Gothic 2: Night of the Raven/Dia_KDW — English @ Weblate: Du weißt also, wie du in den Tempel gelangst?

Translation

Key DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_14_03

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_14_14	Er hat seine Kenntnis über den Tempel von einem Geist erlangt!	He got his knowledge of the temple from a spirit!
DIA_Addon_Saturas_TuerZu_14_15	Du musst zu Myxir gehen, und ihm davon berichten!	You must go to Myxir and tell him about this!
DIA_Addon_Saturas_GhostQuestions.description	Ich habe mit Quarhodron gesprochen.	I talked to Quarhodron.
DIA_Addon_Saturas_GhostQuestions_15_00	Ich habe mit Quarhodron gesprochen.	I talked to Quarhodron.
DIA_Addon_Saturas_GhostQuestions_14_01	Und? Was hat er gesagt?	And? What did he say?
DIA_Addon_Saturas_GhostQuestions_15_02	Er wird mir erst helfen, wenn ich ihm einige Fragen beantworte.	He will only help me if I answer some questions.
DIA_Addon_Saturas_GhostQuestions_14_03	Was ist das Problem?	What is the problem?
DIA_Addon_Saturas_GhostQuestions_15_04	Ich bin mir nicht sicher, was ich ihm antworten soll.	I'm not sure what I should answer.
DIA_Addon_Saturas_GhostQuestions_14_05	Mmh … Wir wissen, dass die Gelehrten dieser Stadt im Norden eine Bibliothek erbaut haben.	Mmh... we know that the scholars of this city built a library to the north.
DIA_Addon_Saturas_GhostQuestions_14_06	Sie waren sehr gründlich bei ihren Bemühungen, die Geschehnisse der Vergangenheit festzuhalten.	They made great efforts to record the events of the past.
DIA_Addon_Saturas_GhostQuestions_14_07	Vielleicht findest du dort die Antworten, die Quarhodron von dir verlangt.	Perhaps you will find the answers that Quarhodron demands of you there.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost.description	Das Problem mit dem Tor am Tempeleingang ist gelöst.	The problem with the temple gate is solved.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_15_00	Das Problem mit dem Tor am Tempeleingang ist gelöst.	The problem with the temple gate is solved.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_14_01	Hat der Geist geredet?	Has the spirit spoken?
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_15_02	Ja, das hat er.	Yes, he has.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_14_03	Du weißt also, wie du in den Tempel gelangst?	Then you know how to get into the temple.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_15_04	Richtig. Und er hat mir auch verraten, was sich im Tempel befindet.	Correct. And he also told me what is in the temple.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_15_05	Er sprach von einem mächtigen Schwert und den Kammern Adanos.	He spoke of a mighty sword and the chambers of Adanos.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_14_06	(verzweifelt) Bei Adanos. Was sind wir doch für Narren. Wie konnten wir nur so arglos sein?	(despairing) By Adanos. What fools we are. How could we be so innocent.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_14_07	(erschüttert) Die Hinweise in den Aufzeichnungen ...	(shaken) The hints in the records...
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_14_08	(aufgeregt) Es kann sich bei diesem Schwert nur um 'Die Klaue Beliars' handeln.	(excited) This sword can only be the 'Claw of Beliar'.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_14_09	Wir müssen so schnell wie möglich die Kammern überwinden und die Waffe in unseren Besitz bringen.	We must get through those chambers as soon as possible and take possession of the weapon.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost.DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas	Was ist 'Die Klaue Beliars'?	What is the 'Claw of Beliar'?
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost.DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_kammern	Was sind die Kammern Adanos?	What are the chambers of Adanos?
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_15_00	Was ist 'Die Klaue Beliars'?	What is the 'Claw of Beliar'?
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_01	Sie ist die Inkarnation des Bösen. Beliar SELBST hat sie erschaffen.	It is the incarnation of Evil. Beliar HIMSELF created it.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_02	Jeder, der sie trägt, verfügt über ein schreckliches Werkzeug der Zerstörung.	Whoever bears it possesses a terrible tool of destruction.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_03	Je mächtiger sein Träger ist, desto gewaltiger ist die Macht der 'Klaue'.	The more powerful the bearer is, the mightier the power of the 'Claw'.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_04	Nur jemand, der stark im Geiste und standhaft in seinem Glauben ist, kann ihrem Bann widerstehen.	Only someone who is strong of spirit and steadfast in his faith can withstand its spell.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_05	Jetzt ist mir klar, warum die Erbauer dieses Tal abgeriegelt haben.	Now it is clear to me why the builders sealed off this valley.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas_14_06	Sie hatten diese Waffe des Übels in ihre Stadt gebracht und verfielen ihrem Bann.	They brought this weapon of Evil into their city and fell under its power.

Key	German	English
DIA_Addon_Saturas_StonePlateHint_14_00	Gut, dass du kommst. Wir haben neue Erkenntnisse, die wir dir mitteilen müssen.	It is good that you came. We have new discoveries that we must share with you.
DIA_Addon_Saturas_StonePlateHint_14_02	Die versunkene Stadt trug einst den Namen Jharkendar. Es gab 5 Herrscher in dieser Stadt, die sich die Macht über ihr Volk teilten.	The sunken city once bore the name of Jharkendar. There were 5 rulers in the city who shared the power over their people.
DIA_Addon_Saturas_StonePlateHint_14_03	Jeder dieser Herrscher hatte ein Herrenhaus, in dem er lebte und wo er seine Habe aufbewahrte.	Each of these rulers had a mansion where he lived and kept his belongings.
DIA_Addon_Saturas_StonePlateHint_14_04	Auf deiner Suche nach den Reliquien der alten Kultur scheint es daher unerlässlich, dass du diese Herrenhäuser durchsuchst.	Therefore, in your search for the relics of the ancient culture, it is crucial that you should search through these mansions.
DIA_Addon_Saturas_StonePlateHint_15_01	Dann lass mal hören.	Then let's hear it.
DIA_Addon_Saturas_StonePlateHint_unter_14_01	Wenn du die Häuser nicht finden kannst, dann sind sie vermutlich mit der Stadt untergegagen.	If you cannot find the houses, then they presumably sank with the city.
DIA_Addon_Saturas_StonePlateHint_unter_14_02	Doch sollte es sie noch geben, wäre das von unschätzbarem Wert für unsere Studien.	However, should they still exist, they would be of inestimable value for our studies.
DIA_Addon_Saturas_StonePlateHint_unter_15_00	Was ist, wenn es diese Herrenhäuser gar nicht mehr gibt?	What if these mansions no longer exist?
DIA_Addon_Saturas_StonePlateHint_wo_14_01	Riordian hat sich mit der Struktur der Gebäude von Jharkendar beschäftigt.	Riordian has studied the structure of the buildings in Jharkendar.
DIA_Addon_Saturas_StonePlateHint_wo_14_02	Er wird dir sagen, wo du nach den Herrenhäusern suchen sollst.	He will tell you where you should look for the mansions.
DIA_Addon_Saturas_StonePlateHint_wo_15_00	Wo soll ich nach diesen Herrenhäusern suchen?	Where should I look for these mansions?
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost.DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_kammern	Was sind die Kammern Adanos?	What are the chambers of Adanos?
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost.DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_wasistdas	Was ist 'Die Klaue Beliars'?	What is the 'Claw of Beliar'?
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost.description	Das Problem mit dem Tor am Tempeleingang ist gelöst.	The problem with the temple gate is solved.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_14_01	Hat der Geist geredet?	Has the spirit spoken?
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_14_03	Du weißt also, wie du in den Tempel gelangst?	Then you know how to get into the temple.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_14_06	(verzweifelt) Bei Adanos. Was sind wir doch für Narren. Wie konnten wir nur so arglos sein?	(despairing) By Adanos. What fools we are. How could we be so innocent.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_14_07	(erschüttert) Die Hinweise in den Aufzeichnungen ...	(shaken) The hints in the records...
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_14_08	(aufgeregt) Es kann sich bei diesem Schwert nur um 'Die Klaue Beliars' handeln.	(excited) This sword can only be the 'Claw of Beliar'.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_14_09	Wir müssen so schnell wie möglich die Kammern überwinden und die Waffe in unseren Besitz bringen.	We must get through those chambers as soon as possible and take possession of the weapon.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_15_00	Das Problem mit dem Tor am Tempeleingang ist gelöst.	The problem with the temple gate is solved.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_15_02	Ja, das hat er.	Yes, he has.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_15_04	Richtig. Und er hat mir auch verraten, was sich im Tempel befindet.	Correct. And he also told me what is in the temple.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_15_05	Er sprach von einem mächtigen Schwert und den Kammern Adanos.	He spoke of a mighty sword and the chambers of Adanos.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_kammern_14_01	Wir wissen jetzt, dass das Eingangtor nicht die einzige Hürde ist, um ins Innere des Tempels zu gelangen.	We now know that the entrance is not the only obstacle that prevents us from entering the depths of the temple.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_kammern_14_02	Im Tempel selbst gibt es drei Kammern, die alle Eindringlinge aufhalten sollen.	In the temple itself, there are three chambers which are meant to deter all intruders.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_kammern_14_03	Die farbigen Reliquien der Erbauer sind der Schlüssel dazu.	The colored relics of the builders are the key.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_kammern_14_04	Nur wenn wir alle Reliquien beisammen haben und die Rätsel auf ihnen lösen, kommen wir ins Allerheiligste des Tempels.	Only if we gather all of the relics and solve their riddles will we enter the inner sanctum of the temple.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_kammern_14_05	Ich weiß nicht, ob Raven die Rätsel des Tempels entschlüsseln konnte, aber falls dies der Fall ist, haben wir ein großes Problem ...	I don't know whether Raven was able decipher the riddles of the temple, but if that is the case, we have a big problem.
DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_kammern_15_00	Was sind die Kammern Adanos'?	What are the chambers of Adanos?

Loading…

None

String added in the repository

German

English 41 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Saturas_TalkedToGhost_14_03

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_KDW_14000_Saturas_ADW.d:882

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

.translations/en/Dia_KDW.csv, string 194