Gothic 2: Night of the Raven/Dia_KDF — Czech @ Weblate: Du hast eine Aufgabe für mich?

Translation

Key DIA_Karras_Aufgabe.description

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
DIA_Ulthar_SchreineGeheilt.description	Ich habe alle Schreine gereinigt.	Očistil jsem všechny svatyně.
DIA_Ulthar_SchreineGeheilt_15_00	Ich habe alle Schreine gereinigt.	Očistil jsem všechny svatyně.
DIA_Ulthar_SchreineGeheilt_05_01	Vortrefflich gemacht, mein Sohn. Ich bin stolz auf dich. Möge Innos über dich wachen.	Výborně, můj synu. Jsem na tebe hrdý. Nechť tě Innos stále doprovází.
DIA_Ulthar_SchreineGeheilt_05_02	Nimm dieses Amulett der Macht an dich, auf dass es dir im Kampf gegen den Feind nutzen möge.	Vezmi si tento Amulet síly, mohl by se ti v bitvách proti nepříteli hodit.
DIA_Ulthar_SchreineGeheiltNoPAL_05_00	Gute Nachrichten. Die Wegschreine sind wieder gereinigt. Innos' Kraft hat den Paladinen geholfen, dieses Problem endlich aus der Welt zu schaffen.	Dobré zprávy. Svatyně podél cest byly očištěny. Innosova síla pomohla paladinům smést tenhle problém ze zemského povrchu.
DIA_Ulthar_SchreineGeheiltNoPAL_05_01	Du darfst also deine Spenden wieder ohne Bedenken und Reue an Innos entrichten.	Opět můžeš Innosovi obětovat bez obav a bez výhrad.
DIA_Karras_Hello_10_00	Was kann ich für dich tun, Novize?	Co pro tebe mohu udělat, novici?
DIA_Karras_Hello_10_01	Was kann ich für dich tun, Bruder?	Co pro tebe mohu udělat, bratře?
DIA_Karras_Hello_10_02	Die ehrenvollen Streiter Innos verirren sich selten in diese Räume.	Do těchto komnat zavítají ctihodní Innosovi válečníci jen zřídka.
DIA_Karras_Hello_10_03	Was kann ich für dich tun?	Co pro tebe mohu udělat?
DIA_Karras_Hello_10_04	(misstrauisch) Was suchst du hier?	(nedůvěřivě) Co tady děláš?
DIA_Karras_Mission.description	Ich bin hier, um die Schriften zu lesen.	Přišel jsem si přečíst nějaké svaté texty.
DIA_Karras_Mission_15_00	Ich bin hier, um die Schriften zu lesen.	Přišel jsem si přečíst nějaké svaté texty.
DIA_Karras_Mission_10_01	Verstehe. Wenn du zwischen deinen langwierigen Studien mal Zeit haben solltest, komm zu mir.	Rozumím. Jestli se ti podaří najít mezi náročným studiem nějaký volný čas, stav se za mnou.
DIA_Karras_Mission_10_02	Ich hätte da noch eine Sache, für die ich einen verschwiegenen Novizen gebrauchen könnte.	Je tady ještě jedna záležitost, ke které bych potřeboval diskrétního novice.
DIA_Karras_Aufgabe.description	Du hast eine Aufgabe für mich?	Máš pro mě nějaký úkol?
DIA_Karras_Aufgabe_15_00	Du hast eine Aufgabe für mich?	Máš pro mě nějaký úkol?
DIA_Karras_Aufgabe_10_01	Ja. Es geht um diesen verrückten Ignaz. Er lebt in Khorinis und forscht an verschiedenen Tränken und Heilmitteln. Aber auch an Zaubersprüchen.	Ano. Týká se to toho bláznivého Ignaze. Žije v Khorinisu a experimentuje s různými lektvary a léčivými odvary. Ale také s kouzly a magií.
DIA_Karras_Aufgabe_10_02	Und gerade das bereitet mir Sorgen. Ich frage mich, ob seine Magie Innos gefällig ist.	A to mě trápí. Ptám se sám sebe, jestli se jeho magie neprotiví Innosovi.
DIA_Karras_Aufgabe_10_03	Um das zu prüfen, brauche ich einige seiner Spruchrollen.	Abych se mohl přesvědčit, potřebuji nějaké jeho kouzelné svitky.
DIA_Karras_Aufgabe_10_04	Ich will, dass du in die Stadt gehst und mir drei Spruchrollen von ihm besorgst.	Chci, abys šel do města a získal pro mě tři jeho magické svitky.
DIA_Karras_Aufgabe_10_05	Aber zu niemanden ein Wort - klar?	Ale nikomu ani muk - je to jasné?
DIA_Karras_Aufgabe_15_06	Klar.	Jasně.
DIA_Karras_Aufgabe_10_07	Hier sind 150 Goldstücke. Das wird deine Auslagen wohl decken.	Tady máš 150 zlatých. To by mělo pokrýt tvé výdaje.
DIA_Karras_Success.description	Ich habe hier die Spruchrollen, die du wolltest.	Tady jsou ty magické svitky, které jsi chtěl.
DIA_Karras_Success_15_00	Ich habe hier die Spruchrollen, die du wolltest.	Tady jsou ty magické svitky, které jsi chtěl.
DIA_Karras_Success_10_01	Gut gemacht, junger Freund.	Velmi dobře, můj mladý příteli.
DIA_Karras_Success_10_02	Jetzt wird es aber Zeit, dass du dich deinen Studien widmest.	Ale teď je načase, aby ses věnoval svým studiím.
DIA_Karras_Success_10_03	Und nimm diese Spruchrolle als Belohnung.	Za odměnu si vezmi tenhle čarovný svitek.
DIA_Karras_Trade.description	Zeig mir deine Ware.	Ukaž mi své zboží.
DIA_Karras_Trade_15_00	Zeig mir deine Ware.	Ukaž mi své zboží.

Key	German	Czech
DIA_Isgaroth_Vatras.description	Ich habe eine Botschaft von Vatras.	Nesu zprávu od Vatrase.
DIA_Isgaroth_Vatras_01_01	Wie lautet diese Botschaft?	Co je to za zprávu?
DIA_Isgaroth_Vatras_01_03	Gut, du kannst Vatras ausrichten, dass ich die Nachricht erhalten habe.	Dobrá, můžeš Vatrasovi vyřídit, že jsem tu zprávu obdržel.
DIA_Isgaroth_Vatras_01_04	Als Belohnung für deine Dienste nimm diese Tränke, sie werden dir sicher noch nützlich sein.	Vezmi si tyhle lektvary jako odměnu za své služby, určitě se ti budou hodit.
DIA_Isgaroth_Vatras_01_05	Das Siegel ist gebrochen. Was fällt dir ein, du Narr.	Pečeť je rozlomená. Na cos myslel, ty blázne!
DIA_Isgaroth_Vatras_01_06	Geh und sage Vatras, dass ich seine Nachricht erhalten habe.	Běž a vyřiď Vatrasovi, že jsem jeho zprávu obdržel.
DIA_Isgaroth_Vatras_15_02	Es ist ein Brief. Hier.	Je to dopis. Tady.
DIA_Isgaroth_Wolf.description	Sergio schickt mich...	Posílá me Sergio.
DIA_Isgaroth_Wolf_01_01	Hier in der Gegend streift seit kurzer Zeit ein dunkler Wolf herum. Spüre ihn auf und erlege ihn.	Poslední dobou se po okolí toulá černý vlk. Vystopuj jej a zabij ho.
DIA_Isgaroth_Wolf_15_00	Sergio schickt mich. Ich habe seine Aufgabe übernommen. Also, was gibt's?	Posílá mě Sergio. Převzal jsem jeho úkol. Tak o co jde?
DIA_Isgaroth_tot.description	Ich habe den Wolf erlegt.	Zabil jsem toho vlka.
DIA_Isgaroth_tot_01_01	Gute Arbeit, Novize. Du bist ein mutiger Mann. Doch nun geh wieder zurück ins Kloster und verrichte deine Arbeit.	Dobrá práce, novici. Jsi statečný muž. Teď se vrať do kláštera a věnuj se svým povinnostem.
DIA_Isgaroth_tot_15_00	Ich habe den Wolf erlegt.	Zabil jsem toho vlka.
DIA_KDF_507_Talamon_FirstWarn_04_00	Es ist dir nicht gestattet, weiter zu gehen. Kehr um!	Dál ani krok. Zpátky!
DIA_KDF_507_Talamon_SecondWarn_04_00	Innos wird seinen Zorn auf dich richten, wenn du nicht umkehrst!	Innos na tebe sešle svůj hněv, jestli nepůjdeš zpátky!
DIA_Karras_Aufgabe.description	Du hast eine Aufgabe für mich?	Máš pro mě nějaký úkol?
DIA_Karras_Aufgabe_10_01	Ja. Es geht um diesen verrückten Ignaz. Er lebt in Khorinis und forscht an verschiedenen Tränken und Heilmitteln. Aber auch an Zaubersprüchen.	Ano. Týká se to toho bláznivého Ignaze. Žije v Khorinisu a experimentuje s různými lektvary a léčivými odvary. Ale také s kouzly a magií.
DIA_Karras_Aufgabe_10_02	Und gerade das bereitet mir Sorgen. Ich frage mich, ob seine Magie Innos gefällig ist.	A to mě trápí. Ptám se sám sebe, jestli se jeho magie neprotiví Innosovi.
DIA_Karras_Aufgabe_10_03	Um das zu prüfen, brauche ich einige seiner Spruchrollen.	Abych se mohl přesvědčit, potřebuji nějaké jeho kouzelné svitky.
DIA_Karras_Aufgabe_10_04	Ich will, dass du in die Stadt gehst und mir drei Spruchrollen von ihm besorgst.	Chci, abys šel do města a získal pro mě tři jeho magické svitky.
DIA_Karras_Aufgabe_10_05	Aber zu niemanden ein Wort - klar?	Ale nikomu ani muk - je to jasné?
DIA_Karras_Aufgabe_10_07	Hier sind 150 Goldstücke. Das wird deine Auslagen wohl decken.	Tady máš 150 zlatých. To by mělo pokrýt tvé výdaje.
DIA_Karras_Aufgabe_15_00	Du hast eine Aufgabe für mich?	Máš pro mě nějaký úkol?
DIA_Karras_Aufgabe_15_06	Klar.	Jasně.
DIA_Karras_CIRCLE4.description	Ich will den vierten Kreis der Magie lernen.	Chtěl bych se naučit čtvrtý kruh magie.
DIA_Karras_CIRCLE4_10_01	Gut. Alle Zeichen sind erfüllt. Tritt nun ein in den vierten Kreis, auf dass dir die Macht der neuen Zauber inne ist.	Dobrá. Všechna znamení jsou splněna. Vstup nyní do čtvrtého kruhu, aby se v tobě probudila síla nové magie.
DIA_Karras_CIRCLE4_10_02	Du bist einen weiten Weg gegangen und Innos wird ihn auch weiterhin erleuchten.	Prošel jsi dlouhou cestou a Innos bude i nadále osvětlovat tvou stezku.
DIA_Karras_CIRCLE4_10_03	Noch ist es nicht soweit.	Ještě stále není vše hotovo.
DIA_Karras_CIRCLE4_10_04	Die Zeit ist noch nicht reif dafür.	Čas ještě nedozrál.
DIA_Karras_CIRCLE4_15_00	Ich will den vierten Kreis der Magie lernen.	Chtěl bych se naučit čtvrtý kruh magie.