Gothic 2: Night of the Raven/Dia_KDF — Spanish @ Weblate: Die ehrenvollen Streiter Innos verirren sich selten in diese Räume.

Translation

Key DIA_Karras_Hello_10_02

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_Ulthar_SCHREINEVERGIFTET_05_04	Mit den heiligen Worten der Reinigung wird der Schrein seine alte Macht wieder zurückerlangen.	Con las palabras sagradas de la purificación, el altar recuperará su antiguo poder.
DIA_Ulthar_SCHREINEVERGIFTET_05_05	Gorax kann dir eine Karte verkaufen, auf der unsere Schreine eingezeichnet sind.	Gorax puede venderte un mapa en el que aparecen nuestros altares.
DIA_Ulthar_SCHREINEVERGIFTET_05_06	Ich habe hier eine Karte für dich. Darauf sind die Schreine, die wir aufgestellt haben, eingezeichnet.	Aquí tienes un mapa. En él aparecen los altares que hemos erigido.
DIA_Ulthar_SCHREINEVERGIFTET_05_07	Gehe nun hin und verrichte deine Aufgaben.	Ve a cumplir con tus obligaciones.
DIA_Ulthar_SCHREINEVERGIFTET_05_08	Noch eine Kleinigkeit. Halte dich von den Wegschreinen fern. Uns ist zu Ohren gekommen, dass einige von ihnen geschändet worden sind.	Una cosa más. Apártate de los altares que están al borde de los caminos. Nos hemos enterado de que algunos han sido profanados.
DIA_Ulthar_SCHREINEVERGIFTET_05_09	Niemand vermag zu sagen, was sie nun bewirken.	Nadie sabe cuáles son sus efectos en la actualidad.
DIA_Ulthar_SCHREINEVERGIFTET_05_10	Es ist nicht deine Aufgabe, dieses Problem zu lösen. Die Paladine werden sich der Sache annehmen.	La resolución de este problema no es cosa tuya. Los paladines se encargarán del asunto.
DIA_Ulthar_SchreineGeheilt.description	Ich habe alle Schreine gereinigt.	He purificado todos los altares.
DIA_Ulthar_SchreineGeheilt_15_00	Ich habe alle Schreine gereinigt.	He purificado todos los altares.
DIA_Ulthar_SchreineGeheilt_05_01	Vortrefflich gemacht, mein Sohn. Ich bin stolz auf dich. Möge Innos über dich wachen.	Magnífico, hijo mío. Me siento orgulloso de ti. Que Innos te proteja.
DIA_Ulthar_SchreineGeheilt_05_02	Nimm dieses Amulett der Macht an dich, auf dass es dir im Kampf gegen den Feind nutzen möge.	Toma este amuleto de fuerza, y que te sea útil en la batalla contra el enemigo.
DIA_Ulthar_SchreineGeheiltNoPAL_05_00	Gute Nachrichten. Die Wegschreine sind wieder gereinigt. Innos' Kraft hat den Paladinen geholfen, dieses Problem endlich aus der Welt zu schaffen.	Buenas noticias. Los altares del borde del camino han sido purificados. La fuerza de Innos han ayudado a los paladines a erradicar del mundo este problema.
DIA_Ulthar_SchreineGeheiltNoPAL_05_01	Du darfst also deine Spenden wieder ohne Bedenken und Reue an Innos entrichten.	Una vez más, puedes hacer donativos a Innos sin reservas ni remordimientos.
DIA_Karras_Hello_10_00	Was kann ich für dich tun, Novize?	¿En qué puedo servirte, novicio?
DIA_Karras_Hello_10_01	Was kann ich für dich tun, Bruder?	¿En qué puedo servirte, hermano?
DIA_Karras_Hello_10_02	Die ehrenvollen Streiter Innos verirren sich selten in diese Räume.	Los honorables guerreros de Innos rara vez se adentran en estas habitaciones?
DIA_Karras_Hello_10_03	Was kann ich für dich tun?	¿En qué puedo ayudarte?
DIA_Karras_Hello_10_04	(misstrauisch) Was suchst du hier?	(Con recelo) ¿Qué haces aquí?
DIA_Karras_Mission.description	Ich bin hier, um die Schriften zu lesen.	He venido a leer las escrituras.
DIA_Karras_Mission_15_00	Ich bin hier, um die Schriften zu lesen.	He venido a leer las escrituras.
DIA_Karras_Mission_10_01	Verstehe. Wenn du zwischen deinen langwierigen Studien mal Zeit haben solltest, komm zu mir.	Entiendo. Si tus tediosos estudios te dejan un rato libre, ven a verme.
DIA_Karras_Mission_10_02	Ich hätte da noch eine Sache, für die ich einen verschwiegenen Novizen gebrauchen könnte.	Me vendría bien un novicio discreto para otro asunto.
DIA_Karras_Aufgabe.description	Du hast eine Aufgabe für mich?	¿Tienes una misión para mí?
DIA_Karras_Aufgabe_15_00	Du hast eine Aufgabe für mich?	¿Tienes una misión para mí?
DIA_Karras_Aufgabe_10_01	Ja. Es geht um diesen verrückten Ignaz. Er lebt in Khorinis und forscht an verschiedenen Tränken und Heilmitteln. Aber auch an Zaubersprüchen.	Sí. Tiene que ver con el loco Ignaz. Vive en Khorinis y experimenta con diversos brebajes medicinales y pociones, pero también con hechizos mágicos.
DIA_Karras_Aufgabe_10_02	Und gerade das bereitet mir Sorgen. Ich frage mich, ob seine Magie Innos gefällig ist.	Y eso es lo que me preocupa. Me pregunto si su magia le es grata a Innos.
DIA_Karras_Aufgabe_10_03	Um das zu prüfen, brauche ich einige seiner Spruchrollen.	Para averiguarlo, necesito algunos de sus pergaminos de hechizos.
DIA_Karras_Aufgabe_10_04	Ich will, dass du in die Stadt gehst und mir drei Spruchrollen von ihm besorgst.	Quiero que vayas a la ciudad y me consigas tres de sus pergaminos de hechizos.
DIA_Karras_Aufgabe_10_05	Aber zu niemanden ein Wort - klar?	Pero no le digas nada a nadie. ¿Está claro?
DIA_Karras_Aufgabe_15_06	Klar.	Claro.
DIA_Karras_Aufgabe_10_07	Hier sind 150 Goldstücke. Das wird deine Auslagen wohl decken.	Ten 150 monedas de oro para cubrir gastos.

Key	German	Spanish
DIA_Karras_ChasePedro_WontEscape_10_03	Verschwörung mit dem Feind. Die Strafe für so ein Vergehen kannst du dir ja wohl ohne viel Phantasie selbst ausmalen.	De conspiración con el enemigo. No hace falta mucha imaginación para figurarse el castigo de dicho delito.
DIA_Karras_ChasePedro_WontEscape_10_04	Und jetzt solltest du zusehen, dass du keine weitere Zeit verschwendest, sonst sehen wir uns das nächste Mal auf dem Scheiterhaufen wieder.	Procura no perder más tiempo si no quieres que la próxima vez que nos veamos sea en la hoguera.
DIA_Karras_ChasePedro_WontEscape_15_00	Er wird nicht weit kommen.	No va a llegar muy lejos.
DIA_Karras_ChasePedro_WontEscape_15_02	Was willst du mir vorwerfen?	¿De qué me acusarías?
DIA_Karras_HaveBook.description	Ich habe hier einen Almanach der Besessenen.	Aquí tengo un Almanáque del poseído.
DIA_Karras_HaveBook_10_01	Zeig mal her.	Enséñamelo.
DIA_Karras_HaveBook_10_02	Ja, das könnte gehen. Ich werde das Buch untersuchen.	Sí, puede valer. Examinaré el libro.
DIA_Karras_HaveBook_10_03	Bei einer Sache bin ich mir allerdings jetzt schon sicher.	Pero ya estoy seguro de una cosa.
DIA_Karras_HaveBook_10_04	Meines Erachtens handelt es sich bei den Suchenden um eine von Beliar geschaffene, völlig pervertierte Lebensform.	En mi opinión, los buscadores son una forma de vida absolutamente perversa, creada por Beliar.
DIA_Karras_HaveBook_10_05	Diese Wesen sind zum Teil dämonischen und zum Teil menschlichen Ursprungs.	Estos seres tienen un origen mitad demoníaco y mitad humano.
DIA_Karras_HaveBook_10_06	Doch ob es sich um eine Art der geistigen Besessenheit oder gar eine rein körperliche Mutation handelt, bin ich mir noch nicht sicher.	Sin embargo, todavía no sé si se trata de una especie de posesión espiritual o una mutación puramente física.
DIA_Karras_HaveBook_10_07	Komm später noch mal wieder. Dann weiß ich sicherlich mehr.	Vuelve luego. Para entonces, seguramente sepa más cosas.
DIA_Karras_HaveBook_15_00	Ich habe hier einen Almanach der Besessenen. Vielleicht kannst du damit was anfangen.	Aquí tengo un almanaque de los poseídos. A lo mejor te sirve de algo.
DIA_Karras_Hello_10_00	Was kann ich für dich tun, Novize?	¿En qué puedo servirte, novicio?
DIA_Karras_Hello_10_01	Was kann ich für dich tun, Bruder?	¿En qué puedo servirte, hermano?
DIA_Karras_Hello_10_02	Die ehrenvollen Streiter Innos verirren sich selten in diese Räume.	Los honorables guerreros de Innos rara vez se adentran en estas habitaciones?
DIA_Karras_Hello_10_03	Was kann ich für dich tun?	¿En qué puedo ayudarte?
DIA_Karras_Hello_10_04	(misstrauisch) Was suchst du hier?	(Con recelo) ¿Qué haces aquí?
DIA_Karras_InnosEyeRetrieved.description	Ich habe das Auge Innos' zurückgebracht.	He recuperado el Ojo de Innos.
DIA_Karras_InnosEyeRetrieved_10_01	Ich bin erleichtert, dass es dir gelungen ist, dem Feind das Auge zu entreißen.	Me tranquiliza que hayas logrado arrebatar el Ojo al enemigo.
DIA_Karras_InnosEyeRetrieved_10_02	Aber die Gefahr ist nicht gebannt. Das Böse schmiedet weiterhin Pläne und geht ungewöhnlich aggressiv vor.	Pero no se ha conjurado el peligro. El mal sigue adelante con sus planes y actúa con una agresividad desacostumbrada.
DIA_Karras_InnosEyeRetrieved_10_04	Mach dich nicht über mich lustig. Die Lage ist ernst, sehr ernst, und wir wissen nicht, auf wen wir uns verlassen können.	No te burles. La situación es grave, muy grave, y no sabemos en quién confiar.
DIA_Karras_InnosEyeRetrieved_10_05	Dem Feind ist es schon gelungen, den Novizen Pedro in Versuchung zu führen, auch bei vielen anderen könnte er Erfolg haben.	El enemigo ya ha conseguido que Pedro caiga en la tentación, y puede tener éxito con muchos otros.
DIA_Karras_InnosEyeRetrieved_15_00	Ich habe das Auge Innos' zurückgebracht.	He recuperado el Ojo de Innos.
DIA_Karras_InnosEyeRetrieved_15_03	Das ist mir auch schon aufgefallen.	Ya me he dado cuenta.
DIA_Karras_ItAm_Prot_BlackEye_Mis.description	Wie steht's mit dem versprochenen Schutzamulett?	¿Qué hay del amuleto protector que me prometiste?
DIA_Karras_ItAm_Prot_BlackEye_Mis_10_01	Ich bin fertig. Hier, sieh es dir an. Es ist ein schönes Stück geworden.	Ya he acabado. Ten, echa un vistazo. Tiene un aspecto magnífico.
DIA_Karras_ItAm_Prot_BlackEye_Mis_10_02	Trage es immer bei dir und die Suchenden werden dich nicht in ihre mentalen Abgründe ziehen können.	Si lo llevas encima en todo momento, los buscadores no podrán arrastrarte a su abismo mental.
DIA_Karras_ItAm_Prot_BlackEye_Mis_10_04	Noch etwas Geduld. Ich arbeite noch daran.	Paciencia. Sigo en ello.
DIA_Karras_ItAm_Prot_BlackEye_Mis_15_00	Wie steht's mit dem versprochenen Schutzamulett?	¿Qué hay del amuleto protector que me prometiste?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 77 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Spanish
Innos	Innos	Gothic 2: Night of the Raven

String information

Key

DIA_Karras_Hello_10_02

Flags

ignore-ellipsis

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_KDF_503_Karras.d:60

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/Dia_KDF.csv, string 559