Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BAU — Chinese (Simplified) @ Weblate: Messer ist gut.

Translation

Key DIA_Addon_Cavalorn_AUSRUESTUNG_15_03

German

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified)
DIA_Addon_Cavalorn_ARTEFAKT_15_00	Du wurdest von Banditen ausgeraubt?	你被强盗洗劫了？
DIA_Addon_Cavalorn_ARTEFAKT_08_01	(grimmig) Ja. Niedergeprügelt und den Goblins zum Fraß vorgeworfen haben sie mich.	（狂怒）是的。他们把我打倒，并把我扔给哥布林们当午餐。
DIA_Addon_Cavalorn_ARTEFAKT_08_02	Es waren verflucht wichtige Sachen. Ein Brief und mein ganzes Geld. Ich muss es unbedingt wieder haben.	那是非常重要的东西。一封信和我所有的钱。我绝对要把它拿回来。
DIA_Addon_Cavalorn_ARTEFAKT_08_03	Aber ohne Rückendeckung gehe ich da nicht mehr hin. Dieses feige Lumpenpack ...	但是没人帮我留意我身后的话，我不想回那里。那些懦弱的乌合之众 … …
DIA_Addon_Cavalorn_HELFEN.description	Kann ich dir bei der Sache mit den Banditen helfen?	关于那些强盗，我能帮你什么忙吗？
DIA_Addon_Cavalorn_HELFEN_15_00	Kann ich dir bei der Sache mit den Banditen helfen?	关于那些强盗，我能帮你什么忙吗？
DIA_Addon_Cavalorn_HELFEN_08_01	(lauernd) Vielleicht. Aber so abgemagert, wie du aussiehst, hast du seit Wochen kein richtiges Schwert mehr in den Händen gehalten.	（狡诈的）也许。不过看看你骨瘦如柴的样子，你的手里一定有几个星期没有拿过一把象样的长剑了。
DIA_Addon_Cavalorn_HELFEN_08_02	Nun. Ich hab wohl keine andere Wahl, als dein Angebot anzunehmen. Meine Zeit wird knapp.	嗯。我别无选择，只能接受你的提议。我的时间正在流逝。
DIA_Addon_Cavalorn_HELFEN_08_03	Also, pass auf. Den Weg hier runter ist eins dieser dreckigen Erdlöcher, in denen sich die Banditen gerne verstecken.	那么要注意。从这里往下的路上，你能看到地面上的一个污秽的洞，那些强盗们可能就藏在里面。
DIA_Addon_Cavalorn_HELFEN_08_04	Die Kerle dort sind genau die, die meinen Kram gestohlen haben.	那边的那些家伙和偷我东西的人是一伙的。
DIA_Addon_Cavalorn_HELFEN_08_05	Sag Bescheid, wenn du bereit bist und dann schnappen wir uns das Lumpenpack.	如果你准备好了就告诉我，我们一起抓住那些暴民。
DIA_Addon_Cavalorn_AUSRUESTUNG.description	Ich brauche bessere Ausrüstung.	我需要更好的装备。
DIA_Addon_Cavalorn_AUSRUESTUNG_15_00	Ich brauche bessere Ausrüstung.	我需要更好的装备。
DIA_Addon_Cavalorn_AUSRUESTUNG_08_01	Sehr viel haben die Schweine mir nicht gelassen.	那些猪没给我剩下什么。
DIA_Addon_Cavalorn_AUSRUESTUNG_08_02	Ich kann dir ein Wolfsmesser geben. Reicht dir das erst mal?	我可以给你一把狼匕首。那现在够了吧？
DIA_Addon_Cavalorn_AUSRUESTUNG_15_03	Messer ist gut.	你管那个叫匕首？
DIA_Addon_Cavalorn_AUSRUESTUNG_15_04	Aber wie steht's mit Heilung?	但是关于治疗呢？
DIA_Addon_Cavalorn_AUSRUESTUNG_08_05	Ich hätte hier noch 2 Heiltränke. Interesse?	我这里还有两个治疗药剂。感兴趣吗？
DIA_Addon_Cavalorn_AUSRUESTUNG_15_06	Klar. Her damit.	当然。给我。
DIA_Addon_Cavalorn_LETSKILLBANDITS.description	Lass uns die Kerle aufmischen.	让我们狠狠教训那些家伙一下。
DIA_Addon_Cavalorn_LETSKILLBANDITS_15_00	Lass uns die Kerle aufmischen.	让我们狠狠教训那些家伙一下。
DIA_Addon_Cavalorn_LETSKILLBANDITS_08_01	Alles klar. Halte mir einfach den Rücken frei, ok?	没问题。只要看好我的身后，好吗？
DIA_Addon_Cavalorn_LETSKILLBANDITS_08_02	Jetzt werden die ihr blaues Wunder erleben.	现在他们会遭遇一次难以应付的突袭了。
DIA_Addon_Cavalorn_VatrasBrief_08_00	Dann kann ich jetzt endlich meinen Auftrag erledigen. Hab schon viel zu viel Zeit verloren.	我终于能完成我的任务了，我已经损失了不少的时间。
DIA_Addon_Cavalorn_VatrasBrief_15_01	Was für ein Auftrag ... ?	什么样的任务 … … ？
DIA_Addon_Cavalorn_VatrasBrief_08_02	(zu sich selbst) Äh. ja. Ich muss erst in die Stadt und dann später ...	（自言自语）啊。是的。首先我需要进入城市，然后 … …
DIA_Addon_Cavalorn_VatrasBrief_08_03	(seufzt) Ich weiß nicht, wie ich das alles rechtzeitig schaffen soll.	（叹息）我不知道怎么才能及时把所有任务都完成。
DIA_Addon_Cavalorn_VatrasBrief_15_04	(trocken) Was ist mit mir?	（冷淡的）那我怎么样？
DIA_Addon_Cavalorn_VatrasBrief_08_05	(abwägend) Mmh. Warum eigentlich nicht. Du könntest den Brief in die Stadt bringen.	（评价的眼光）嗯。为什么不呢。你可以把这封信送进城里。
DIA_Addon_Cavalorn_VatrasBrief_08_06	Dann habe ich noch ein bisschen mehr Zeit, mich um meine Ausrüstung zu kümmern.	我就有更多的时间来处理我的装备。
DIA_Addon_Cavalorn_VatrasBrief_08_07	Einer der Banditen müsste den Brief in seiner Tasche haben.	一定有某个强盗把信放在他的口袋里了。

Key	German	Chinese (Simplified)
DIA_Addon_Bengar_ReturnPardos_10_01	Ja, er ist drin und ruht sich aus. Danke für alles was ...	是的，他在里面休息。感谢你做的一切 … …
DIA_Addon_Bengar_ReturnPardos_10_03	Warte, ich würde dich ja entlohnen aber ich habe selber nicht ...	等等，我很想给你一点报酬，但是我没有 … …
DIA_Addon_Bengar_ReturnPardos_15_00	Ist Pardos wieder zurück?	帕多斯回来了吗？
DIA_Addon_Bengar_ReturnPardos_15_02	Schon gut.	没关系。
DIA_Addon_Bengar_ReturnPardos_15_04	Vergiss es.	算了吧。
DIA_Addon_Cavalorn_ARTEFAKT.description	Du wurdest von Banditen ausgeraubt?	你被强盗洗劫了？
DIA_Addon_Cavalorn_ARTEFAKT_08_01	(grimmig) Ja. Niedergeprügelt und den Goblins zum Fraß vorgeworfen haben sie mich.	（狂怒）是的。他们把我打倒，并把我扔给哥布林们当午餐。
DIA_Addon_Cavalorn_ARTEFAKT_08_02	Es waren verflucht wichtige Sachen. Ein Brief und mein ganzes Geld. Ich muss es unbedingt wieder haben.	那是非常重要的东西。一封信和我所有的钱。我绝对要把它拿回来。
DIA_Addon_Cavalorn_ARTEFAKT_08_03	Aber ohne Rückendeckung gehe ich da nicht mehr hin. Dieses feige Lumpenpack ...	但是没人帮我留意我身后的话，我不想回那里。那些懦弱的乌合之众 … …
DIA_Addon_Cavalorn_ARTEFAKT_15_00	Du wurdest von Banditen ausgeraubt?	你被强盗洗劫了？
DIA_Addon_Cavalorn_AUSRUESTUNG.description	Ich brauche bessere Ausrüstung.	我需要更好的装备。
DIA_Addon_Cavalorn_AUSRUESTUNG_08_01	Sehr viel haben die Schweine mir nicht gelassen.	那些猪没给我剩下什么。
DIA_Addon_Cavalorn_AUSRUESTUNG_08_02	Ich kann dir ein Wolfsmesser geben. Reicht dir das erst mal?	我可以给你一把狼匕首。那现在够了吧？
DIA_Addon_Cavalorn_AUSRUESTUNG_08_05	Ich hätte hier noch 2 Heiltränke. Interesse?	我这里还有两个治疗药剂。感兴趣吗？
DIA_Addon_Cavalorn_AUSRUESTUNG_15_00	Ich brauche bessere Ausrüstung.	我需要更好的装备。
DIA_Addon_Cavalorn_AUSRUESTUNG_15_03	Messer ist gut.	你管那个叫匕首？
DIA_Addon_Cavalorn_AUSRUESTUNG_15_04	Aber wie steht's mit Heilung?	但是关于治疗呢？
DIA_Addon_Cavalorn_AUSRUESTUNG_15_06	Klar. Her damit.	当然。给我。
DIA_Addon_Cavalorn_Banditen.description	Was war mit den Banditen?	强盗怎么了？
DIA_Addon_Cavalorn_Banditen_08_01	Hast du die letzten Wochen verschlafen?	过去的几个星期你睡着过吗？
DIA_Addon_Cavalorn_Banditen_08_03	Ich rede von dem ganzen Gesindel aus der Strafkolonie, das sich hier in der Gegend breit macht. Plündern und morden, was das Zeug hält.	我说的是所有那些从罪犯流放地过来，并在这个地区安家的流氓们，掠夺、谋杀他们认为有价值的所有人。
DIA_Addon_Cavalorn_Banditen_08_04	(seufzt) Kann froh sein, dass sie mich am Leben gelassen haben. Ich hab einen Moment nicht aufgepasst, da haben sie mir von hinten eins übergezogen.	（叹息）我很幸运，他们没杀我。我惹怒了我的卫兵，他们就从身后用棒子把我打倒。
DIA_Addon_Cavalorn_Banditen_08_05	Keine Ahnung, wie ich jetzt meinen Kram wieder kriegen soll.	不知道我怎么把我所有的东西拿回来。
DIA_Addon_Cavalorn_Banditen_15_00	Was war mit den Banditen?	强盗怎么了？
DIA_Addon_Cavalorn_Banditen_15_02	Äh ...	呃……
DIA_Addon_Cavalorn_Beutel.DIA_Addon_Cavalorn_Beutel_ja	Sicher.	好的。
DIA_Addon_Cavalorn_Beutel.DIA_Addon_Cavalorn_Beutel_jaerz	Nein, aber ich hab hier einen Erzbrocken.	不，但是我这里有一块矿石。
DIA_Addon_Cavalorn_Beutel.DIA_Addon_Cavalorn_Beutel_no	Nein.	不。
DIA_Addon_Cavalorn_Beutel.DIA_Addon_Cavalorn_Beutel_why	Warum hast du ihn eigentlich liegen lassen?	你为什么把它留在第一个地方？
DIA_Addon_Cavalorn_Beutel.description	Ich war bei deiner Hütte im Minental.	我去过你在矿藏山谷的小屋。

Loading…

Zjh1995 Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Chinese (Simplified)	German Messer ist gut. Chinese (Simplified) 12 characters edited Current translation Translated 你~~管这叫刀？。~~ 管那个叫匕首？ 3 months ago
scybyu Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Chinese (Simplified)	German Messer ist gut. Chinese (Simplified) 1 character edited Translated 你管这叫刀？。 a year ago
scybyu Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Chinese (Simplified)	German Messer ist gut. Chinese (Simplified) 1 character edited Translated 你管这叫刀?？ a year ago
scybyu Translation added Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Chinese (Simplified)	German Messer ist gut. Chinese (Simplified) 6 characters edited Translated 你管这叫刀? a year ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_BAU Chinese (Simplified)	German Messer ist gut. Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty a year ago