Gothic 2: Night of the Raven/Text_Constants — Spanish @ Weblate: Zeig mir, wie ich gutes Schwert schmiede

Translation

Key NAME_LEARN_SMITHING2

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
PRINT_LearnBow10	Bogen + 10	Arco + 10
PRINT_LearnBow20	Bogen + 20	Arco + 20
PRINT_LearnCrossBow1	Armbrust + 1	Ballesta +1
PRINT_LearnCrossBow5	Armbrust + 5	Ballesta +5
PRINT_LearnCrossBow10	Armbrust + 10	Ballesta + 10
PRINT_LearnCrossBow20	Armbrust + 20	Ballesta + 20
NAME_LearnMage_1	1. Kreis der Magie	Primer círculo de magia
NAME_LearnMage_2	2. Kreis der Magie	Segundo círculo de magia
NAME_LearnMage_3	3. Kreis der Magie	Tercer círculo de magia
NAME_LearnMage_4	4. Kreis der Magie	Cuarto círculo de magia
NAME_LearnMage_5	5. Kreis der Magie	Quinto círculo de magia
NAME_LearnMage_6	6. Kreis der Magie	Sexto círculo de magia
NAME_LEARN_SNEAK	Bring mir bei, wie man schleicht!	?Ensé?ame a ser sigiloso!
NAME_LEARN_LOCKS	Bring mir bei, wie ich ein Schloß knacken kann!	?Ensé?ame a abrir una cerradura!
NAME_LEARN_SMITHING	Schmieden lernen	Aprender a forjar
NAME_LEARN_SMITHING2	Zeig mir, wie ich gutes Schwert schmiede	?Ensé?ame a forjar una buena espada!
NAME_LEARN_CLAWS	Klauen hacken	Arrancar garras
NAME_LEARN_TEETH	Zähne reissen	Sacar dientes
NAME_LEARN_TEETH1	Zähne ziehen	Arrancar dientes
NAME_LEARN_MANDIBLES	Zangen rausschneiden	Quitar mandíbulas
NAME_LEARN_FUR	Fell abziehen	Despellejar
NAME_LEARN_SKIN	Tiere häuten	Despellejar animales
NAME_LEARN_HEARTS	Herzen nehmen	Extraer corazón
NAME_LEARN_HEART	Herz nehmen	Extraer corazón
NAME_LEARN_BLOODFLY_STING	Blutfliegenstachel	Aguijón de mosca de sangre
NAME_LEARN_BLOODFLY_WING	Blutfliegenflügel	Alas de mosca de sangre
NAME_LEARN_CRAWLER_PLATES	Crawlerplatten nehmen	Quitar placas de reptador
NAME_LEARN_CRAWLER_PLATES_2	Bring mir bei, wie man Crawlern die Platten abnimmt!	?Ensé?ame a quitarle las placas a un reptador!
NAME_LEARN_SHADOWBEAST_HORN	Horn des Schattenläufers	Cuerno de bestia de sombra
NAME_LEARN_FIRE_TONGUE	Feuerzunge	Lengua de fuego
NAME_LEARN_DRAGON_SNAPPER_HORN	Drachensnapperhorn	Cuerno de dragón chasqueador

Key	German	Spanish
NAME_LEARN_CRAWLER_PLATES_2	Bring mir bei, wie man Crawlern die Platten abnimmt!	?Ensé?ame a quitarle las placas a un reptador!
NAME_LEARN_DRAGON_BLOOD	Drachenblut zapfen	Recoger sangre de dragón
NAME_LEARN_DRAGON_SCALES	Drachenschuppen ziehen	Quitar escamas de dragón
NAME_LEARN_DRAGON_SNAPPER_HORN	Drachensnapperhorn	Cuerno de dragón chasqueador
NAME_LEARN_FIRE_TONGUE	Feuerzunge	Lengua de fuego
NAME_LEARN_FUR	Fell abziehen	Despellejar
NAME_LEARN_HEART	Herz nehmen	Extraer corazón
NAME_LEARN_HEARTS	Herzen nehmen	Extraer corazón
NAME_LEARN_LOCKS	Bring mir bei, wie ich ein Schloß knacken kann!	?Ensé?ame a abrir una cerradura!
NAME_LEARN_MANDIBLES	Zangen rausschneiden	Quitar mandíbulas
NAME_LEARN_REPEL_EVIL	Böses austreiben	Expulsar el mal
NAME_LEARN_REPEL_EVIL2	Bösem Schaden	Da?ar al mal
NAME_LEARN_SHADOWBEAST_HORN	Horn des Schattenläufers	Cuerno de bestia de sombra
NAME_LEARN_SKIN	Tiere häuten	Despellejar animales
NAME_LEARN_SMITHING	Schmieden lernen	Aprender a forjar
NAME_LEARN_SMITHING2	Zeig mir, wie ich gutes Schwert schmiede	?Ensé?ame a forjar una buena espada!
NAME_LEARN_SNEAK	Bring mir bei, wie man schleicht!	?Ensé?ame a ser sigiloso!
NAME_LEARN_TEACH_ME	Bring es mir bei	Ensé?ame.
NAME_LEARN_TEETH	Zähne reissen	Sacar dientes
NAME_LEARN_TEETH1	Zähne ziehen	Arrancar dientes
NAME_LearnMage_1	1. Kreis der Magie	Primer círculo de magia
NAME_LearnMage_2	2. Kreis der Magie	Segundo círculo de magia
NAME_LearnMage_3	3. Kreis der Magie	Tercer círculo de magia
NAME_LearnMage_4	4. Kreis der Magie	Cuarto círculo de magia
NAME_LearnMage_5	5. Kreis der Magie	Quinto círculo de magia
NAME_LearnMage_6	6. Kreis der Magie	Sexto círculo de magia
NAME_Mag_Circle	Kreis:	Círculo:
NAME_Magd	Magd	Doncella
NAME_MageScroll	Spruchrolle	Pergamino de conjuro
NAME_Magier	Magier	Mago

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 2 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Spanish 36 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

NAME_LEARN_SMITHING2

Source string location

Scripts/Content/Story/Text.d:900

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/Text_Constants.csv, string 640