAHME.DIA_Pedro_AUFNAHME_NO	Ich denke nochmal darüber nach	Je vais encore réfléchir.
DIA_Pedro_AUFNAHME.DIA_Pedro_AUFNAHME_YES	Ja, ich will mein Leben in den Dienst Innos stellen	Oui, je veux vouer ma vie au service d'Innos.
DIA_Pedro_AUFNAHME_15_00	Ich möchte Novize werden.	Je souhaiterais devenir novice.
DIA_Pedro_AUFNAHME_09_01	Du hast dich bereits für deinen Weg entschieden. Der Weg der Magie bleibt dir verschlossen.	Vous avez déjà choisi votre voie et celle de la magie vous est désormais interdite.
DIA_Addon_Pedro_AUFNAHME_09_02	Ist das tatsächlich dein Wunsch? Denn wisse, dass es dann keinen Weg zurück mehr für dich gibt.	Est-ce vraiment ce que vous souhaitez ? Vous devez savoir que vous ne pourrez pas faire demi-tour.
DIA_Pedro_AUFNAHME_09_03	Ich sehe, du bringst die nötigen Gaben mit. Wenn du wirklich willst, steht es dir nun frei, Novize zu werden.	Je vois que vous avez apporté l'offrande requise. Si vous le souhaitez vraiment, vous pouvez désormais devenir novice.
DIA_Pedro_AUFNAHME_09_04	Doch wenn du diese Entscheidung triffst, gibt es kein Zurück mehr - überlege dir gut, ob dies dein Weg ist!	Mais ayez bien à l'esprit qu'il vous sera par la suite impossible de faire machine arrière, alors, réfléchissez bien avant de prendre votre décision. Cette voie est-elle vraiment celle que vous voulez suivre ?
DIA_Pedro_AUFNAHME_09_02	Du hast nicht die nötigen Gaben dabei.	Vous n'avez pas amené l'offrande requise.
DIA_Pedro_AUFNAHME_YES_15_00	Ja, ich will mein Leben in den Dienst Innos' stellen.	Oui, je veux consacrer mon existence à servir Innos.
DIA_Pedro_AUFNAHME_YES_09_01	Dann sei willkommen, Bruder. Ich übergebe dir nun den Schlüssel zur Pforte des Klosters.	En ce cas, soyez le bienvenu, frère. Voici la clé du monastère.
DIA_Pedro_AUFNAHME_YES_09_02	Als Zeichen deiner freien Entscheidung ist es an dir, die Pforte zu öffnen und hindurchzutreten.	C'est à vous d'ouvrir la porte afin de montrer que votre décision a été prise librement.
DIA_Pedro_AUFNAHME_YES_09_03	Du bist jetzt Novize. Trage diese Robe als Zeichen, dass du nun zur Gemeinschaft des Klosters gehörst.	Vous voilà désormais novice. Portez cette robe en signe de votre appartenance à la confrérie.
DIA_Pedro_AUFNAHME_YES_09_04	Wenn du im Kloster bist, wende dich an Parlan. Er wird sich von nun an um deine Belange kümmern.	Une fois à l'intérieur du monastère, allez trouver Parlan. C'est lui qui se chargera de vous à partir de maintenant.
DIA_Pedro_AUFNAHME_YES_15_05	Werden mir jetzt meine Verfehlungen vergeben?	Mes transgressions passées sont-elles pardonnées ?
DIA_Pedro_AUFNAHME_YES_09_06	Noch nicht. Sprich mit Meister Parlan. Er wird dich segnen und dich von deinen Sünden reinwaschen.	Pas encore. Allez voir le père Parlan. Il vous bénira et vous lavera de vos péchés.
DIA_Pedro_AUFNAHME_NO_15_00	Ich denke noch mal darüber nach.	Je vais y réfléchir.
DIA_Pedro_AUFNAHME_NO_09_01	Komm wieder, wenn du bereit bist.	Revenez quand vous serez prêt.
DIA_Pedro_Monastery.description	Erzähl mir vom Leben im Kloster.	Parlez-moi de la vie au monastère.
DIA_Pedro_Monastery_15_00	Erzähl mir vom Leben im Kloster.	Parlez-moi de la vie au monastère.
DIA_Pedro_Monastery_09_01	Wir leben im Kloster, um Innos zu dienen. Wir Novizen verrichten die Arbeiten und wenn wir die Gelegenheit bekommen, studieren wir die Schriften.	Nous vivons au monastère afin de servir Innos. Nous autres novices, nous travaillons et nous étudions les textes sacrés chaque fois que nous en avons l'occasion.
DIA_Pedro_Monastery_09_02	Die Magier wachen über uns und sie erforschen die Künste der Magie.	Les magiciens nous surveillent tout en explorant les arts magiques.
DIA_Pedro_DI_YOU.description	Verräter!	Traître !

Key	German	French
DIA_Opolos_beibringen_15_03	Wie kann ich dir dabei helfen?	En quoi puis-je vous aider pour cela ?
DIA_Opolos_rezept.description	Wegen des Rezepts...	Au sujet de la recette...
DIA_Opolos_rezept_12_01	Gut, dann lass mich mal lesen.	Bien. Laissez-moi la lire.
DIA_Opolos_rezept_12_02	Aha ... hm ... ja ... verstehe ... soso ...	Ah-ha ! Hmm... oui... je vois... eh bien, voyez-vous ça...
DIA_Opolos_rezept_12_03	Gut, vielen Dank. Wenn du willst, kannst du bei mir trainieren.	Parfait. Merci beaucoup. Si vous voulez, vous pouvez vous entraîner avec moi.
DIA_Opolos_rezept_12_05	Ach Scheiße - ich komme hier wohl nie zum Studieren. Was soll's. Ich trainiere dich trotzdem.	Oh, mince ! Je ne pourrai sans doute jamais étudier ici. Bon, j'accepte quand même de vous entraîner.
DIA_Opolos_rezept_15_00	Ich habe das Rezept, das du wolltest.	J'ai la recette que vous vouliez.
DIA_Opolos_rezept_15_04	Ich habe Neoras das Rezept schon wiedergebracht.	J'ai déjà ramené la recette à Néoras.
DIA_Opolos_rezept_15_06	Ich komme später drauf zurück.	J'y reviendrai plus tard.
DIA_Pedro_AUFNAHME.DIA_Pedro_AUFNAHME_NO	Ich denke nochmal darüber nach	Je vais encore réfléchir.
DIA_Pedro_AUFNAHME.DIA_Pedro_AUFNAHME_YES	Ja, ich will mein Leben in den Dienst Innos stellen	Oui, je veux vouer ma vie au service d'Innos.
DIA_Pedro_AUFNAHME.description	Ich möchte Novize werden	Je veux devenir novice.
DIA_Pedro_AUFNAHME_09_01	Du hast dich bereits für deinen Weg entschieden. Der Weg der Magie bleibt dir verschlossen.	Vous avez déjà choisi votre voie et celle de la magie vous est désormais interdite.
DIA_Pedro_AUFNAHME_09_02	Du hast nicht die nötigen Gaben dabei.	Vous n'avez pas amené l'offrande requise.
DIA_Pedro_AUFNAHME_09_03	Ich sehe, du bringst die nötigen Gaben mit. Wenn du wirklich willst, steht es dir nun frei, Novize zu werden.	Je vois que vous avez apporté l'offrande requise. Si vous le souhaitez vraiment, vous pouvez désormais devenir novice.
DIA_Pedro_AUFNAHME_09_04	Doch wenn du diese Entscheidung triffst, gibt es kein Zurück mehr - überlege dir gut, ob dies dein Weg ist!	Mais ayez bien à l'esprit qu'il vous sera par la suite impossible de faire machine arrière, alors, réfléchissez bien avant de prendre votre décision. Cette voie est-elle vraiment celle que vous voulez suivre ?
DIA_Pedro_AUFNAHME_15_00	Ich möchte Novize werden.	Je souhaiterais devenir novice.
DIA_Pedro_AUFNAHME_NO_09_01	Komm wieder, wenn du bereit bist.	Revenez quand vous serez prêt.
DIA_Pedro_AUFNAHME_NO_15_00	Ich denke noch mal darüber nach.	Je vais y réfléchir.
DIA_Pedro_AUFNAHME_YES_09_01	Dann sei willkommen, Bruder. Ich übergebe dir nun den Schlüssel zur Pforte des Klosters.	En ce cas, soyez le bienvenu, frère. Voici la clé du monastère.
DIA_Pedro_AUFNAHME_YES_09_02	Als Zeichen deiner freien Entscheidung ist es an dir, die Pforte zu öffnen und hindurchzutreten.	C'est à vous d'ouvrir la porte afin de montrer que votre décision a été prise librement.
DIA_Pedro_AUFNAHME_YES_09_03	Du bist jetzt Novize. Trage diese Robe als Zeichen, dass du nun zur Gemeinschaft des Klosters gehörst.	Vous voilà désormais novice. Portez cette robe en signe de votre appartenance à la confrérie.
DIA_Pedro_AUFNAHME_YES_09_04	Wenn du im Kloster bist, wende dich an Parlan. Er wird sich von nun an um deine Belange kümmern.	Une fois à l'intérieur du monastère, allez trouver Parlan. C'est lui qui se chargera de vous à partir de maintenant.
DIA_Pedro_AUFNAHME_YES_09_06	Noch nicht. Sprich mit Meister Parlan. Er wird dich segnen und dich von deinen Sünden reinwaschen.	Pas encore. Allez voir le père Parlan. Il vous bénira et vous lavera de vos péchés.
DIA_Pedro_AUFNAHME_YES_15_00	Ja, ich will mein Leben in den Dienst Innos' stellen.	Oui, je veux consacrer mon existence à servir Innos.
DIA_Pedro_AUFNAHME_YES_15_05	Werden mir jetzt meine Verfehlungen vergeben?	Mes transgressions passées sont-elles pardonnées ?
DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip.DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip_Back	Ich habe genug gehört.	J'en ai assez entendu.
DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip.DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip_Innere	Wie komme ich ins Innere der Insel?	Comment accéder à l'intérieur de l'île ?
DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip.DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip_Monster	Welche Unholde treiben sich noch auf dieser Insel herum?	Quels autres monstres hantent l'île ?
DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip.DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip_OberstTot	Der Orkische Oberst ist tot.	Le colonel orque est mort.

Loading…

None

String updated in the repository

German

French 209 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

German	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Pedro_AUFNAHME_09_04

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_NOV_600_Pedro.d:348

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/fr/Dia_NOV.csv, string 55