Gothic 2: Night of the Raven/Dia_KDF — Ukrainian @ Weblate: Wovon redest du da?

Translation

Key DIA_Pyrokar_GEHEIMEBIBLIOTHEK_11_01

German

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	German	Ukrainian
DIA_Pyrokar_IRDORATHBOOKOPEN.description	Ich habe das Buch von Xardas öffnen können.	Udaіo mi siк otworzyж ksiкgк Xardasa.
DIA_Pyrokar_IRDORATHBOOKOPEN_15_00	Ich habe das Buch von Xardas öffnen können.	Udaіo mi siк otworzyж ksiкgк Xardasa.
DIA_Pyrokar_IRDORATHBOOKOPEN_11_01	Was? Wie hast du das geschafft? Ich bin daran schier verzweifelt.	Co takiego?! Jak tego dokonaіeњ? Bo ja, prawdк mуwi№c, straciіem juї nadziejк.
DIA_Pyrokar_IRDORATHBOOKOPEN.DIA_Pyrokar_IRDORATHBOOKOPEN_Xardas	Xardas hat mir den Trick verraten.	Xardas powiedziaі mi, jak to zrobiж.
DIA_Pyrokar_IRDORATHBOOKOPEN.DIA_Pyrokar_IRDORATHBOOKOPEN_glueck	Ich hatte Glück, schätze ich.	Pewnie miaіem szczкњcie, to wszystko.
DIA_Pyrokar_IRDORATHBOOKOPEN_glueck_15_00	Ich hatte Glück, schätze ich.	Pewnie miaіem szczкњcie, to wszystko.
DIA_Pyrokar_IRDORATHBOOKOPEN_glueck_11_01	Erzähl keinen Unsinn. Glück.	Nie opowiadaj bzdur! Jakie tam szczкњcie.
DIA_Pyrokar_IRDORATHBOOKOPEN_glueck_11_02	Wenn nicht mal ich es schaffe, das Buch zu öffnen und dann jemand wie du daher kommt ...	Nawet ja nie byіem w stanie zіamaж tej przeklкtej pieczкci! Aї tu nagle pojawia siк ktoњ taki jak ty i...
DIA_Pyrokar_IRDORATHBOOKOPEN_glueck_11_03	... darüber werde ich eingehend nachdenken.	...daje mi duїo do myњlenia.
DIA_Pyrokar_IRDORATHBOOKOPEN_glueck_11_04	Trotz allem. Da du offensichtlich der einzige warst, der das Buch zu öffnen vermochte, dann sei dir gewährt, das Buch zu halten. Zumindest so lange, bis wir diese Krise überstanden haben.	W kaїdym razie, jako їe to ty otworzyіeњ ksiкgк, pozwolк ci j№ st№d zabraж. Przynajmniej dopуki caіa ta sprawa nie znajdzie rozwi№zania.
DIA_Pyrokar_IRDORATHBOOKOPEN_Xardas_15_00	Xardas hat mir den Trick verraten.	Xardas powiedziaі mi, jak to zrobiж.
DIA_Pyrokar_IRDORATHBOOKOPEN_Xardas_11_01	Ach, so ist das. Interessant. Ich kann nur für dich hoffen, dass Xardas schlechter Einfluss dich nicht verdirbt.	Ach, wiкc to tak! Bardzo ciekawe. Mam tylko nadziejк, їe wpіyw Xardasa na ciebie nie okaїe siк zgubny w skutkach!
DIA_Pyrokar_IRDORATHBOOKOPEN_Xardas_11_02	Ich warne dich. Geh diesem alten Teufel nicht auf den Leim. Du könntest es bereuen.	Ostrzegam ciк! Nie daj siк zіapaж na sztuczki tego starego diabіa. Kiedyњ moїesz tego poїaіowaж.
DIA_Pyrokar_GEHEIMEBIBLIOTHEK.description	In dem Buch ist von einer geheimen Bibliothek die Rede.	Ta ksiкga wspomina o tajemnej bibliotece.
DIA_Pyrokar_GEHEIMEBIBLIOTHEK_15_00	In dem Buch ist von einer geheimen Bibliothek die Rede.	Ta ksiкga wspomina o tajemnej bibliotece.
DIA_Pyrokar_GEHEIMEBIBLIOTHEK_11_01	Wovon redest du da?	Nie wiem, o czym mуwisz...
DIA_Pyrokar_GEHEIMEBIBLIOTHEK_15_02	Von einer Bibliothek unterhalb dieser Mauern hier. Klingelt's?	Mуwiк o bibliotece ukrytej pod tymi murami. Brzmi znajomo?
DIA_Pyrokar_GEHEIMEBIBLIOTHEK_11_03	Nein. Wo soll diese Bibliothek sein, sagst du?	Nie. Gdzie niby miaіaby siк znajdowaж ta 'tajemna biblioteka'?
DIA_Pyrokar_GEHEIMEBIBLIOTHEK_15_04	So, so. Du hast also keine Ahnung. Mmh.	Rozumiem. A wiкc nigdy o niej nie sіyszaіeњ. Hmmm...
DIA_Pyrokar_SCKNOWSWAYTOIRDORATH.description	Ich weiß, wo die Hallen von Irdorath zu finden sind.	Wiem juї, gdzie szukaж Dworu Irdorath.
DIA_Pyrokar_SCKNOWSWAYTOIRDORATH_15_00	Ich weiß, wo die Hallen von Irdorath zu finden sind.	Wiem juї, gdzie szukaж Dworu Irdorath.
DIA_Pyrokar_SCKNOWSWAYTOIRDORATH_15_01	Der Tempel befindet sich auf einer Insel. Ich habe eine Seekarte gefunden, die mir den Weg zeigt.	Њwi№tynia leїy na wyspie. Znalazіem mapк morsk№, ktуra pokazuje jej poіoїenie.
DIA_Pyrokar_SCKNOWSWAYTOIRDORATH_11_02	Das ist großartig. Dann wirst du ein Schiff und eine Crew brauchen, um dem Feind die Stirn zu bieten.	To wspaniale. Zatem by wypeіniж zadanie, potrzebujesz teraz statku i zaіogi.
DIA_Pyrokar_SCKNOWSWAYTOIRDORATH_11_03	Aber bedenke, dass du dafür gut gerüstet sein musst, wenn der Sieg über den Meister von Irdorath gelingen soll.	Pamiкtaj tylko, їe do walki z Wіadc№ Irdorath musisz siк odpowiednio przygotowaж.
DIA_Pyrokar_SCKNOWSWAYTOIRDORATH_15_04	Wo kann ich eine Crew finden?	Sk№d wezmк odpowiedni№ zaіogк?
DIA_Pyrokar_SCKNOWSWAYTOIRDORATH_11_05	Deine Mannschaft sollte aus Männern deines Vertrauens bestehen.	Twoja zaіoga musi skіadaж siк z ludzi, ktуrym moїesz bezgranicznie zaufaж.
DIA_Pyrokar_SCKNOWSWAYTOIRDORATH_11_06	Rede mit deinen Freunden und beachte dabei, dass sie dir von Nutzen sind, wenn du auf der Insel bist.	Porozmawiaj ze swoimi przyjaciуіmi i zastanуw siк, ktуrzy z nich mogliby ci pomуc na wyspie.
DIA_Pyrokar_SCKNOWSWAYTOIRDORATH_11_07	Du wirst auch einen Magier brauchen. Nur leider kann ich hier im Kloster keinen Mann entbehren.	Przyda ci siк teї jakiњ mag, ale niestety nie mogк w tej chwili poњwiкciж їadnego z braci.
DIA_Pyrokar_SCKNOWSWAYTOIRDORATH_11_08	Du wirst einen Magier fragen müssen, der seinen Dienst nicht hier im Kloster verrichtet.	Musisz poszukaж jakiegoњ maga poza murami klasztoru.
DIA_Pyrokar_SCWILLJORGEN.description	Jorgen ist ein erfahrener Seemann.	Jorgen jest doњwiadczonym їeglarzem.
DIA_Pyrokar_SCWILLJORGEN_15_00	Jorgen ist ein erfahrener Seemann. Er könnte mir helfen, zur Insel von Irdorath zu kommen.	Jorgen jest doњwiadczonym їeglarzem. Mуgіby mi pomуc dostaж siк na wyspк.

Key	German	Ukrainian
DIA_Pyrokar_FOUNDINNOSEYE_15_03	Sie hielten dort oben in den Wäldern eine seltsame Beschwörung auf einem sichelförmigen Ritualplatz ab.	W tych lasach jest pewne niezwykіe miejsce kultu, w ksztaіcie pуіksiкїyca. Nieprzyjaciele odprawiali tam nad nim jakiњ tajemniczy rytuaі.
DIA_Pyrokar_FOUNDINNOSEYE_sonnenkreis_11_01	Zu jenem Ort reisen alle Magier und Novizen des Klosters jedes Jahr zur Sonnenwende, um den Beginn eines neuen Zyklus einzuläuten.	Kaїdego roku wszyscy magowie i nowicjusze z klasztoru udaj№ siк tam w czas przesilenia, by uczciж pocz№tek nowego cyklu.
DIA_Pyrokar_FOUNDINNOSEYE_sonnenkreis_11_02	Der Ort ist erfüllt von der unermesslichen Kraft der Sonne.	Dobroczynna moc Sіoсca jest w tym miejscu szczegуlnie silna.
DIA_Pyrokar_FOUNDINNOSEYE_sonnenkreis_11_03	Niemals hätte ich auch nur im entferntesten geahnt, dass seine Macht hätte umgekehrt werden können. Und doch ist es geschehen.	Nigdy nie przypuszczaіem, їe moїna j№ wykorzystaж do mrocznych celуw, a przecieї tak siк wіaњnie staіo!
DIA_Pyrokar_FOUNDINNOSEYE_sonnenkreis_15_00	Was ist der Sonnenkreis?	Co to za Sіoneczny Kr№g?
DIA_Pyrokar_FOUNDINNOSEYE_was_11_01	Der Feind ist sehr stark geworden. Jedoch hat er in diesem alten Artefakt eine mächtige Bedrohung gesehen.	Nieprzyjaciel staі siк niezwykle groџny, a mimo to ten prastary artefakt moїe jeszcze pokrzyїowaж jego plany.
DIA_Pyrokar_FOUNDINNOSEYE_was_11_02	Wir müssen das Auge heilen und ihm seine alte Kraft zurück geben. Doch die Zeit ist gegen uns.	Musimy czym prкdzej naprawiж Oko i przywrуciж mu dawn№ moc. Czas dziaіa na nasz№ niekorzyњж.
DIA_Pyrokar_FOUNDINNOSEYE_was_11_03	Ich vermag mir nicht auszumalen, was nun mit uns allen geschehen wird. Ohne den Schutz des Auges sind wir dem Feind hilflos ausgeliefert.	Wolк nie myњleж, co siк teraz z nami stanie. Bez ochronnej mocy amuletu jesteњmy bezbronni wobec siі ciemnoњci.
DIA_Pyrokar_FOUNDINNOSEYE_was_11_04	Gehe zu Vatras, dem Wassermagier in der Stadt. Nur er weiß in unserer misslichen Lage, was zu tun ist. Bringe das Auge zu ihm, beeile dich.	Udaj siк do miasta i odszukaj tam Maga Wody imieniem Vatras. W tej straszliwej sytuacji tylko on nas jeszcze moїe ocaliж. Zanieњ mu Oko. Њpiesz siк!
DIA_Pyrokar_FOUNDINNOSEYE_was_15_00	Was können wir tun?	Co moїemy teraz zrobiж?
DIA_Pyrokar_FOUNDINNOSEYE_was_vatras_11_01	Das Privileg der Robe ermächtigt dich nicht, meine Anweisungen in Frage zu stellen, Bruder.	Przynaleїnoњж do Magуw Ognia nie pozwala ci kwestionowaж moich poleceс, Bracie.
DIA_Pyrokar_FOUNDINNOSEYE_was_vatras_11_02	Vatras ist ein Diener Adanos'. Allein das Wissen der Wassermagier wird uns in dieser dunklen Stunde Klarheit verschaffen.	Vatras jest sіug№ Adanosa. Tylko pradawna m№droњж Magуw Wody moїe nam pomуc.
DIA_Pyrokar_FOUNDINNOSEYE_was_vatras_11_03	Das ist alles, was du wissen musst.	To wszystko, co musisz wiedzieж.
DIA_Pyrokar_FOUNDINNOSEYE_was_vatras_15_00	Warum gerade Vatras?	Dlaczego wіaњnie Vatras?
DIA_Pyrokar_GEHEIMEBIBLIOTHEK.description	In dem Buch ist von einer geheimen Bibliothek die Rede.	Ta ksiкga wspomina o tajemnej bibliotece.
DIA_Pyrokar_GEHEIMEBIBLIOTHEK_11_01	Wovon redest du da?	Nie wiem, o czym mуwisz...
DIA_Pyrokar_GEHEIMEBIBLIOTHEK_11_03	Nein. Wo soll diese Bibliothek sein, sagst du?	Nie. Gdzie niby miaіaby siк znajdowaж ta 'tajemna biblioteka'?
DIA_Pyrokar_GEHEIMEBIBLIOTHEK_15_00	In dem Buch ist von einer geheimen Bibliothek die Rede.	Ta ksiкga wspomina o tajemnej bibliotece.
DIA_Pyrokar_GEHEIMEBIBLIOTHEK_15_02	Von einer Bibliothek unterhalb dieser Mauern hier. Klingelt's?	Mуwiк o bibliotece ukrytej pod tymi murami. Brzmi znajomo?
DIA_Pyrokar_GEHEIMEBIBLIOTHEK_15_04	So, so. Du hast also keine Ahnung. Mmh.	Rozumiem. A wiкc nigdy o niej nie sіyszaіeњ. Hmmm...
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE.DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_wer	Wer konnte so vermessen sein, Meister?	Kto siк powaїyі na coњ takiego, Mistrzu?!
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE.description	Ich bin gekommen, das Auge Innos' an mich zu nehmen.	Przybywam po Oko Innosa.
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_11_01	Ich sehe, du hast eine Ermächtigung von Lord Hagen persönlich erhalten, das Auge Innos' zu tragen.	Widzк, їe sam Lord Hagen upowaїniі ciк do zabrania њwiкtego amuletu.
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_11_02	Ich fürchte, ich muss dich enttäuschen. Wir sind einer heimtückischen List des Feindes zum Opfer gefallen.	Niestety, muszк ciк rozczarowaж. Padliњmy ofiar№ niecnego spisku nieprzyjaciela.
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_11_03	Das Auge Innos' ist aus diesen heiligen Mauern gewaltsam entwendet worden.	Oko Innosa zostaіo wykradzione ze њwiкtych murуw klasztoru!
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_15_00	Ich bin gekommen, das Auge Innos' an mich zu nehmen.	Przybywam po Oko Innosa.
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_wer_11_02	Das Böse ist gerissen und wirkt meist im Verborgenen. Nur selten sieht man es ans Tageslicht kommen, um seine bösen Machenschaften zu verrichten.	Siіy zіa cechuje niezwykіa przebiegіoњж i skrytoњж, mуj synu. Jego sіudzy rzadko dziaіaj№ w њwietle dnia.
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_wer_11_03	Doch in diesen Tagen ist das anders. Der Feind zeigt sich offen auf der Straße, in jedem Heim und auf jedem öffentlichen Platz.	A jednak їyjemy w dziwnych czasach. Dziњ nieprzyjaciel pokazuje siк w biaіy dzieс na ulicach i placach miast.
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_wer_11_04	Das kann nur bedeuten, dass er keinen Gegner mehr fürchtet und vor nichts mehr zurückschrecken wird.	Jasny to znak, їe nie obawia siк swych wrogуw i w walce z nimi nie cofnie siк przed niczym.
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_wer_11_05	Einer unserer treuesten Anhänger und Anwärter auf die hohe Robe der Feuermagier ist unerwartet und auf erschreckend bösartige Weise übergelaufen. Pedro.	Jeden z naszych oddanych braci, kandydat do zaszczytnego tytuіu Arcymaga Ognia, okazaі siк szpiegiem nieprzyjaciela. Mуwiк o Pedrze.

Loading…

Yekorzh

Marked for edit

German

Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing

8 months ago

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 26 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Pyrokar_GEHEIMEBIBLIOTHEK_11_01

Flags

ignore-ellipsis

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_KDF_500_Pyrokar.d:2056

String age

11 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/uk/Dia_KDF.csv, string 338