Gothic 2: Night of the Raven/SVM — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Na, immerhin hast du wenigstens Gold dabei!

Translation

Key SVM_9_ITookYourGold

German

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
SVM_9_ThereIsNoFightingHere	Hier wird nicht gekämpft, merk dir das!	这里不能打架，你不要忘记！
SVM_9_SpareMe	Mach kein' Scheiß!	不要做任何傻事！
SVM_9_RunAway	Ich hau ab!	我要离开这里！
SVM_9_Alarm	ALARM!	警报！
SVM_9_Guards	WACHE!	卫兵！
SVM_9_Help	Hilfe!	救命！
SVM_9_GoodMonsterKill	(ruft zu) Gib den Viechern ordentlich saures!	（呼喊）把那些野兽送上天国！
SVM_9_GoodKill	(ruft) Ja, gib's dem Mistkerl!	（大喊）对，让那个混蛋尝尝！
SVM_9_NOTNOW	Lass mich in Ruhe!	别惹我！
SVM_9_RunCoward	(ruft laut) Ich krieg dich noch!	（大声喊叫）我会抓住你！
SVM_9_GetOutOfHere	Raus hier!	滚出去！
SVM_9_WhyAreYouInHere	Du hast hier nichts zu suchen!	你在这里没有事做！
SVM_9_YesGoOutOfHere	Ja, raus mit dir!	对，滚出去！
SVM_9_WhatsThisSupposedToBe	Was soll das denn werden? Warum schleichst du hier rum?	你在等什么？你在这里偷偷摸摸干什么？
SVM_9_YouDisturbedMySlumber	(wacht auf) Verdammt, was willst du?	（醒来）该死，你想要做什么？
SVM_9_ITookYourGold	Na, immerhin hast du wenigstens Gold dabei!	嗯，至少你身上还有些钱。
SVM_9_ShitNoGold	Noch nicht mal Gold - hmpf.	一个金币都没有 - 呸。
SVM_9_ITakeYourWeapon	Deine Waffe nehme ich mal mit.	我想我可以拿走你的武器。
SVM_9_WhatAreYouDoing	(warnt) Junge! Mach das ja nicht noch mal!	（警告）小子！你还想再来一次吗？
SVM_9_LookingForTroubleAgain	(agressiv) Brauchst du schon wieder Schläge?	（挑衅的）还想再挨一次揍？
SVM_9_StopMagic	Weg mit der Magie!	停止那个魔法！
SVM_9_ISaidStopMagic	Letzte Warnung! Weg mit der Magie!	最后警告！停止那个魔法！
SVM_9_WeaponDown	Weg mit der Waffe!	放下那个武器！
SVM_9_ISaidWeaponDown	Weg damit oder ich verpass dir eine!	把那个放下，否则吃不了兜着走！
SVM_9_WiseMove	Du bist ja gar nicht so dumm wie du aussiehst!	嘿，你并不象看起来那么傻！
SVM_9_NextTimeYoureInForIt	(zu sich selbst) Versuch das ja nicht noch mal ...	（自言自语）不要再那样了 … …
SVM_9_OhMyHead	(zu sich selbst) Oh! Mein Schädel ...	（自言自语）哦！我的头 … …
SVM_9_TheresAFight	(gierig) Jetzt wird's lustig ...	（贪婪的）现在好戏上场 … …
SVM_9_OhMyGodItsAFight	(bestürzt) Du meine Güte ...	（沮丧的）哦，我的天啊 … …
SVM_9_GoodVictory	(böse lachend) Das wird ihm eine Lehre sein ...	（邪恶的笑）教训他一下 … …
SVM_9_NotBad	(anerkennend) Der hat gesessen!	（满意的）真痛快！

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
SVM_9_GetOutOfHere	Raus hier!	滚出去！
SVM_9_GetOutOfMyBed	Raus aus meinem Bett!	从我的床前滚开！
SVM_9_GetUpAndBeGone	Und jetzt raus mit dir!	现在，滚出去！
SVM_9_GoodKill	(ruft) Ja, gib's dem Mistkerl!	（大喊）对，让那个混蛋尝尝！
SVM_9_GoodMonsterKill	(ruft zu) Gib den Viechern ordentlich saures!	（呼喊）把那些野兽送上天国！
SVM_9_GoodVictory	(böse lachend) Das wird ihm eine Lehre sein ...	（邪恶的笑）教训他一下 … …
SVM_9_Guards	WACHE!	卫兵！
SVM_9_HAFEN	Du bist hier im Hafenviertel.	你现在位于海港地区。
SVM_9_HAFEN_2_UNTERSTADT	Geh von der Kaimauer aus die Hafenstraße hoch, dann kommst du in die Unterstadt.	码头墙那里的海港路通向城镇的贫民区。
SVM_9_HandsOff	Nimm deine Pfoten da weg!	把你的爪子拿开！
SVM_9_Help	Hilfe!	救命！
SVM_9_IGetYouStill	Jetzt krieg' ich dich!	现在我抓到你了！
SVM_9_ISaidStopMagic	Letzte Warnung! Weg mit der Magie!	最后警告！停止那个魔法！
SVM_9_ISaidWeaponDown	Weg damit oder ich verpass dir eine!	把那个放下，否则吃不了兜着走！
SVM_9_ITakeYourWeapon	Deine Waffe nehme ich mal mit.	我想我可以拿走你的武器。
SVM_9_ITookYourGold	Na, immerhin hast du wenigstens Gold dabei!	嗯，至少你身上还有些钱。
SVM_9_KASERNE	Das hier ist die Kaserne.	这是兵营。
SVM_9_KASERNE_2_GALGEN	Geh einfach die Treppe am Haupteingang rechts runter, dann kommst du zum Galgenplatz.	只要沿着主入口右侧的台阶走，你就能到达绞刑广场。
SVM_9_KASERNE_2_MARKT	Geh einfach die Treppe am Haupteingang links runter, und dann kommst du zum Marktplatz.	只要沿着主入口左侧的台阶走，你就能到达市场。
SVM_9_KillEnemy	Jetzt spieß ich dich auf, Mistkerl!	我要把你刺穿，混蛋！
SVM_9_KillMurderer	Stirb, Mörder!	去死吧，凶手！
SVM_9_LookingForTroubleAgain	(agressiv) Brauchst du schon wieder Schläge?	（挑衅的）还想再挨一次揍？
SVM_9_MARKT	Du bist jetzt am Marktplatz.	你现在位于市场。
SVM_9_MARKT_2_GALGEN	Geh einfach an der großen Kaserne entlang und du kommst zum Galgenplatz.	只要走过巨大的兵营，你就到了绞刑广场。
SVM_9_MARKT_2_KASERNE	Die Kaserne ist das riesengroße Gebäude. Geh einfach die Treppen gegenüber dem Hotel rauf.	那座巨大的建筑是兵营，就从旅馆对面的台阶上去。
SVM_9_MARKT_2_TEMPEL	Wenn du vom Marktplatz aus an der hohen Stadtmauer entlanggehst, kommst du zum Tempel.	从市场那里沿着城市的高墙走，你就能到达神殿。
SVM_9_MILGreetings	Für den König!	为了国王！
SVM_9_MIL_CITY_CRIME	Gehörst du wirklich zur Stadtwache? Lord Andre wird das nicht dulden!	你真的属于城市卫兵？安德烈勋爵不会容忍那样的人！
SVM_9_MONA_CRIME	Geh zu Vater Parlan. Er wird dir eine Buße auferlegen!	去找帕兰神父。他将会帮助你偿还你的罪恶！
SVM_9_NOTNOW	Lass mich in Ruhe!	别惹我！

Loading…

Zjh1995 Translation changed Gothic 2: Night of the Raven SVM Chinese (Simplified Han script)	German Na, immerhin hast du wenigstens Gold dabei! Chinese (Simplified Han script) 17 characters edited Current translation Translated ~~至少你有钱!~~嗯，至少你身上还有些钱。 5 months ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven SVM Chinese (Simplified Han script)	German Na, immerhin hast du wenigstens Gold dabei! Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Translated 至少你有钱! a year ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven SVM Chinese (Simplified Han script)	German Na, immerhin hast du wenigstens Gold dabei! Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Needs editing 至少你有钱! a year ago
None Source string changed Gothic 2: Night of the Raven SVM Chinese (Simplified Han script)	German 1 character edited Na, immerhin hast du wenigstens Gold dabei! a year ago
ChineseBox84 Translation uploaded Gothic 2: Night of the Raven SVM Chinese (Simplified Han script)	German Na, immerhin hast du wenigstens Gold dabei! Chinese (Simplified Han script) 7 characters edited Translated 至少你有钱! a year ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven SVM Chinese (Simplified Han script)	German Na, immerhin hast du wenigstens Gold dabei! Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty a year ago