Gothic 2: Night of the Raven/Dia_KDF — Italian @ Weblate: Was für ein Wesen meinst du?

Translation

Key DIA_Serpentes_NOIDEA.description

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
DIA_Serpentes_NOTALK_QUESTION_10_02	Und jetzt geh zurück an deine Arbeit!	E ora tornatene al lavoro!
DIA_Serpentes_GOAWAY_10_00	Deine Anwesenheit zeugt nicht nur von deinem Mangel an Respekt, sondern auch von deiner Dummheit, Novize!	Novizio, la tua presenza qui dimostra non solo la tua mancanza di rispetto, ma anche la tua stupidità!
DIA_Serpentes_YOURSTORY.description	Ich hörte, du hast die Prüfung des Feuers bestanden.	Ho sentito che hai superato la Prova del Fuoco.
DIA_Serpentes_YOURSTORY_15_00	Ich hörte, du hast die Prüfung des Feuers bestanden.	Ho sentito che hai superato la Prova del Fuoco.
DIA_Serpentes_YOURSTORY_10_01	(selbstgefällig) In aller Demut kann ich dies bestätigen. Jeder andere der es versucht hat, ist dabei gestorben.	(soddisfatto) In tutta umiltà, sì. Tutti gli altri che hanno provato sono morti.
DIA_Serpentes_YOURSTORY_10_02	(herablassend) Du solltest nicht versuchen, diese Prüfung abzulegen. Dein Geist ist schwach. Diene lieber dem Kloster und vielleicht wirst du in ein paar Jahren erwählt.	(condiscendente) Non dovresti affrontare questa prova. Il tuo spirito è debole. È meglio continuare a servire all'interno del monastero e magari verrai scelto in pochi anni.
DIA_Serpentes_YOURSTORY_15_03	Ich werde die Prüfung bestehen.	Voglio superare la prova.
DIA_Serpentes_YOURSTORY_10_04	Wenn es Innos Wille ist, wirst du das. Aber wenn nicht - dann wirst du versagen.	Ce la farai, se è questa la volontà di Innos, altrimenti morirai.
DIA_Serpentes_TEST.description	Ich stelle mich deiner Prüfung, Meister	Sono pronto ad affrontare la tua prova, maestro.
DIA_Serpentes_TEST_15_00	Ich stelle mich deiner Prüfung, Meister.	Sono pronto ad affrontare la tua prova, maestro.
DIA_Serpentes_TEST_10_01	So, du willst es also wissen. Nur ein mutiger Novize fordert die Prüfung. Aber Mut ist nicht alles, was du brauchst.	E così vuoi affrontare la prova? Solo un novizio coraggioso chiede di essere ammesso alla prova, ma il coraggio non basta.
DIA_Serpentes_TEST_10_02	Bist du auch schlau genug, die Prüfung zu bestehen? Bist du stark genug, gegen die Gefahren anzutreten, die auf dich warten?	Sei abbastanza in gamba per superare la prova? Sei abbastanza forte per affrontare i pericoli che ti attendono?
DIA_Serpentes_TEST_10_03	Falls nicht, wirst du dafür mit deinem Leben bezahlen.	Altrimenti pagherai con la tua stessa vita.
DIA_Serpentes_TEST_10_04	Also höre nun deine Prüfung: Suche am Platz der Steine den, der nicht geboren, finde ihn, der einst gerufen.	E ora ascolta qual è la tua prova: nel Luogo delle Pietre cerca colui che non è mai nato, trova colui che è stato evocato una volta.
DIA_Serpentes_TEST_10_05	Bezwinge den, der nicht bezwungen werden kann - messe dich mit dem lebenden Fels, kämpfe mit dem niemals sterbenden Stein - und zerstöre ihn.	Supera colui che non può essere superato, misurati contro la roccia vivente, combatti contro la roccia eterna e distruggila.
DIA_Serpentes_NOIDEA.description	Was für ein Wesen meinst du?	Di che tipo di competizione si tratta?
DIA_Serpentes_NOIDEA_15_00	Lebender Fels ... ? Was für ein Wesen meinst du?	Roccia eterna...? Che razza di creatura sarebbe?
DIA_Serpentes_NOIDEA_10_01	Ich habe dir alles gesagt. (spöttisch) Oder findest du diese Prüfung etwa zu schwer?	Ti ho detto tutto. (beffardo) O forse trovi questa prova troppo difficile?
DIA_Serpentes_NOIDEA_10_02	Jetzt wirst du erfahren, was es bedeutet, die Prüfung des Feuers abzulegen - Ich werde dir keine weiteren Fragen beantworten.	Ora imparerai cosa significa affrontare la Prova del Fuoco, non risponderò più alle tue domande.
DIA_Serpentes_NOHELP_10_00	(verächtlich) Geh und stelle dich deiner Aufgabe, Novize!	(con disprezzo) Vai e porta a termine il tuo compito, novizio!
DIA_Serpentes_SUCCESS.description	Ich habe den Golem besiegt	Ho sconfitto il golem.
DIA_Serpentes_SUCCESS_15_00	Ich habe den Golem besiegt.	Ho sconfitto il golem.
DIA_Serpentes_SUCCESS_10_01	Was? Du hast es tatsächlich geschafft? Aber ohne den Hammer von Innos hättest du den Golem nie vernichten können.	Cosa? Dici sul serio? Ma senza il martello di Innos non saresti mai stato in grado di distruggere il golem.
DIA_Serpentes_SUCCESS_10_02	(triumphierend) Aber genau das hat dich verraten! Du warst es, der Garwig umgebracht hat!	(trionfante) Ma ora hai tradito te stesso! Sei stato tu a uccidere Garwig!
DIA_Serpentes_SUCCESS_10_03	EMPFANGE DIE STRAFE FÜR DEN MORD AN EINEM DIENER INNOS'!!!	RICEVI LA PUNIZIONE PER L'ASSASSINIO DI UN SERVO DI INNOS!!!
DIA_Serpentes_SUCCESS_10_04	(zerknirscht) Dennoch muss ich dir zugestehen, dass du die Aufgabe erfüllt hast, vor die ich dich gestellt habe.	(rammaricato) Tuttavia devo ammettere che hai completato il compito che ti avevo assegnato.
DIA_Serpentes_SUCCESS_10_05	Und den Hammer nehme ich mal besser an mich.	Ed è meglio che tenga il martello con me.
DIA_Serpentes_PERM.description	Hast du mir noch etwas zu sagen?	Vuoi dirmi qualcos’altro?
DIA_Serpentes_PERM_15_00	Hast du mir noch etwas zu sagen?	Vuoi dirmi qualcos’altro?
DIA_Serpentes_PERM_10_01	Nein. Im Moment nicht, Bruder.	Al momento no, fratello.
DIA_Serpentes_PERM_10_02	Entferne dich. Du weißt, was du zu tun hast.	Vai. Sai cosa devi fare.

Key	German	Italian
DIA_Serpentes_MinenAnteile_nein_15_00	Ich habe schon genug zu tun. Such dir jemand anderen.	Sono già abbastanza occupato. Trova qualcun altro.
DIA_Serpentes_MinenAnteile_was_10_01	Es gibt jemanden in der Stadt, der gefälschte Anteile für die Erzminen der ehemaligen Sträflingskolonie verkauft.	C'è una persona in città che ha venduto delle azioni false delle miniere della vecchia colonia penale.
DIA_Serpentes_MinenAnteile_was_10_02	Diese Papiere sind völlig wertlos und haben auch keine Relevanz, doch schüren sie unter den Leuten ein gewisses Streitpotential, das wir uns jetzt nicht leisten können.	Questi documenti sono chiaramente inutili e di nessuna importanza, ma hanno comunque la capacità di provocare disordini fra la popolazione e non possiamo permetterci che accada proprio ora.
DIA_Serpentes_MinenAnteile_was_10_03	Der Betrüger soll an alle namhaften Händler in der Stadt und auf dem Land herangetreten sein und bei einigen scheint er seine gefälschten Minenanteile sogar verkauft zu haben.	Il truffatore dovrebbe aver avvicinato tutti i mercanti più noti della città e del paese ed evidentemente è riuscito anche a vendere le sue azioni contraffatte ad alcuni di loro.
DIA_Serpentes_MinenAnteile_was_10_04	Finde diesen Übeltäter und bringe ihn vor dieses Podium. In solchen schweren Zeiten dürfen wir keine Betrüger und Plünderer dulden.	Trova il responsabile e portalo davanti a questo tribunale. In tempi duri come questi non possiamo permetterci di avere truffatori e saccheggiatori.
DIA_Serpentes_MinenAnteile_was_10_05	Wir werden an ihm ein Exempel statuieren müssen, um den restlichen Pöbel abzuschrecken.	Dobbiamo fare di lui un esempio in modo da scoraggiare eventuali altri atti del genere.
DIA_Serpentes_MinenAnteile_was_15_00	Worum geht's?	Di cosa si tratta?
DIA_Serpentes_MinenAnteile_was_jaSLD_10_01	Gut. Wir erwarten von dir in ein paar Tagen zu hören.	Bene. Aspettiamo tue notizie entro un paio di giorni.
DIA_Serpentes_MinenAnteile_was_jaSLD_15_00	Kein Problem. Ich kümmere mich darum.	Nessun problema! Me ne occuperò io.
DIA_Serpentes_MinenAnteile_was_ja_10_01	Vielleicht noch eine Anmerkung. Wenn du die Händler des Landes aufsuchst, dann lass sie nicht merken, dass du nach den Minenanteilen suchst.	Un'altra cosa. Quando vai a parlare con questi mercanti, non fargli sapere che stai cercando le azioni della miniera.
DIA_Serpentes_MinenAnteile_was_ja_10_02	Ich denke, sie werden sie weiter verkaufen wollen und würden sie dir sicherlich nicht mehr anbieten, wenn sie merken, dass du im Auftrag der Kirche mit ihnen handelst, verstehst du?	Credo che essi vogliano rivendersele e certamente non te le offriranno se scoprono che stai indagando per conto della chiesa, capito?
DIA_Serpentes_MinenAnteile_was_ja_10_04	Dann mach dich an die Arbeit. Ich wüsche dir viel Erfolg, Bruder.	Al lavoro allora. Ti auguro buona fortuna, fratello.
DIA_Serpentes_MinenAnteile_was_ja_15_00	Ich werde versuchen, die Sache zu klären.	Cercherò di sistemare la faccenda.
DIA_Serpentes_MinenAnteile_was_ja_15_03	Ja.	Sì.
DIA_Serpentes_NOHELP_10_00	(verächtlich) Geh und stelle dich deiner Aufgabe, Novize!	(con disprezzo) Vai e porta a termine il tuo compito, novizio!
DIA_Serpentes_NOIDEA.description	Was für ein Wesen meinst du?	Di che tipo di competizione si tratta?
DIA_Serpentes_NOIDEA_10_01	Ich habe dir alles gesagt. (spöttisch) Oder findest du diese Prüfung etwa zu schwer?	Ti ho detto tutto. (beffardo) O forse trovi questa prova troppo difficile?
DIA_Serpentes_NOIDEA_10_02	Jetzt wirst du erfahren, was es bedeutet, die Prüfung des Feuers abzulegen - Ich werde dir keine weiteren Fragen beantworten.	Ora imparerai cosa significa affrontare la Prova del Fuoco, non risponderò più alle tue domande.
DIA_Serpentes_NOIDEA_15_00	Lebender Fels ... ? Was für ein Wesen meinst du?	Roccia eterna...? Che razza di creatura sarebbe?
DIA_Serpentes_NOTALK.DIA_Serpentes_NOTALK_EXIT	Ich wollte gerade gehen (ENDE)	Stavo per andarmene (FINE)
DIA_Serpentes_NOTALK.DIA_Serpentes_NOTALK_QUESTION	Ich hätte noch eine Frage...	Ho ancora una domanda...
DIA_Serpentes_NOTALK_10_00	(zurechtweisend) Was wagst du es, mich anzusprechen, Novize? Geh zurück an deine Arbeit.	(rimproverando) Come osi rivolgermi la parola, novizio? Tornatene al tuo lavoro.
DIA_Serpentes_NOTALK_QUESTION_10_01	(aufgebracht) Du scheinst nicht verstehen zu wollen. Ich entscheide, wann ich mit dir rede. Was glaubst du, wer du bist?	(furibondo) Sembra che tu non voglia capire. Io decido quando parlarti. Chi credi di essere?
DIA_Serpentes_NOTALK_QUESTION_10_02	Und jetzt geh zurück an deine Arbeit!	E ora tornatene al lavoro!
DIA_Serpentes_NOTALK_QUESTION_15_00	Ich hätte noch eine Frage ...	Ho ancora una domanda...
DIA_Serpentes_PERM.description	Hast du mir noch etwas zu sagen?	Vuoi dirmi qualcos’altro?
DIA_Serpentes_PERM_10_01	Nein. Im Moment nicht, Bruder.	Al momento no, fratello.
DIA_Serpentes_PERM_10_02	Entferne dich. Du weißt, was du zu tun hast.	Vai. Sai cosa devi fare.
DIA_Serpentes_PERM_15_00	Hast du mir noch etwas zu sagen?	Vuoi dirmi qualcos’altro?
DIA_Serpentes_SUCCESS.description	Ich habe den Golem besiegt	Ho sconfitto il golem.