Gothic 2: Night of the Raven/Dia_KDF — Russian @ Weblate: Du hast eine Aufgabe für mich?

Translation

Key DIA_Karras_Aufgabe.description

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Ulthar_SchreineGeheilt.description	Ich habe alle Schreine gereinigt.	Я очистил все алтари.
DIA_Ulthar_SchreineGeheilt_15_00	Ich habe alle Schreine gereinigt.	Я очистил все алтари.
DIA_Ulthar_SchreineGeheilt_05_01	Vortrefflich gemacht, mein Sohn. Ich bin stolz auf dich. Möge Innos über dich wachen.	Превосходно, сын мой. Я горжусь тобой. Да не оставит тебя внимание Инноса.
DIA_Ulthar_SchreineGeheilt_05_02	Nimm dieses Amulett der Macht an dich, auf dass es dir im Kampf gegen den Feind nutzen möge.	Возьми этот Амулет силы, он может пригодиться тебе в твоих сражениях с врагом.
DIA_Ulthar_SchreineGeheiltNoPAL_05_00	Gute Nachrichten. Die Wegschreine sind wieder gereinigt. Innos' Kraft hat den Paladinen geholfen, dieses Problem endlich aus der Welt zu schaffen.	Хорошие новости. Придорожные алтари очищены. Сила Инноса помогла паладинам снять эту проблему.
DIA_Ulthar_SchreineGeheiltNoPAL_05_01	Du darfst also deine Spenden wieder ohne Bedenken und Reue an Innos entrichten.	Ты опять можешь приносить дары Инносу без каких-либо оговорок или ограничений.
DIA_Karras_Hello_10_00	Was kann ich für dich tun, Novize?	Что я могу сделать для тебя, послушник?
DIA_Karras_Hello_10_01	Was kann ich für dich tun, Bruder?	Что я могу сделать для тебя, брат?
DIA_Karras_Hello_10_02	Die ehrenvollen Streiter Innos verirren sich selten in diese Räume.	Благородные воины Инноса редко останавливаются здесь.
DIA_Karras_Hello_10_03	Was kann ich für dich tun?	Что я могу сделать для тебя?
DIA_Karras_Hello_10_04	(misstrauisch) Was suchst du hier?	(недоверчиво) Что ты делаешь здесь?
DIA_Karras_Mission.description	Ich bin hier, um die Schriften zu lesen.	Я пришел почитать писания.
DIA_Karras_Mission_15_00	Ich bin hier, um die Schriften zu lesen.	Я пришел почитать писания.
DIA_Karras_Mission_10_01	Verstehe. Wenn du zwischen deinen langwierigen Studien mal Zeit haben solltest, komm zu mir.	Понимаю. Если тебе удастся выкроить время при изучении писаний, обратись ко мне.
DIA_Karras_Mission_10_02	Ich hätte da noch eine Sache, für die ich einen verschwiegenen Novizen gebrauchen könnte.	Есть один вопрос, в котором мне не помешала бы помощь здравомыслящего послушника.
DIA_Karras_Aufgabe.description	Du hast eine Aufgabe für mich?	У тебя есть поручение для меня?
DIA_Karras_Aufgabe_15_00	Du hast eine Aufgabe für mich?	У тебя есть поручение для меня?
DIA_Karras_Aufgabe_10_01	Ja. Es geht um diesen verrückten Ignaz. Er lebt in Khorinis und forscht an verschiedenen Tränken und Heilmitteln. Aber auch an Zaubersprüchen.	Да. Это касается безумного Игнаца. Он живет в Хоринисе и экспериментирует с различными зельями и лечебными настойками. Но также он занимается магическими заклинаниями.
DIA_Karras_Aufgabe_10_02	Und gerade das bereitet mir Sorgen. Ich frage mich, ob seine Magie Innos gefällig ist.	И это очень беспокоит меня. Я задаю себе вопрос - а угодна ли эта магия Инносу?
DIA_Karras_Aufgabe_10_03	Um das zu prüfen, brauche ich einige seiner Spruchrollen.	Чтобы проверить это, мне хотелось бы заполучить некоторые из его свитков.
DIA_Karras_Aufgabe_10_04	Ich will, dass du in die Stadt gehst und mir drei Spruchrollen von ihm besorgst.	Я хочу, чтобы ты отправился в город и купил у него три свитка для меня.
DIA_Karras_Aufgabe_10_05	Aber zu niemanden ein Wort - klar?	Но никому ни слова - понятно?
DIA_Karras_Aufgabe_15_06	Klar.	Конечно.
DIA_Karras_Aufgabe_10_07	Hier sind 150 Goldstücke. Das wird deine Auslagen wohl decken.	Вот 150 золотых монет. Это должно компенсировать твои затраты.
DIA_Karras_Success.description	Ich habe hier die Spruchrollen, die du wolltest.	Вот свитки, которые ты хотел получить.
DIA_Karras_Success_15_00	Ich habe hier die Spruchrollen, die du wolltest.	Вот свитки, которые ты хотел получить.
DIA_Karras_Success_10_01	Gut gemacht, junger Freund.	Отлично, мой юный друг.
DIA_Karras_Success_10_02	Jetzt wird es aber Zeit, dass du dich deinen Studien widmest.	Теперь ты можешь полностью посвятить себя обучению в библиотеке.
DIA_Karras_Success_10_03	Und nimm diese Spruchrolle als Belohnung.	И возьми этот свиток в качестве награды.
DIA_Karras_Trade.description	Zeig mir deine Ware.	Покажи мне свои товары.
DIA_Karras_Trade_15_00	Zeig mir deine Ware.	Покажи мне свои товары.

Key	German	Russian
DIA_Isgaroth_Vatras.description	Ich habe eine Botschaft von Vatras.	Я несу сообщение от Ватраса.
DIA_Isgaroth_Vatras_01_01	Wie lautet diese Botschaft?	Что это за сообщение?
DIA_Isgaroth_Vatras_01_03	Gut, du kannst Vatras ausrichten, dass ich die Nachricht erhalten habe.	Хорошо, ты можешь сказать Ватрасу, что я получил его сообщение.
DIA_Isgaroth_Vatras_01_04	Als Belohnung für deine Dienste nimm diese Tränke, sie werden dir sicher noch nützlich sein.	Возьми эти зелья в качестве награды за свое служение, они наверняка пригодятся тебе.
DIA_Isgaroth_Vatras_01_05	Das Siegel ist gebrochen. Was fällt dir ein, du Narr.	Печать сломана. О чем ты думал, идиот!
DIA_Isgaroth_Vatras_01_06	Geh und sage Vatras, dass ich seine Nachricht erhalten habe.	Иди и скажи Ватрасу, что я получил его сообщение.
DIA_Isgaroth_Vatras_15_02	Es ist ein Brief. Hier.	Это письмо, вот.
DIA_Isgaroth_Wolf.description	Sergio schickt mich...	Меня послал Сержио ...
DIA_Isgaroth_Wolf_01_01	Hier in der Gegend streift seit kurzer Zeit ein dunkler Wolf herum. Spüre ihn auf und erlege ihn.	Здесь недавно появился черный волк. Найди его и убей.
DIA_Isgaroth_Wolf_15_00	Sergio schickt mich. Ich habe seine Aufgabe übernommen. Also, was gibt's?	Меня послал Сержио. Он поручил мне свои обязанности. Что нужно сделать?
DIA_Isgaroth_tot.description	Ich habe den Wolf erlegt.	Я убил волка.
DIA_Isgaroth_tot_01_01	Gute Arbeit, Novize. Du bist ein mutiger Mann. Doch nun geh wieder zurück ins Kloster und verrichte deine Arbeit.	Хорошая работа, послушник. Ты мужественный человек. А теперь возвращайся в монастырь и принимайся за свои обязанности.
DIA_Isgaroth_tot_15_00	Ich habe den Wolf erlegt.	Я убил волка.
DIA_KDF_507_Talamon_FirstWarn_04_00	Es ist dir nicht gestattet, weiter zu gehen. Kehr um!	Тебе нельзя идти дальше. Поворачивай назад!
DIA_KDF_507_Talamon_SecondWarn_04_00	Innos wird seinen Zorn auf dich richten, wenn du nicht umkehrst!	Иннос обратит свой гнев против тебя, если ты не повернешь назад!
DIA_Karras_Aufgabe.description	Du hast eine Aufgabe für mich?	У тебя есть поручение для меня?
DIA_Karras_Aufgabe_10_01	Ja. Es geht um diesen verrückten Ignaz. Er lebt in Khorinis und forscht an verschiedenen Tränken und Heilmitteln. Aber auch an Zaubersprüchen.	Да. Это касается безумного Игнаца. Он живет в Хоринисе и экспериментирует с различными зельями и лечебными настойками. Но также он занимается магическими заклинаниями.
DIA_Karras_Aufgabe_10_02	Und gerade das bereitet mir Sorgen. Ich frage mich, ob seine Magie Innos gefällig ist.	И это очень беспокоит меня. Я задаю себе вопрос - а угодна ли эта магия Инносу?
DIA_Karras_Aufgabe_10_03	Um das zu prüfen, brauche ich einige seiner Spruchrollen.	Чтобы проверить это, мне хотелось бы заполучить некоторые из его свитков.
DIA_Karras_Aufgabe_10_04	Ich will, dass du in die Stadt gehst und mir drei Spruchrollen von ihm besorgst.	Я хочу, чтобы ты отправился в город и купил у него три свитка для меня.
DIA_Karras_Aufgabe_10_05	Aber zu niemanden ein Wort - klar?	Но никому ни слова - понятно?
DIA_Karras_Aufgabe_10_07	Hier sind 150 Goldstücke. Das wird deine Auslagen wohl decken.	Вот 150 золотых монет. Это должно компенсировать твои затраты.
DIA_Karras_Aufgabe_15_00	Du hast eine Aufgabe für mich?	У тебя есть поручение для меня?
DIA_Karras_Aufgabe_15_06	Klar.	Конечно.
DIA_Karras_CIRCLE4.description	Ich will den vierten Kreis der Magie lernen.	Я хочу изучить четвертый Круг Магии.
DIA_Karras_CIRCLE4_10_01	Gut. Alle Zeichen sind erfüllt. Tritt nun ein in den vierten Kreis, auf dass dir die Macht der neuen Zauber inne ist.	Хорошо. Для этого ты располагаешь всем необходимым. Войди же в четвертый круг, да пребудет с тобой сила этой новой магии.
DIA_Karras_CIRCLE4_10_02	Du bist einen weiten Weg gegangen und Innos wird ihn auch weiterhin erleuchten.	Ты через многое прошел, и Иннос будет продолжать освещать твой путь.
DIA_Karras_CIRCLE4_10_03	Noch ist es nicht soweit.	Он еще далеко не закончен.
DIA_Karras_CIRCLE4_10_04	Die Zeit ist noch nicht reif dafür.	Время еще не пришло.
DIA_Karras_CIRCLE4_15_00	Ich will den vierten Kreis der Magie lernen.	Я хочу изучить четвертый Круг Магии.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 27 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 27 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 31 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Karras_Aufgabe.description

Flags

ignore-ellipsis

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_KDF_503_Karras.d:105

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_KDF.csv, string 566