Gothic 2: Night of the Raven/Dia_DJG — Russian @ Weblate: Na gut. Warum nicht.

Translation

Key DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_ok

German Info_AddChoice

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_SylvioDJG_HelloAgain_09_01	Hör zu, wenn du meinst, dass du hier absahnen kannst, dann bist du schief gewickelt. Ich war zuerst hier.	Послушай, если ты думаешь, что загребешь здесь кучу золота, ты жестоко ошибаешься. Я был здесь первым.
DIA_SylvioDJG_HelloAgain_09_02	Hey du! Magier machen mich immer nervös! Geh woanders hin! Hier gibt's nichts zu holen.	Эй, ты! Меня тошнит от магов! Иди куда-нибудь еще! Здесь для тебя ничего нет.
DIA_SylvioDJG_HelloAgain_09_03	Hey du, Paladin! Geh wieder zu deiner Erzmine. Hier gibt's nichts zu holen.	Эй ты, паладин! Возвращайся в свою шахту. Здесь для тебя ничего нет.
DIA_SylvioDJG_HelloAgain_15_04	Schon klar. Wer gibt schon gerne seine Beute her.	Понял. Никто не хочет расставаться с награбленным.
DIA_SylvioDJG_HelloAgain_09_05	Du sagst es. Verschwinde.	Ты сам сказал это. Исчезни.
DIA_Sylvio_VERSAGER.description	Und wenn ich nicht gehe?	А что если не исчезну?
DIA_Sylvio_VERSAGER_15_00	Und wenn ich nicht gehe?	А что если не исчезну?
DIA_Sylvio_VERSAGER_09_01	Jetzt spiel hier nicht den starken Mann, du Würstchen, sonst geht es dir wie den armen Schweinen, die dahinten tot im Schnee liegen.	Не строй из себя крутого, выскочка, иначе тебя ждет такой же конец, как вот тех неудачников, лежащих в снегу.
DIA_Sylvio_DEINELEUTE.description	Das waren deine Leute?	Это твои люди?
DIA_Sylvio_DEINELEUTE_15_00	Das waren deine Leute?	Это твои люди?
DIA_Sylvio_DEINELEUTE_09_01	Jetzt nicht mehr. Ist kein großer Verlust. Die Idioten haben sowieso nichts getaugt.	Больше нет. Не такая уж большая потеря. Эти идиоты все равно мало что стоили.
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.description	Was ist mit ihnen passiert?	Что случилось с ними?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_15_00	Was ist mit ihnen passiert?	Что случилось с ними?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_09_01	Sie haben es nicht geschafft, an den dicken Eisriesen da hinten vorbeizukommen und sind von ihnen überrannt worden.	Они не смогли пройти мимо этих ледяных гигантов. Те затоптали их.
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_09_02	Wenn du so ein harter Bursche bist, warum versuchst du es nicht mal?	Если ты такой крутой, может, ты попробуешь?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_ok	Na gut. Warum nicht.	Хорошо. Почему бы и нет?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_washastdudavon	Was hast du davon, wenn ich es tun würde?	Чем это тебе поможет, если я сделаю это?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_warum	Was springt für mich dabei raus?	А что мне с этого будет?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_selbst	Warum räumst du sie nicht selbst weg?	Почему ты не расправишься с ними сам?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_selbst_15_00	Warum räumst du sie nicht selbst weg?	Почему ты не расправишься с ними сам?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_selbst_09_01	Komm, komm. Jetzt blas dich mal nicht so auf.	Давай, давай. Не мели чепухи.
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_selbst_09_02	Wenn du mich fragst, hast du die Hosen gestrichen voll.	По-моему, у тебя дрожат коленки.
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_keinInteresse	Ich lass´ mich auf deine Spielchen nicht ein.	Я не играю в твои игры.
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_warum_15_00	Was springt für mich dabei raus?	Что я за это получу?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_warum_09_01	Weiß nicht. Sagen wir ... 1000 Goldmünzen. Ist das nichts?	Не знаю. Ну, скажем... 1000 золотых монет. Как тебе это?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_washastdudavon_15_00	Was hast du davon, wenn ich es tun würde?	Чем это тебе поможет, если я сделаю это?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_washastdudavon_09_01	Das kann dir doch egal sein. Aber um deine Frage zu beantworten, ich will in die Eisregion.	Тебе это все равно. Но, отвечая на твой вопрос, скажу: я хочу попасть в этот ледяной район.
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_washastdudavon_09_02	Dummerweise stehen mir diese verdammten Dinger im Weg.	К сожалению, на моем пути стоят эти чертовы твари.
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_Eisregion	Was willst du in der Eisregion?	Что тебе делать в этом ледяном районе?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_keinInteresse_NEIN_15_00	Ich lass mich auf deine Spielchen nicht ein.	Я не играю в твои игры.
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_keinInteresse_NEIN_09_01	Ach. Dann verschwinde doch, du Feigling.	Ах-х. Тогда убирайся отсюда, трус.

Key	German	Russian
DIA_Sylvio_DUHIER_09_01	Ach was. Du machst das großartig.	Чушь. Ты и так великолепно справляешься.
DIA_Sylvio_DUHIER_15_00	Ich könnte Hilfe gebrauchen.	Мне не помешала бы твоя помощь.
DIA_Sylvio_ICEGOLEMSKILLED.description	Der Weg ist frei!	Твой путь чист!
DIA_Sylvio_ICEGOLEMSKILLED_09_01	Gute Arbeit. Dann lass doch mal sehen, was wir da haben.	Отличная работа. Посмотрим, что там у нас есть.
DIA_Sylvio_ICEGOLEMSKILLED_09_03	Alles zu seiner Zeit.	Всему свое время.
DIA_Sylvio_ICEGOLEMSKILLED_15_00	Der Weg ist frei! Deine Eisriesen sind nicht mehr.	Твой путь чист! Ледяных гигантов больше нет.
DIA_Sylvio_ICEGOLEMSKILLED_15_02	Moment. Was ist mit dem Geld?	Минуточку. А как мои деньги?
DIA_Sylvio_KOMMSTDU.description	Ich dachte, du wolltest in die Eisregion.	Я думал, ты направляешься в ледяной район.
DIA_Sylvio_KOMMSTDU_09_01	Geh ruhig schon vor. Ich komm dann schon.	Иди вперед. А я пойду сзади.
DIA_Sylvio_KOMMSTDU_15_00	Ich dachte, du wolltest in die Eisregion.	Я думал, ты направляешься в ледяной район.
DIA_Sylvio_VERSAGER.description	Und wenn ich nicht gehe?	А что если не исчезну?
DIA_Sylvio_VERSAGER_09_01	Jetzt spiel hier nicht den starken Mann, du Würstchen, sonst geht es dir wie den armen Schweinen, die dahinten tot im Schnee liegen.	Не строй из себя крутого, выскочка, иначе тебя ждет такой же конец, как вот тех неудачников, лежащих в снегу.
DIA_Sylvio_VERSAGER_15_00	Und wenn ich nicht gehe?	А что если не исчезну?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_Eisregion	Was willst du in der Eisregion?	Что тебе делать в этом ледяном районе?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_keinInteresse	Ich lass´ mich auf deine Spielchen nicht ein.	Я не играю в твои игры.
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_ok	Na gut. Warum nicht.	Хорошо. Почему бы и нет?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_selbst	Warum räumst du sie nicht selbst weg?	Почему ты не расправишься с ними сам?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_warum	Was springt für mich dabei raus?	А что мне с этого будет?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_washastdudavon	Was hast du davon, wenn ich es tun würde?	Чем это тебе поможет, если я сделаю это?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.description	Was ist mit ihnen passiert?	Что случилось с ними?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_09_01	Sie haben es nicht geschafft, an den dicken Eisriesen da hinten vorbeizukommen und sind von ihnen überrannt worden.	Они не смогли пройти мимо этих ледяных гигантов. Те затоптали их.
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_09_02	Wenn du so ein harter Bursche bist, warum versuchst du es nicht mal?	Если ты такой крутой, может, ты попробуешь?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_15_00	Was ist mit ihnen passiert?	Что случилось с ними?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_keinInteresse_09_01	Du hörst nicht auf zu fragen, was? Na gut, ich werde es dir verraten.	Ты когда-нибудь перестанешь задавать вопросы, а? Хорошо, я скажу тебе.
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_keinInteresse_09_02	Hier, hinter diesen Felsen findest du ein Ödland aus Eis, wie du es noch nicht gesehen hast.	Там, за этими утесами, находится ледяная долина. Ты такой никогда раньше не видел.
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_keinInteresse_09_03	Dort verbirgt sich ein Schmuckstück von einem Eisdrachen mit seinem fetten Hort.	Там скрывается ледяной дракон вместе со своей ордой.
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_keinInteresse_09_04	Den will ich. Also, was ist jetzt? Ja oder nein?	Мне нужно это. Так как? Да или нет?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_keinInteresse_15_00	Was willst du in der Eisregion?	Что тебе делать в этом ледяном районе?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_keinInteresse_NEIN_09_01	Ach. Dann verschwinde doch, du Feigling.	Ах-х. Тогда убирайся отсюда, трус.
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_keinInteresse_NEIN_15_00	Ich lass mich auf deine Spielchen nicht ein.	Я не играю в твои игры.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 21 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 21 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 24 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_ok

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_DJG_700_Sylvio.d:154

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_DJG.csv, string 17