Gothic 2: Night of the Raven/Dia_Ambient — Ukrainian @ Weblate: Die Paladine gehen ins Minental. Was soll das eigentlich? Dann …

Translation

Key DIA_BAU_1_STANDARD_01_05

German

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	German	Ukrainian
DIA_BAU_1_PEOPLE_15_00	Wer hat hier das Sagen?	Хто тут головний?
DIA_BAU_1_PEOPLE_01_01	Das hier ist Onars Hof. Er bestimmt über alles, was hier passiert.	Це ферма Онара. Він приймає всі рішення тут.
DIA_BAU_1_PEOPLE_01_02	Wenn ich dir einen Tipp geben darf: leg dich nicht mit seinen Söldnern an. Mit den Jungs ist nicht zu spaßen.	Дам тобі пораду: не вступай у бій з найманцями. Ті хлопці не люблять, коли їм переходять дорогу.
DIA_BAU_1_PEOPLE_01_03	Vor allem Sylvio ist ein hinterhältiger Lump. Aber ihr Anführer Lee ist in Ordnung.	Особливо цей Сильвіо - страшенний негідник. Але їх лідер, Лі, цілком нормальний.
DIA_BAU_1_LOCATION.description	Was gibt es so alles es hier in der Gegend?	Що можеш розказати про околиці?
DIA_BAU_1_LOCATION_15_00	Was gibt es so alles es hier in der Gegend?	Що можеш розказати про околиці?
DIA_BAU_1_LOCATION_01_01	Nur Felder und Höfe. Und jede Menge Söldner. Aber die sind fast alle im Osten auf Onars Hof eben.	Лише поля та ферми, І купа найманців навколо. Але майже всі вони на сході ферми Онара.
DIA_BAU_1_LOCATION_01_02	Im Norden ist Sekobs Hof, aber da gehen sie nur hin, um Pacht einzutreiben.	На півночі є ферма Секоба, але найманці там з'являються лиш щоб зібрати ренту.
DIA_BAU_1_LOCATION_01_03	Und im Südwesten ist der Aufgang zu Bengars Hof.	На південний захід знаходиться ферма Бенгара.
DIA_BAU_1_STANDARD.description	Was gibt's Neues?	Що нового?
DIA_BAU_1_STANDARD_15_00	Was gibt's Neues?	Що нового?
DIA_BAU_1_STANDARD_01_01	Onar hat Söldner angeheuert, damit sie ihm die Milizen aus der Stadt vom Hals halten. Die würden uns sonst auch noch das letzte Schaf wegholen!	Онар найняв найманців, щоб не підпускати міське ополчення. Інакше б вони обідрали нас до останньої вівці!
DIA_BAU_1_STANDARD_01_02	Nicht viel. Immer noch dieselben Probleme. Milizen, Orks und Feldräuber.	Майже нічого. Все ті ж проблеми - ополчення, орки, польові хрущі.
DIA_BAU_1_STANDARD_01_03	Es geschehen seltsame Dinge hier. Vor einigen Nächten habe ich eine schwarze Gestalt beobachtet. Das war kein Mensch.	Дивні речі тут відбуваються. Кілька ночей тому я помітив чорну постать. Це була не людина.
DIA_BAU_1_STANDARD_01_04	Man sieht die Orks immer häufiger. Manchmal glaube ich, dass für jeden toten Ork zwei neue auftauchen.	З'являється все більше орків. Іноді мені здається, що на кожного мертвого з’являється два нових.
DIA_BAU_1_STANDARD_01_05	Die Paladine gehen ins Minental. Was soll das eigentlich? Dann wird sich die Miliz gar nicht mehr zurückhalten.	Паладини вирушили до Долини Копалень. До чого це все? Невже більше нікому стримувати міську варту?
DIA_BAU_13_JOIN.description	Ich will mehr über die Söldner wissen!	Розкажи більше про цих найманців!
DIA_BAU_13_JOIN_15_00	Ich will mehr über die Söldner wissen!	Розкажи більше про цих найманців!
DIA_BAU_13_JOIN_13_01	Wenn du mal Ärger mit ihnen hast, geh zu Lee. Das machen wir Bauern auch so. Er ist sehr hart zu seinen Leuten.	Якщо у тебе виникнуть з ними проблеми, йди до Лі. Так роблять усі селяни. Він тримає своїх людей на короткому повідку.
DIA_BAU_13_JOIN_13_02	Wenn sich einer von ihnen nicht benimmt, nimmt er ihn sich zur Brust.	Якщо хтось з них нечемно поводиться, він дає їм урок.
DIA_BAU_13_PEOPLE.description	Wer hat hier das Sagen?	Хто у вас головний?
DIA_BAU_13_PEOPLE_15_00	Wer hat hier das Sagen?	Хто у вас головний?
DIA_BAU_13_PEOPLE_13_01	Wenn du mich fragst, sind das die Söldner. Onar bezahlt sie zwar, aber Innos weiß, wie lange sie sich von ihm rumkommandieren lassen.	Якщо запитаєш мене, то це найманці. Їм, звісно, платить Онар, але Іннос знає як довго вони будуть слухатися.
DIA_BAU_13_PEOPLE_13_02	Wenn die Söldner irgendwann mal der Meinung sind, er wäre hier überflüssig, möchte ich nicht in seiner Haut stecken.	Якщо найманці схаменуться і вирішать, що він їм не потрібен, то не хтів би я бути на його місці.
DIA_BAU_13_LOCATION.description	Was kannst du mir über die Gegend hier erzählen?	Що ти можеш розказати про це місце?
DIA_BAU_13_LOCATION_15_00	Was kannst du mir über die Gegend hier erzählen?	Що ти можеш розказати про це місце?
DIA_BAU_13_LOCATION_13_01	Es gibt drei Höfe hier. Onars im Osten und Sekobs im Norden das Tals.	Тут три ферми. Онара на сході та Секоба на північному кінці долини.
DIA_BAU_13_LOCATION_13_02	Im Südwesten gibt es einen Aufgang zur Hochebene. Dort liegt Bengars Hof.	На південному заході є стежка до рівнини на висоті. Там ферма Бенгара.
DIA_BAU_13_STANDARD.description	Was gibt's Neues?	Що нового?
DIA_BAU_13_STANDARD_15_00	Was gibt's Neues?	Що нового?
DIA_BAU_13_STANDARD_13_01	Die Truppen aus der Stadt holen uns nicht mehr Vieh und Ernte weg! Die spielen das Spiel nicht mehr mit, wir können uns jetzt selbst verteidigen!	Війська з міста більше не заберуть нашу худобу і врожай! Відколи ми можемо захиститися, цю гру можна грати удвох!

Key	German	Ukrainian
DIA_BAU_1_LOCATION.description	Was gibt es so alles es hier in der Gegend?	Що можеш розказати про околиці?
DIA_BAU_1_LOCATION_01_01	Nur Felder und Höfe. Und jede Menge Söldner. Aber die sind fast alle im Osten auf Onars Hof eben.	Лише поля та ферми, І купа найманців навколо. Але майже всі вони на сході ферми Онара.
DIA_BAU_1_LOCATION_01_02	Im Norden ist Sekobs Hof, aber da gehen sie nur hin, um Pacht einzutreiben.	На півночі є ферма Секоба, але найманці там з'являються лиш щоб зібрати ренту.
DIA_BAU_1_LOCATION_01_03	Und im Südwesten ist der Aufgang zu Bengars Hof.	На південний захід знаходиться ферма Бенгара.
DIA_BAU_1_LOCATION_15_00	Was gibt es so alles es hier in der Gegend?	Що можеш розказати про околиці?
DIA_BAU_1_PEOPLE.description	Wer hat hier das Sagen?	Хто тут головний?
DIA_BAU_1_PEOPLE_01_01	Das hier ist Onars Hof. Er bestimmt über alles, was hier passiert.	Це ферма Онара. Він приймає всі рішення тут.
DIA_BAU_1_PEOPLE_01_02	Wenn ich dir einen Tipp geben darf: leg dich nicht mit seinen Söldnern an. Mit den Jungs ist nicht zu spaßen.	Дам тобі пораду: не вступай у бій з найманцями. Ті хлопці не люблять, коли їм переходять дорогу.
DIA_BAU_1_PEOPLE_01_03	Vor allem Sylvio ist ein hinterhältiger Lump. Aber ihr Anführer Lee ist in Ordnung.	Особливо цей Сильвіо - страшенний негідник. Але їх лідер, Лі, цілком нормальний.
DIA_BAU_1_PEOPLE_15_00	Wer hat hier das Sagen?	Хто тут головний?
DIA_BAU_1_STANDARD.description	Was gibt's Neues?	Що нового?
DIA_BAU_1_STANDARD_01_01	Onar hat Söldner angeheuert, damit sie ihm die Milizen aus der Stadt vom Hals halten. Die würden uns sonst auch noch das letzte Schaf wegholen!	Онар найняв найманців, щоб не підпускати міське ополчення. Інакше б вони обідрали нас до останньої вівці!
DIA_BAU_1_STANDARD_01_02	Nicht viel. Immer noch dieselben Probleme. Milizen, Orks und Feldräuber.	Майже нічого. Все ті ж проблеми - ополчення, орки, польові хрущі.
DIA_BAU_1_STANDARD_01_03	Es geschehen seltsame Dinge hier. Vor einigen Nächten habe ich eine schwarze Gestalt beobachtet. Das war kein Mensch.	Дивні речі тут відбуваються. Кілька ночей тому я помітив чорну постать. Це була не людина.
DIA_BAU_1_STANDARD_01_04	Man sieht die Orks immer häufiger. Manchmal glaube ich, dass für jeden toten Ork zwei neue auftauchen.	З'являється все більше орків. Іноді мені здається, що на кожного мертвого з’являється два нових.
DIA_BAU_1_STANDARD_01_05	Die Paladine gehen ins Minental. Was soll das eigentlich? Dann wird sich die Miliz gar nicht mehr zurückhalten.	Паладини вирушили до Долини Копалень. До чого це все? Невже більше нікому стримувати міську варту?
DIA_BAU_1_STANDARD_15_00	Was gibt's Neues?	Що нового?
DIA_BAU_7_JOIN.description	Was weißt du über die Söldner?	Що можеш сказати про найманців?
DIA_BAU_7_JOIN_07_01	Onar hat sie angeheuert, damit sie seinen Hof verteidigen.	Онар найняв їх для захисту своєї ферми.
DIA_BAU_7_JOIN_07_02	Die meisten benehmen sich, als ob ihnen der Hof gehören würde. Aber immerhin beschützen sie uns.	Більшість поводиться так, ніби це їх ферма. Але вони принаймні захищають нас.
DIA_BAU_7_JOIN_15_00	Was weißt du über die Söldner?	Що можеш сказати про найманців?
DIA_BAU_7_LOCATION.description	Erzähl mir mehr über die Gegend.	Розкажи мені більше про околиці.
DIA_BAU_7_LOCATION_07_01	Der große Hof hier im Osten des Tals ist der von Onar, der Hof von Sekob liegt im Norden.	Найбільша ферма тут, на сході долини, — це ферма Онара. Ферма Секоба — на півночі.
DIA_BAU_7_LOCATION_07_02	Und Bengars Hof liegt auf der Hochebene im Südwesten. Du kannst sie vom Tal aus erreichen - es gibt eine große Steintreppe dorthin.	А ферма Бенгара знаходиться на пагорбі на південному заході. Піднятися на нього можна з долини - через великі кам'яні сходи.
DIA_BAU_7_LOCATION_15_00	Erzähl mir mehr über die Gegend.	Розкажи мені більше про околиці.
DIA_BAU_7_PEOPLE.description	Wer hat hier das Sagen?	Хто тут головний?
DIA_BAU_7_PEOPLE_07_01	Der große Hof gehört Onar. Die kleinen Höfe hier in der Nähe auch. Aber die hat er verpachtet.	Велика ферма належить Онару. Невеликі ферми поблизу теж, але він здає їх в оренду.
DIA_BAU_7_PEOPLE_15_00	Wer hat hier das Sagen?	Хто тут головний?
DIA_BAU_7_STANDARD.description	Was gibt's Neues?	Що нового?
DIA_BAU_7_STANDARD_07_01	Wir haben unsere Unabhängigkeit erklärt - wir machen keine Abgaben mehr an die Stadt. Der König hat nichts für uns getan - jetzt reicht es uns!	Ми проголосили незалежність – ми більше не платимо податки місту. Король нічого не робить задля нас. Досить!

Loading…

None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_Ambient Ukrainian	German Die Paladine gehen ins Minental. Was soll das eigentlich? Dann wird sich die Miliz gar nicht mehr zurückhalten. Ukrainian 124 characters edited Current translation Translated ~~Paladyni wyruszaj№ do Gуrniczej Doliny. O co w tym wszystkim chodzi? Jak tak dalej pуjdzie, nie bкdzie nikogo, by powstrzymaж straї miejsk№.~~Паладини вирушили до Долини Копалень. До чого це все? Невже більше нікому стримувати міську варту? 10 months ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_Ambient Ukrainian	German Die Paladine gehen ins Minental. Was soll das eigentlich? Dann wird sich die Miliz gar nicht mehr zurückhalten. Ukrainian 124 characters edited Translated ~~Паладини вирушили до Долини Копалень. До чого це все? Невже більше нікому стримувати міську варту?~~Paladyni wyruszaj№ do Gуrniczej Doliny. O co w tym wszystkim chodzi? Jak tak dalej pуjdzie, nie bкdzie nikogo, by powstrzymaж straї miejsk№. 10 months ago
Yekorzh Translation added Gothic 2: Night of the Raven Dia_Ambient Ukrainian	German Die Paladine gehen ins Minental. Was soll das eigentlich? Dann wird sich die Miliz gar nicht mehr zurückhalten. Ukrainian 98 characters edited Current translation Translated Паладини вирушили до Долини Копалень. До чого це все? Невже більше нікому стримувати міську варту? 10 months ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_Ambient Ukrainian	German Die Paladine gehen ins Minental. Was soll das eigentlich? Dann wird sich die Miliz gar nicht mehr zurückhalten. Ukrainian 0 characters edited Empty a year ago