Gothic 2: Night of the Raven/Dia_KDW — Ukrainian @ Weblate: Du meinst, ich soll ihn TÖTEN.

Translation

Key DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_15_02

German

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	German	Ukrainian
DIA_Addon_Bodo_14_01	Wir wissen nur, daß es sich um ein mächtiges Artefakt handelt, daß irgendwie mit Adanos und Beliar in Verbindung steht.	Wiemy tylko, ―½e chodzi mu o pot–Κ―½ny artefakt, zwiβ³•zany z Adanosem i Beliarem.
DIA_Addon_Bodo_14_02	(grimmig) Wir können wohl davon ausgehen, daß er damit nichts Gutes im Schilde führt...	Na pewno nie ma dobrych zamiar―Éw...
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_RavenOnlyBaron_15_00	Raven ist nur ein ehemaliger Erzbaron, kein Magier. Wie soll ER so eine Beschwörung durchführen?	Kruk jest by―•ym magnatem, a nie magiem. Jak m―Ég―•by przygotowa–Ε taki czar?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_RavenOnlyBaron_14_01	Vielleicht ist er es nicht selbst. Sondern ein abtrünniger Magier, der in seinem Auftrag handelt.	Mo―½e to nie on. Mo―½e jaki―ö mag renegat, kt―Éry wype―•nia jego rozkazy.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_RavenOnlyBaron_14_02	So oder so, wir MÜSSEN das Übel abwenden.	Tak czy inaczej, MUSIMY zapobiec z―•u.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_missingPeople_15_00	Habt ihr schon eine Spur der vermissten Leute ausgemacht?	Odkry―•e―ö jakie―ö ―ölady zaginionych ludzi?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_missingPeople_14_01	Erst gestern haben wir die Leiche eines Fischers gefunden. Sie liegt unten in einer der Ruinen im Osten.	Zaledwie wczoraj, w ruinach na wschodzie, znale―üli―ömy zw―•oki rybaka.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_missingPeople_14_02	Sieht ganz so aus, als ob es ein Fischer aus Khorinis gewesen ist. Das solltest du dir ansehen.	Wyglβ³•da na to, ―½e pochodzi―• z Khorinis. Powiniene―ö zobaczy–Ε cia―•o.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun_15_00	Wie geht's jetzt weiter?	Co zrobimy p―É―üniej?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun_14_01	WIR werden hier bleiben und weiter die alte Kultur studieren.	Zostaniemy tutaj i b–Κdziemy dalej badali t–Κ pradawnβ³• cywilizacj–Κ.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun_14_02	Die alten Schriften der Erbauer bergen noch eine Menge Geheimnisse, die wir lüften müssen - wenn wir verstehen wollen, was damals hier geschehen ist.	Stare zwoje budowniczych zawierajβ³• mn―Éstwo tajemnic, kt―Ére musimy odkry–Ε βÄ™ je―öli chcemy zrozumie–Ε, co sta―•o si–Κ w przesz―•o―öci.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun_14_03	DU musst in der Zwischenzeit einiges für uns erledigen ...	A teraz musisz co―ö dla nas zrobi–Ε...
DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2	Was soll ich tun?	O co chodzi?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_15_00	Was soll ich tun?	O co chodzi?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_01	Du musst Raven finden und ihn daran hindern, den Tempel Adanos' zu entweihen.	Musisz znale―ü–Ε Kruka i powstrzyma–Ε go przed bezczeszczeniem ―öwiβ³•tyni Adanosa.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_15_02	Du meinst, ich soll ihn TÖTEN.	Mam go zabi–Ε?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_03	Wenn das der einzige Weg ist, ihn aufzuhalten, in Adanos' Namen … JA!	Je―öli to jedyny spos―Éb, by go powstrzyma–Ε, to... TAK! W imi–Κ Adanosa!
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_04	Sammle auf deinem Weg auch alle alten Reliquien und Niederschriften der Erbauer, die du finden kannst und bringe sie zu uns.	Zbierz wszystkie zapiski i relikty budowniczych, kt―Ére zdo―•asz znale―ü–Ε, i przynie―ö je do nas.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_05	Wir müssen noch mehr wissen über dieses Volk und seinen Untergang.	Musimy dowiedzie–Ε si–Κ wi–Κcej na temat tych ludzi i tego, co ich spotka―•o.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_06	Nur wenn wir Ravens Pläne durchschauen, können wir sie auch durchkreuzen.	Kiedy przejrzymy zamiary Kruka, b–Κdziemy mogli mu przeszkodzi–Ε.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_07	Desweiteren musst du einen Weg finden, die Sklaven zu befreien.	Musisz te―½ znale―ü–Ε spos―Éb na uwolnienie niewolnik―Éw.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_15_08	(zynisch) Ist das alles? Das mach' ich doch mit links.	To wszystko? Zrobi–Κ to z zamkni–Κtymi oczami.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_09	(verärgert) Ich weiß, dass es viel verlangt ist. Sieh es als eine Chance, mein Vertrauen zurückzugewinnen.	Wiem, ―½e to nie―•atwe zadanie. Zrozum, to twoja szansa na odzyskanie mojego zaufania.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back	Ich werd' mich dann mal auf den Weg machen.	W takim razie ruszam w drog–Κ.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back_15_00	Ich werd' mich dann mal auf den Weg machen.	W takim razie ruszam w drog–Κ.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back_14_01	Eine Sache noch … Raven hat eine Menge Banditen um sich geschart.	Jeszcze jedno... Krukowi towarzyszy wielu bandyt―Éw.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back_14_02	In deiner Abwesenheit haben wir ein anderes Mitglied vom 'Ring des Wassers' hierher geholt.	Podczas twojej nieobecno―öci przyj–Κli―ömy kolejnego cz―•onka Wodnego Kr–Κgu.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back_14_03	Wir haben ihn in den Sumpf geschickt. Er kam nicht zurück.	Wys―•ali―ömy go na bagna. Nie wr―Éci―•.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back_14_04	Wir vermuten, die Banditen greifen alles an, was nicht aussieht wie sie selbst.	Sβ³•dzimy, ―½e bandyci atakujβ³• ka―½dego, kto nie wyglβ³•da jak oni.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back_14_05	Besorg dir also eine Rüstung der Banditen.	Za―•atw sobie ich zbroj–Κ.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back_14_06	Nur so wirst du dich ihnen nähern können, ohne dass sie dich gleich angreifen.	B–Κdziesz m―Ég―• podej―ö–Ε bli―½ej ich obozu, nie ryzykujβ³•c, ―½e ci–Κ zaatakujβ³•.

Key	German	Ukrainian
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_missingPeople_15_00	Habt ihr schon eine Spur der vermissten Leute ausgemacht?	Odkry―•e―ö jakie―ö ―ölady zaginionych ludzi?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_was_14_01	Wir haben eine Menge neuer Erkenntnisse gesammelt.	Doszli―ömy do wielu wniosk―Éw.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_was_14_02	Die Erdbeben scheinen hier tatsächlich STÄRKER zu werden. Wir sind nicht mehr weit von ihrem Zentrum entfernt.	Trz–Κsienia ziemi sβ³• coraz silniejsze. Znajdujemy si–Κ blisko epicentrum.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_was_14_03	Die Erbauer dieser alten Bauwerke hatten damals hier eine Stadt errichtet, so viel können wir schon mal sagen.	Tw―Ércy tych starych budowli za―•o―½yli tu kiedy―ö miasto, kt―Ére uda―•o nam si–Κ odkry–Ε.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_was_14_04	Doch aus irgendeinem Grund ist ihre Kultur untergegangen.	Jednak z jakiego―ö powodu ich cywilizacja zosta―•a zniszczona.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_was_14_05	Bisher können wir allerdings nur Vermutungen anstellen, warum.	Mo―½emy si–Κ jedynie domy―öla–Ε dlaczego.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_was_15_00	Was ist in der Zwischenzeit passiert?	Co dzia―•o si–Κ w mi–Κdzyczasie?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_01	Du musst Raven finden und ihn daran hindern, den Tempel Adanos' zu entweihen.	Musisz znale―ü–Ε Kruka i powstrzyma–Ε go przed bezczeszczeniem ―öwiβ³•tyni Adanosa.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_03	Wenn das der einzige Weg ist, ihn aufzuhalten, in Adanos' Namen … JA!	Je―öli to jedyny spos―Éb, by go powstrzyma–Ε, to... TAK! W imi–Κ Adanosa!
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_04	Sammle auf deinem Weg auch alle alten Reliquien und Niederschriften der Erbauer, die du finden kannst und bringe sie zu uns.	Zbierz wszystkie zapiski i relikty budowniczych, kt―Ére zdo―•asz znale―ü–Ε, i przynie―ö je do nas.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_05	Wir müssen noch mehr wissen über dieses Volk und seinen Untergang.	Musimy dowiedzie–Ε si–Κ wi–Κcej na temat tych ludzi i tego, co ich spotka―•o.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_06	Nur wenn wir Ravens Pläne durchschauen, können wir sie auch durchkreuzen.	Kiedy przejrzymy zamiary Kruka, b–Κdziemy mogli mu przeszkodzi–Ε.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_07	Desweiteren musst du einen Weg finden, die Sklaven zu befreien.	Musisz te―½ znale―ü–Ε spos―Éb na uwolnienie niewolnik―Éw.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_09	(verärgert) Ich weiß, dass es viel verlangt ist. Sieh es als eine Chance, mein Vertrauen zurückzugewinnen.	Wiem, ―½e to nie―•atwe zadanie. Zrozum, to twoja szansa na odzyskanie mojego zaufania.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_15_00	Was soll ich tun?	O co chodzi?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_15_02	Du meinst, ich soll ihn TÖTEN.	Mam go zabi–Ε?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_15_08	(zynisch) Ist das alles? Das mach' ich doch mit links.	To wszystko? Zrobi–Κ to z zamkni–Κtymi oczami.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun_14_01	WIR werden hier bleiben und weiter die alte Kultur studieren.	Zostaniemy tutaj i b–Κdziemy dalej badali t–Κ pradawnβ³• cywilizacj–Κ.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun_14_02	Die alten Schriften der Erbauer bergen noch eine Menge Geheimnisse, die wir lüften müssen - wenn wir verstehen wollen, was damals hier geschehen ist.	Stare zwoje budowniczych zawierajβ³• mn―Éstwo tajemnic, kt―Ére musimy odkry–Ε βÄ™ je―öli chcemy zrozumie–Ε, co sta―•o si–Κ w przesz―•o―öci.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun_14_03	DU musst in der Zwischenzeit einiges für uns erledigen ...	A teraz musisz co―ö dla nas zrobi–Ε...
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun_15_00	Wie geht's jetzt weiter?	Co zrobimy p―É―üniej?
DIA_Addon_Saturas_ADW_CIRCLE.description	Ich will einen höheren Kreis der Magie lernen.	Chc–Κ dowiedzie–Ε si–Κ wi–Κcej o wy―½szych kr–Κgach magii.
DIA_Addon_Saturas_ADW_CIRCLE_14_01	Ja, du bist bereit, dein Wissen zu mehren.	Tak, jeste―ö got―Éw na dalszβ³• nauk–Κ.
DIA_Addon_Saturas_ADW_CIRCLE_14_02	Tritt nun in den zweiten Kreis der Magie. Adanos gebe dir die Kraft, deine hiermit verliehene Macht weise einzusetzen.	Wstβ³•p do drugiego kr–Κgu magii. Niech Adanos obdarzy ci–Κ mβ³•dro―öciβ³•, by―ö roztropnie u―½ywa―• swych nowych mocy.
DIA_Addon_Saturas_ADW_CIRCLE_14_03	Ja, die Zeit ist reif. Tritt nun in den dritten Kreis der Magie.	Tak, nasta―• ku temu czas. Wstβ³•p do trzeciego kr–Κgu magii.
DIA_Addon_Saturas_ADW_CIRCLE_14_04	Dein Wissen wird dir erlauben, neue mächtige Zauber zu wirken. Setze sie mit Bedacht ein.	Twoja wiedza pozwoli ci rzuca–Ε nowe, pot–Κ―½ne zakl–Κcia. U―½ywaj ich roztropnie.
DIA_Addon_Saturas_ADW_CIRCLE_14_05	Es ist soweit. Du bist bereit, in den vierten Kreis der Magie zu treten.	Nadszed―• ju―½ czas. Jeste―ö got―Éw wstβ³•pi–Ε do czwartego kr–Κgu magii.
DIA_Addon_Saturas_ADW_CIRCLE_14_06	Mächtig ist nun dein Wort und deine Tat. Wähle deine neuen Zauber immer mit Sorgfalt und Vernunft.	Twoje s―•owa i gesty majβ³• teraz wielkβ³• moc. Zawsze rozsβ³•dnie i uwa―½nie dobieraj nowe zakl–Κcia.
DIA_Addon_Saturas_ADW_CIRCLE_14_07	Dir soll nun das Privileg zuteil werden, in den fünften Kreis der Magie zu treten.	Masz przywilej wstβ³•pienia do piβ³•tego kr–Κgu magii.
DIA_Addon_Saturas_ADW_CIRCLE_14_08	Die Zauber, die du nun erlernen wirst, können wahrlich vernichtend sein.	Zakl–Κcia, kt―Érych si–Κ teraz nauczysz, majβ³• niszczycielskβ³• si―•–Κ.

Loading…

None

String added in the repository

German

Ukrainian 14 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_15_02

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_KDW_14000_Saturas_ADW.d:181

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

.translations/uk/Dia_KDW.csv, string 43