Gothic 2: Night of the Raven/Dia_KDW — Spanish @ Weblate: Du weißt also, wie du in den Tempel gelangst?

Translation

Key DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_14_03

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_14_14	Er hat seine Kenntnis über den Tempel von einem Geist erlangt!	¡Adquirió sus conocimientos del templo de un espíritu!
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_14_15	Du musst zu Myxir gehen, und ihm davon berichten!	¡Debes visitar a Myxir y contárselo!
DIA_Addon_Saturas_GhostQuestions.description	Ich habe mit Quarhodron gesprochen.	He hablado con Quarhodron.
DIA_Addon_Saturas_GhostQuestions_15_00	Ich habe mit Quarhodron gesprochen.	He hablado con Quarhodron.
DIA_Addon_Saturas_GhostQuestions_14_01	Und? Was hat er gesagt?	¿Y? ¿Qué ha dicho?
DIA_Addon_Saturas_GhostQuestions_15_02	Er wird mir erst helfen, wenn ich ihm einige Fragen beantworte.	Sólo me ayudará si contesto algunas preguntas.
DIA_Addon_Saturas_GhostQuestions_14_03	Was ist das Problem?	¿Cuál es el problema?
DIA_Addon_Saturas_GhostQuestions_15_04	Ich bin mir nicht sicher, was ich ihm antworten soll.	No sé muy bien qué contestar.
DIA_Addon_Saturas_GhostQuestions_14_05	Mmh … Wir wissen, dass die Gelehrten dieser Stadt im Norden eine Bibliothek erbaut haben.	Mmh… sabemos que los eruditos de la ciudad construyeron una biblioteca al norte.
DIA_Addon_Saturas_GhostQuestions_14_06	Sie waren sehr gründlich bei ihren Bemühungen, die Geschehnisse der Vergangenheit festzuhalten.	Trabajaron duro para registrar lo ocurrido en el pasado.
DIA_Addon_Saturas_GhostQuestions_14_07	Vielleicht findest du dort die Antworten, die Quarhodron von dir verlangt.	Quizá allí encuentres respuesta a las preguntas que Quarhodron te ha planteado.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost.description	Das Problem mit dem Tor am Tempeleingang ist gelöst.	El problema de la puerta del templo está resuelto.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_15_00	Das Problem mit dem Tor am Tempeleingang ist gelöst.	El problema de la puerta del templo está resuelto.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_14_01	Hat der Geist geredet?	¿Ha hablado el espíritu?
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_15_02	Ja, das hat er.	Sí, así es.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_14_03	Du weißt also, wie du in den Tempel gelangst?	Entonces sabes cómo entrar en el templo.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_15_04	Richtig. Und er hat mir auch verraten, was sich im Tempel befindet.	Correcto. Y también me dijo lo que hay en el templo.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_15_05	Er sprach von einem mächtigen Schwert und den Kammern Adanos.	Me ha hablado de una poderosa espada y de las salas de Adanos.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_14_06	(verzweifelt) Bei Adanos. Was sind wir doch für Narren. Wie konnten wir nur so arglos sein?	(desesperado) Por Adanos. Qué idiotas somos. Cómo hemos podido ser tan inocentes.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_14_07	(erschüttert) Die Hinweise in den Aufzeichnungen ...	(conmocionado) Según apuntan los registros
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_14_08	(aufgeregt) Es kann sich bei diesem Schwert nur um 'Die Klaue Beliars' handeln.	(emocionado) Esa espada sólo puede ser la 'Garra de Beliar'.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_14_09	Wir müssen so schnell wie möglich die Kammern überwinden und die Waffe in unseren Besitz bringen.	Debemos atravesar esas salas lo antes posible y hacernos con el arma.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost.DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas	Was ist 'Die Klaue Beliars'?	¿Qué es la 'Garra de Beliar'?
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost.DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_kammern	Was sind die Kammern Adanos?	¿Dónde están las salas de Adanos?
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_15_00	Was ist 'Die Klaue Beliars'?	¿Qué es la 'Garra de Beliar'?
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_01	Sie ist die Inkarnation des Bösen. Beliar SELBST hat sie erschaffen.	Es la encarnación del mal. EL PROPIO Beliar la creó.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_02	Jeder, der sie trägt, verfügt über ein schreckliches Werkzeug der Zerstörung.	Quien la porta posee un arma de destrucción terrible.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_03	Je mächtiger sein Träger ist, desto gewaltiger ist die Macht der 'Klaue'.	Cuanto más poderoso es el portador, mayor es el poder de la 'Garra'.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_04	Nur jemand, der stark im Geiste und standhaft in seinem Glauben ist, kann ihrem Bann widerstehen.	Sólo alguien de espíritu fuerte y firme en su fe puede soportar su conjuro.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_05	Jetzt ist mir klar, warum die Erbauer dieses Tal abgeriegelt haben.	Ahora está claro por qué los constructores sellaron el valle.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_06	Sie hatten diese Waffe des Übels in ihre Stadt gebracht und verfielen ihrem Bann.	Trajeron a la ciudad este arma del mal y sucumbieron a su poder.

Key	German	Spanish
DIA_Addon_Saturas_StonePlateHint_14_00	Gut, dass du kommst. Wir haben neue Erkenntnisse, die wir dir mitteilen müssen.	Me alegro de que hayas venido. Tenemos descubrimientos nuevos que compartir contigo.
DIA_Addon_Saturas_StonePlateHint_14_02	Die versunkene Stadt trug einst den Namen Jharkendar. Es gab 5 Herrscher in dieser Stadt, die sich die Macht über ihr Volk teilten.	La ciudad hundida se llamó en su día Jharkendar. Había 5 gobernantes en la ciudad que compartían el poder sobre el pueblo.
DIA_Addon_Saturas_StonePlateHint_14_03	Jeder dieser Herrscher hatte ein Herrenhaus, in dem er lebte und wo er seine Habe aufbewahrte.	Cada uno de ellos tenía una mansión donde vivía y guardaba sus pertenencias.
DIA_Addon_Saturas_StonePlateHint_14_04	Auf deiner Suche nach den Reliquien der alten Kultur scheint es daher unerlässlich, dass du diese Herrenhäuser durchsuchst.	Por ello, en tu búsqueda de las reliquias de la antigua cultura, es crucial buscar bien en esas mansiones.
DIA_Addon_Saturas_StonePlateHint_15_01	Dann lass mal hören.	Oigámoslo.
DIA_Addon_Saturas_StonePlateHint_unter_14_01	Wenn du die Häuser nicht finden kannst, dann sind sie vermutlich mit der Stadt untergegagen.	Si no las encuentras, será que se hundieron con la ciudad.
DIA_Addon_Saturas_StonePlateHint_unter_14_02	Doch sollte es sie noch geben, wäre das von unschätzbarem Wert für unsere Studien.	Sin embargo, si siguen existiendo, serán de un valor inestimable para nuestros estudios.
DIA_Addon_Saturas_StonePlateHint_unter_15_00	Was ist, wenn es diese Herrenhäuser gar nicht mehr gibt?	¿Y qué ocurre si ya no están las mansiones?
DIA_Addon_Saturas_StonePlateHint_wo_14_01	Riordian hat sich mit der Struktur der Gebäude von Jharkendar beschäftigt.	Riordian ha estudiado la estructura de las casas en Jharkendar.
DIA_Addon_Saturas_StonePlateHint_wo_14_02	Er wird dir sagen, wo du nach den Herrenhäusern suchen sollst.	Él te dirá donde buscar las mansiones.
DIA_Addon_Saturas_StonePlateHint_wo_15_00	Wo soll ich nach diesen Herrenhäusern suchen?	¿Por qué lugares de las mansiones busco?
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost.DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_kammern	Was sind die Kammern Adanos?	¿Dónde están las salas de Adanos?
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost.DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas	Was ist 'Die Klaue Beliars'?	¿Qué es la 'Garra de Beliar'?
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost.description	Das Problem mit dem Tor am Tempeleingang ist gelöst.	El problema de la puerta del templo está resuelto.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_14_01	Hat der Geist geredet?	¿Ha hablado el espíritu?
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_14_03	Du weißt also, wie du in den Tempel gelangst?	Entonces sabes cómo entrar en el templo.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_14_06	(verzweifelt) Bei Adanos. Was sind wir doch für Narren. Wie konnten wir nur so arglos sein?	(desesperado) Por Adanos. Qué idiotas somos. Cómo hemos podido ser tan inocentes.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_14_07	(erschüttert) Die Hinweise in den Aufzeichnungen ...	(conmocionado) Según apuntan los registros
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_14_08	(aufgeregt) Es kann sich bei diesem Schwert nur um 'Die Klaue Beliars' handeln.	(emocionado) Esa espada sólo puede ser la 'Garra de Beliar'.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_14_09	Wir müssen so schnell wie möglich die Kammern überwinden und die Waffe in unseren Besitz bringen.	Debemos atravesar esas salas lo antes posible y hacernos con el arma.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_15_00	Das Problem mit dem Tor am Tempeleingang ist gelöst.	El problema de la puerta del templo está resuelto.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_15_02	Ja, das hat er.	Sí, así es.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_15_04	Richtig. Und er hat mir auch verraten, was sich im Tempel befindet.	Correcto. Y también me dijo lo que hay en el templo.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_15_05	Er sprach von einem mächtigen Schwert und den Kammern Adanos.	Me ha hablado de una poderosa espada y de las salas de Adanos.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_kammern_14_01	Wir wissen jetzt, dass das Eingangtor nicht die einzige Hürde ist, um ins Innere des Tempels zu gelangen.	Ahora conocemos la entrada, pero no es el único obstáculo que nos impide adentrarnos en las profundidades del templo.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_kammern_14_02	Im Tempel selbst gibt es drei Kammern, die alle Eindringlinge aufhalten sollen.	En el templo, hay tres salas ideadas para detener a los intrusos.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_kammern_14_03	Die farbigen Reliquien der Erbauer sind der Schlüssel dazu.	Las reliquias de colores de los constructores son la clave.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_kammern_14_04	Nur wenn wir alle Reliquien beisammen haben und die Rätsel auf ihnen lösen, kommen wir ins Allerheiligste des Tempels.	Sólo si reunimos todas las reliquias y resolvemos todos los enigmas podremos entrar en el sagrado núcleo del templo.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_kammern_14_05	Ich weiß nicht, ob Raven die Rätsel des Tempels entschlüsseln konnte, aber falls dies der Fall ist, haben wir ein großes Problem ...	No sé si Raven habrá sido capaz de resolver los enigmas del templo, pero, en caso afirmativo, tenemos un grave problema.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_kammern_15_00	Was sind die Kammern Adanos'?	¿Qué son las salas de Adanos?

Loading…

None

String added in the repository

German

Spanish 40 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_14_03

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_KDW_14000_Saturas_ADW.d:882

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

.translations/es/Dia_KDW.csv, string 194