Gothic 2: Night of the Raven/Dia_NOV — Spanish @ Weblate: Nenn mir nur einen Grund, warum ich dir das glauben …

Translation

Key DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_grund

German Info_AddChoice

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_Pedro_Monastery.description	Erzähl mir vom Leben im Kloster.	Háblame de la vida en el monasterio.
DIA_Pedro_Monastery_15_00	Erzähl mir vom Leben im Kloster.	Háblame de la vida en el monasterio.
DIA_Pedro_Monastery_09_01	Wir leben im Kloster, um Innos zu dienen. Wir Novizen verrichten die Arbeiten und wenn wir die Gelegenheit bekommen, studieren wir die Schriften.	Vivimos en el monasterio para servir a Innos. Los novicios trabajamos y estudiamos las escrituras cuando tenemos oportunidad.
DIA_Pedro_Monastery_09_02	Die Magier wachen über uns und sie erforschen die Künste der Magie.	Los magos velan por nosotros y exploran las artes mágicas.
DIA_Pedro_DI_YOU.description	Verräter!	¡Traidor!
DIA_Pedro_DI_YOU_15_00	Verräter! Endlich habe ich dich gefunden.	¡Traidor! Por fin te he encontrado.
DIA_Pedro_DI_YOU_15_01	Glaub ja nicht, nur weil ich dem Corps der Paladine angehöre, lass ich bei dir Gnade walten.	No creas que voy a apiadarme de ti porque soy uno de los paladines.
DIA_Pedro_DI_YOU_15_02	Bei uns Söldnern haben viele ihre Seele an Beliar verkauft und trotzdem verspürte ich oft Skrupel, sie einfach abzuschlachten, aber du Drecksau bist eine Ausnahme.	Muchos de los mercenarios han vendido las almas a Beliar, y a menudo tengo remordimientos al matarlos como si tal cosa. Pero en tu caso, escoria, haré una excepción.
DIA_Pedro_DI_YOU_15_03	Von allen seelenlosen Dreckskerlen, denen ich je begegnet bin, bist du mit Abstand der Schlimmste. Du bist eine Schande für unseren Orden.	De todos los bastardos desalmados con los que me he topado en mi vida, tú eres el peor. Eres una vergüenza para la orden.
DIA_Pedro_DI_YOU_15_04	Ich sollte dich gleich hier töten.	Debería matarte ahora mismo.
DIA_Pedro_DI_YOU_09_05	Halte ein. Ich bitte dich. Sie haben mich verhext. Ich hätte doch niemals aus freiem Willen das Kloster Innos' verraten.	Basta, te lo suplico. Me han hechizado. Jamás habría traicionado al monasterio por mi propia voluntad.
DIA_Pedro_DI_YOU_09_06	Du weißt ja gar nicht, was ich die letzten Tage durchgestanden habe. Sie haben mir diese Stimme in den Kopf gepflanzt. Ich konnte mich nicht dagegen wehren.	No tienes ni idea de lo que he sufrido estos últimos días. Me han metido una voz en la cabeza y no podía defenderme de ella.
DIA_Pedro_DI_YOU_09_07	Der Orkische Oberst hat mich tagelang verhört. Er hat mich ständig geschlagen. Verschone mich. Mich trifft keine Schuld. Du musst mir glauben.	El coronel orco me interrogó durante días y no dejó de pegarme. Perdóname la vida. Soy inocente. Tienes que creerme.
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_verschon	Erzähl´ mir, was du weißt.	Entonces, dime lo que sabes.
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_tot	Gar nichts muß ich. Ich werde dich jetzt töten.	No tengo que hacer nada. Voy a matarte ahora mismo.
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_grund	Nenn mir nur einen Grund, warum ich dir das glauben sollte?	Dame solo una razón para que te crea.
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_Serpentes	Serpentes gab mir den Auftag, dich zu töten	Serpentes me ordenó que te matara.
DIA_Pedro_DI_YOU_grund_15_00	Nenn mir nur einen Grund, warum ich dir glauben sollte.	Dame solo una razón para que te crea.
DIA_Pedro_DI_YOU_grund_09_01	(flehend) Lass mich leben. Ich kann dir auch Informationen geben, die dir helfen werden, hier wieder herauszukommen. Du musst mich anhören.	(Suplicante) Déjame vivir. Puedo darte información que te ayudará a salir de aquí. Tienes que escucharme.
DIA_Pedro_DI_YOU_tot_15_00	Gar nichts muss ich. Ich werde dich jetzt töten.	No tengo que hacer nada. Voy a matarte ahora mismo.
DIA_Pedro_DI_YOU_tot_09_01	Bei allen Göttern ...	Por todos los dioses...
DIA_Pedro_DI_YOU_Serpentes_15_00	Serpentes gab mir den Auftrag, dich zu töten, und ich pflege in der Regel meine Aufträge zu erledigen.	Serpentes me ordenó que te matara y, por cuestión de principios, obedezco.
DIA_Pedro_DI_YOU_Serpentes_09_01	(flehend) Bitte, nein. Das kannst du nicht machen. Ich kann noch von großem Nutzen für dich sein. Das musst du doch erkennen.	(Suplicante) No, por favor. No lo hagas. Aún te puedo ser útil, ya verás.
DIA_Pedro_DI_YOU_verschon_15_00	Erzähl mir, was du weißt.	Entonces, dime lo que sabes.
DIA_Pedro_DI_YOU_verschon_09_01	(erleichtert) Ja, natürlich. Ich sag dir alles, was du willst. Unter einer Bedingung. Du musst mich von dieser verfluchten Insel herunterschaffen, hörst du?	(Aliviado) Sí, por supuesto. Te diré todo lo que quieras saber... con una condición. Tienes que sacarme de esta isla maldita, ¿me oyes?
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_FollowShip	In Ordnung. Folge mir, ich bringe dich zu meinem Schiff.	De acuerdo. Sígueme, te llevaré al barco.
DIA_Pedro_DI_YOU_FollowShip_15_00	In Ordnung. Folge mir, ich bringe dich zum Schiff.	De acuerdo. Sígueme, te llevaré al barco.
DIA_Pedro_DI_YOU_FollowShip_09_01	Ich danke dir. Du wirst es nicht bereuen.	Gracias. No te vas a arrepentir.
DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip.description	Da sind wir!	¡Aquí está!
DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip_15_00	Da sind wir!	¡Aquí está!
DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip_09_01	Ein stattliches Schiff hast du da. Du bist wahrlich ein großer Feldherr.	Tienes un barco impresionante. Desde luego, eres un gran general.

Key	German	Spanish
DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip_OrkOberst_09_02	Seit ich hierher gekommen bin, fragt er mich aus über die strategischen Stellungen der Paladine in Khorinis.	Desde que llegué, me ha estado interrogando acerca del posicionamiento estratégico de los paladines en Khorinis.
DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip_OrkOberst_09_03	Natürlich konnte ich ihm nicht viel dazu sagen. Wie auch, verdammt? Ich bin ein Novize des Feuers.	Por supuesto, no le dije gran cosa. ¿Cómo iba a hacerlo, maldita sea? Soy un novicio del fuego.
DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip_OrkOberst_15_00	Wie war das mit dem Orkischen Oberst?	¿Qué hay de ese coronel orco?
DIA_Pedro_DI_PERM.description	Müde?	¿Estás cansado?
DIA_Pedro_DI_PERM_09_02	Verschone mich, bitte. Ich werde auch ganz still hier sitzen und keinen Mucks machen.	Déjame, por favor. Me quedaré muy quieto y no haré ruido.
DIA_Pedro_DI_PERM_09_04	Ich bin völlig fertig.	Estoy agotado.
DIA_Pedro_DI_PERM_09_06	Danke, Mann. Ich dachte schon, ich kippe hier noch von der Bank. Gute Nacht.	Gracias, tío. Pensaba que me iba a caer de este banco. Buenas noches.
DIA_Pedro_DI_PERM_09_07	Es geht schon. Danke.	No pasa nada. Gracias.
DIA_Pedro_DI_PERM_09_08	Bitte. Lass mich leben!	Por favor. ¡Déjame vivir!
DIA_Pedro_DI_PERM_15_00	Müde?	¿Estás cansado?
DIA_Pedro_DI_PERM_15_01	Soll ich dir vielleicht noch ein Kissen bringen?	¿Quieres que te traiga una almohada?
DIA_Pedro_DI_PERM_15_03	Mmh.	Um.
DIA_Pedro_DI_PERM_15_05	Leg dich in die Koje. Wir sind bald wieder auf See.	Métete en el sobre. Pronto zarparemos.
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_FollowShip	In Ordnung. Folge mir, ich bringe dich zu meinem Schiff.	De acuerdo. Sígueme, te llevaré al barco.
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_Serpentes	Serpentes gab mir den Auftag, dich zu töten	Serpentes me ordenó que te matara.
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_grund	Nenn mir nur einen Grund, warum ich dir das glauben sollte?	Dame solo una razón para que te crea.
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_tot	Gar nichts muß ich. Ich werde dich jetzt töten.	No tengo que hacer nada. Voy a matarte ahora mismo.
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_verschon	Erzähl´ mir, was du weißt.	Entonces, dime lo que sabes.
DIA_Pedro_DI_YOU.description	Verräter!	¡Traidor!
DIA_Pedro_DI_YOU_09_05	Halte ein. Ich bitte dich. Sie haben mich verhext. Ich hätte doch niemals aus freiem Willen das Kloster Innos' verraten.	Basta, te lo suplico. Me han hechizado. Jamás habría traicionado al monasterio por mi propia voluntad.
DIA_Pedro_DI_YOU_09_06	Du weißt ja gar nicht, was ich die letzten Tage durchgestanden habe. Sie haben mir diese Stimme in den Kopf gepflanzt. Ich konnte mich nicht dagegen wehren.	No tienes ni idea de lo que he sufrido estos últimos días. Me han metido una voz en la cabeza y no podía defenderme de ella.
DIA_Pedro_DI_YOU_09_07	Der Orkische Oberst hat mich tagelang verhört. Er hat mich ständig geschlagen. Verschone mich. Mich trifft keine Schuld. Du musst mir glauben.	El coronel orco me interrogó durante días y no dejó de pegarme. Perdóname la vida. Soy inocente. Tienes que creerme.
DIA_Pedro_DI_YOU_15_00	Verräter! Endlich habe ich dich gefunden.	¡Traidor! Por fin te he encontrado.
DIA_Pedro_DI_YOU_15_01	Glaub ja nicht, nur weil ich dem Corps der Paladine angehöre, lass ich bei dir Gnade walten.	No creas que voy a apiadarme de ti porque soy uno de los paladines.
DIA_Pedro_DI_YOU_15_02	Bei uns Söldnern haben viele ihre Seele an Beliar verkauft und trotzdem verspürte ich oft Skrupel, sie einfach abzuschlachten, aber du Drecksau bist eine Ausnahme.	Muchos de los mercenarios han vendido las almas a Beliar, y a menudo tengo remordimientos al matarlos como si tal cosa. Pero en tu caso, escoria, haré una excepción.
DIA_Pedro_DI_YOU_15_03	Von allen seelenlosen Dreckskerlen, denen ich je begegnet bin, bist du mit Abstand der Schlimmste. Du bist eine Schande für unseren Orden.	De todos los bastardos desalmados con los que me he topado en mi vida, tú eres el peor. Eres una vergüenza para la orden.
DIA_Pedro_DI_YOU_15_04	Ich sollte dich gleich hier töten.	Debería matarte ahora mismo.
DIA_Pedro_DI_YOU_FollowShip_09_01	Ich danke dir. Du wirst es nicht bereuen.	Gracias. No te vas a arrepentir.
DIA_Pedro_DI_YOU_FollowShip_15_00	In Ordnung. Folge mir, ich bringe dich zum Schiff.	De acuerdo. Sígueme, te llevaré al barco.
DIA_Pedro_DI_YOU_Serpentes_09_01	(flehend) Bitte, nein. Das kannst du nicht machen. Ich kann noch von großem Nutzen für dich sein. Das musst du doch erkennen.	(Suplicante) No, por favor. No lo hagas. Aún te puedo ser útil, ya verás.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 37 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_grund

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_NOV_600_Pedro_DI.d:68

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/Dia_NOV.csv, string 81