Gothic 1/Dia_Ambient — Czech @ Weblate: Ich will Gardist werden.

Translation

Key Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden.description

German

Czech

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Czech
Info_grd_13_DasLager.Info_grd_13_DasLager_GomezSprechen	Und wenn ich mit Gomez sprechen will?	Jak bych si mohl promluvit s Gomezem?
Info_grd_13_DasLager_Verstehe_15_00	Verstehe.	Aha...
Info_grd_13_DasLager_WachenBestechen_15_00	Und wenn ich die Wachen besteche?	Co kdybych podplatil stráže?
Info_grd_13_DasLager_WachenBestechen_13_01	Ganz schön dreist, Kleiner. Schätze für die richtige Menge Erz könntest du sie überzeugen, mal wegzusehen.	Máš ale nervy, mladej. Jediné, jak bys je mohl přesvědčit, aby se na minutku dívali jinam, je přinést jim něco rudy.
Info_grd_13_DasLager_WachenBestechen_13_02	Aber wenn Gomez erfährt, dass sie einen Frischling einfach so in seine Burg gelassen haben, lässt er sie in den Kerker werfen.	Jakmile se ale Gomez dozví, že nechali takové čerstvé maso napochodovat do jeho hradu, uvrhne je do vězení.
Info_grd_13_DasLager_WachenBestechen_13_03	Das steigert natürlich den Preis.	Takové riziko samozřejmě zvyšuje cenu.
Info_grd_13_DasLager_WachenBestechen_13_04	Aber selbst wenn du reinkommst, was würdest du drinnen machen? Alle Gebäude sind streng bewacht.	Ale i když se dostaneš dovnitř, co tam budeš dělat? Všechny budovy jsou přísně střežené.
Info_grd_13_DasLager_WachenBestechen_15_05	Ich war nur neugierig.	Byl jsem zvědavý, to je vše.
Info_grd_13_DasLager_GomezSprechen_15_00	Und wenn ich mit Gomez sprechen will?	Jak bych si mohl promluvit s Gomezem?
Info_grd_13_DasLager_GomezSprechen_13_01	Gomez hat kein Interesse an dahergelaufenen Neuen, die sich noch nicht bewährt haben.	Gomeze nezajímají nováčci, kteří zatím neprokázali své schopnosti.
Info_grd_13_DasLager_GomezSprechen_13_02	Rede mit Thorus, wenn es dir ernst ist.	Jestli to myslíš vážně, promluv si s Thorusem.
Info_grd_13_DieLage.description	Wie läuft's?	Jak to jde?
Info_grd_13_DieLage_15_00	Wie läuft's?	Jak to jde?
Info_grd_13_DieLage_13_01	Ruhig. Ab und zu gibt's Scherereien mit dem Neuen Lager oder ein paar von den Sektenspinnern.	Je tu klid. Občas nějaký problém s Novým táborem nebo pár sektářskými blázny.
Info_grd_13_DieLage_13_02	Solange du noch neu bist, hast du kein Problem damit, aber wenn du dich erst mal für ein Lager entschieden hast, steckst du mittendrin - wie wir alle.	Pokud jsi nový, všechno je jedno. Jakmile se ale rozhodneš, ke kterému táboru se dáš, pak jsi v tom jako my všichni.
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden.description	Ich will Gardist werden.	Nepotřebujete jednoho dobrého chlapa?
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden_15_00	Könnt ihr noch einen guten Mann brauchen?	Nepotřebujete jednoho dobrého chlapa?
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden_06_01	Frischling, was? Wenn du ein Lager suchst, das dich aufnimmt, probier's doch bei den Sektenspinnern, die nehmen jeden.	Ty musíš být jedním z těch nových, co? Jestli se rozmýšlíš, ke kterému táboru se dát, zkus ty sektářské blázny, ti přijmou každého.
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden_06_02	Bei uns wird nicht jeder genommen, es sei denn, du willst in der alten Mine buddeln gehen!	Nebereme každého, leda že bys chtěl jít rubat Starého dolu.
Info_Grd_6_WichtigePersonen.description	Wer hat hier das Sagen?	Kdo to tady vede?
Info_Grd_6_WichtigePersonen_15_00	Wer hat hier das Sagen?	Kdo to tady vede?
Info_Grd_6_WichtigePersonen_06_01	Thorus kümmert sich drum das alles läuft. Er ist direkt von Gomez beauftragt.	Thorus se tu stará o pořádek. Zodpovídá se přímo Gomezovi.
Info_Grd_6_DasLager.description	Ich bin neu hier. Was läuft denn so?	Jsem tady nový.
Info_Grd_6_DasLager_15_00	Ich bin neu hier.	Jsem tady nový.
Info_Grd_6_DasLager_06_01	Sehe ich.	Aha.
Info_Grd_6_DasLager_15_02	Was läuft denn so?	Jak to jde?
Info_Grd_6_DasLager_06_03	Wer hier Ärger macht bekommt was aufs Maul.	Jestli tu budeš dělat problémy, budeš potrestán.
Info_Grd_6_DasLager.Info_Grd_6_DasLager_Verstehe	Verstehe.	Rozumím.
Info_Grd_6_DasLager.Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger	Was verstehst du unter Ärger?	Čemu říkáš problémy?
Info_Grd_6_DasLager_Verstehe_15_00	Verstehe.	Chápu.
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_15_00	Was verstehst du unter Ärger?	Čemu říkáš problémy?

Key	German	Czech
Info_Grd_6_DasLager.Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger	Was verstehst du unter Ärger?	Čemu říkáš problémy?
Info_Grd_6_DasLager.description	Ich bin neu hier. Was läuft denn so?	Jsem tady nový.
Info_Grd_6_DasLager_06_01	Sehe ich.	Aha.
Info_Grd_6_DasLager_06_03	Wer hier Ärger macht bekommt was aufs Maul.	Jestli tu budeš dělat problémy, budeš potrestán.
Info_Grd_6_DasLager_15_00	Ich bin neu hier.	Jsem tady nový.
Info_Grd_6_DasLager_15_02	Was läuft denn so?	Jak to jde?
Info_Grd_6_DasLager_Verstehe_15_00	Verstehe.	Chápu.
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_06_01	Die meisten Buddler bezahlen uns, damit wir sie beschützen.	Většina kopáčů nám platí za ochranu.
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_06_02	Wenn du dich mit einem von ihnen anlegst, lernst du uns kennen.	Pokud se někoho z nich dotkneš, vyřídíme si to s tebou.
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_06_03	Erwische ich dich beim rumstöbern in fremden Hütten ...	Jestli tě nachytám šmejdit kolem cizích chatrčí..
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_15_00	Was verstehst du unter Ärger?	Čemu říkáš problémy?
Info_Grd_6_DasLager_WasIstAerger_15_04	Schon gut, ich hab's verstanden.	Dobře, dobře. Chápu.
Info_Grd_6_DieLage.description	Wie sieht's aus?	Jak to jde?
Info_Grd_6_DieLage_06_01	Willst du Ärger machen?	Říkáš si o malér?
Info_Grd_6_DieLage_15_00	Wie sieht's aus?	Jak to jde?
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden.description	Ich will Gardist werden.	Nepotřebujete jednoho dobrého chlapa?
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden_06_01	Frischling, was? Wenn du ein Lager suchst, das dich aufnimmt, probier's doch bei den Sektenspinnern, die nehmen jeden.	Ty musíš být jedním z těch nových, co? Jestli se rozmýšlíš, ke kterému táboru se dát, zkus ty sektářské blázny, ti přijmou každého.
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden_06_02	Bei uns wird nicht jeder genommen, es sei denn, du willst in der alten Mine buddeln gehen!	Nebereme každého, leda že bys chtěl jít rubat Starého dolu.
Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden_15_00	Könnt ihr noch einen guten Mann brauchen?	Nepotřebujete jednoho dobrého chlapa?
Info_Grd_6_WichtigePersonen.description	Wer hat hier das Sagen?	Kdo to tady vede?
Info_Grd_6_WichtigePersonen_06_01	Thorus kümmert sich drum das alles läuft. Er ist direkt von Gomez beauftragt.	Thorus se tu stará o pořádek. Zodpovídá se přímo Gomezovi.
Info_Grd_6_WichtigePersonen_15_00	Wer hat hier das Sagen?	Kdo to tady vede?
Info_Mine_Grd_13_DasLager.description	Erzähl mir was über die Crawler.	Řekni mi něco o červech.
Info_Mine_Grd_13_DasLager_13_01	Die Bruderschaft bezahlt das Alte Lager mit Sumpfkraut, damit sie hier in der Mine die Crawler jagen dürfen.	Bratrstvo zaplatilo Starému táboru drogou z bažin, a tak je nechají v dolech lovit červy.
Info_Mine_Grd_13_DasLager_15_00	Erzähl mir was über die Crawler.	Řekni mi něco o červech.
Info_Mine_Grd_13_DieLage.description	Wie läuft's?	Jak to jde?
Info_Mine_Grd_13_DieLage_13_01	Hab schon lange keinen Kampf mehr gehabt!	Už jsem se století nerval!
Info_Mine_Grd_13_DieLage_15_00	Wie läuft's?	Jak to jde?
Info_Mine_Grd_13_Mine.description	Was läuft in der Mine?	Co se v tom dole děje?
Info_Mine_Grd_13_Mine_13_01	Die Mine ist das Herz des Alten Lagers. Ohne Mine kein Erz, ohne Erz keine Waren. Alles klar?	Tenhle důl je srdcem Starého tábora. Žádný důl, žádná ruda. Žádná ruda, žádné zboží. Chápeš?

Loading…

Emperor

Translation approved

German

Czech 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Czech 37 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Czech
Gardist	Strážce	Gothic 1

String information

Key

Info_Grd_6_EinerVonEuchWerden.description

Source string location

Scripts/content/Story/B/B_AssignAmbientInfos_Grd_6.d:37

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/cs/Dia_Ambient.csv, string 71