Gothic 2: Night of the Raven/SVM — Russian @ Weblate: Na bitte, geht doch!

Translation

Key SVM_1_WiseMove

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
SVM_1_RunCoward	(ruft laut) Bleib stehen, du Lump!	Прекрати немедленно, подонок!
SVM_1_GetOutOfHere	Raus hier!	Убирайся отсюда!
SVM_1_WhyAreYouInHere	Was suchst du hier!? Geh!	Что тебе здесь нужно?! Уходи!
SVM_1_YesGoOutOfHere	Ja, mach, dass du wegkommst!	Да, убирайся отсюда!
SVM_1_WhatsThisSupposedToBe	Hey du! Was schleichst du da rum.	Эй, ты, что тебе здесь нужно?
SVM_1_YouDisturbedMySlumber	(wacht auf) Verdammt, was ist los?	(просыпается) Черт, в чем дело?
SVM_1_ITookYourGold	Gold! Das ist schon mal meins ...	Золото! Хм, золото никогда не помешает...
SVM_1_ShitNoGold	Der Mistkerl hat noch nicht mal Gold dabei.	У этого ублюдка нет ни гроша в карманах.
SVM_1_ITakeYourWeapon	Deine Waffe nehm' ich mal lieber mit.	Я, пожалуй, заберу твое оружие, так будет безопаснее для тебя же.
SVM_1_WhatAreYouDoing	(warnt) Hey! Pass auf!	Эй! Осторожно!
SVM_1_LookingForTroubleAgain	(aggressiv) Hast du immer noch nicht genug?!	(агрессивно) Ты мало получил?
SVM_1_StopMagic	Geh bloß weg mit deiner Magie!	Держись подальше от меня с этой магией!
SVM_1_ISaidStopMagic	Weg mit der Magie! Hörst du schlecht!?	Убери эту магию! Ты что, оглох?!
SVM_1_WeaponDown	Weg mit der Waffe!	Убери оружие!
SVM_1_ISaidWeaponDown	Hörst du schlecht? Ich sagte: Weg mit der Waffe!	Ты что, оглох? Я сказал: Убери оружие!
SVM_1_WiseMove	Na bitte, geht doch!	Видишь, это было не так уж сложно.
SVM_1_NextTimeYoureInForIt	(zu sich selbst) Darüber reden wir noch ...	(себе под нос) Мы еще посмотрим...
SVM_1_OhMyHead	(zu sich selbst) Oh, mein Schädel ...	(себе под нос) Ох, моя голова...
SVM_1_TheresAFight	(gierig) Jetzt geht's zur Sache!	(страстно) Сейчас повеселимся!
SVM_1_OhMyGodItsAFight	(bestürzt) Die hauen sich den Schädel ein ...	(потрясенно) Они лупят друг друга так, что даже страшно...
SVM_1_GoodVictory	(böse lachend) Das hat er verdient.	(дьявольский смех) Он заслужил это!
SVM_1_NotBad	(anerkennend) Gar nicht so übel ...	(одобрительно) Совсем не плохо...
SVM_1_OhMyGodHesDown	(zu sich selbst) Was für ein brutaler Kerl ...	(себе под нос) Какой он жестокий...
SVM_1_CheerFriend01	Ja, so ist's gut!	Да, как раз то, что нужно!
SVM_1_CheerFriend02	Na, mach schon!	Чего ты ждешь?
SVM_1_CheerFriend03	Immer feste drauf!	Вот так!
SVM_1_Ooh01	Lass dir nichts gefallen!	Не нарушай закон!
SVM_1_Ooh02	Den wirst du ja wohl schaffen!	Покажи ему, кто тут главный!
SVM_1_Ooh03	Das gibt's doch gar nicht!	Черт побери!
SVM_1_WhatWasThat	(zu sich selbst, wacht auf) Was WAR das!?	(себе под нос, просыпаясь) Что это было?!
SVM_1_GetOutOfMyBed	Raus aus meinem Bett!	Убирайся с моей кровати!

Key	German	Russian
SVM_1_TheresAFight	(gierig) Jetzt geht's zur Sache!	(страстно) Сейчас повеселимся!
SVM_1_ThiefDown	Versuch nie wieder, mich zu bestehlen!	Даже не пытайся воровать у меня!
SVM_1_UNTERSTADT	Du bist jetzt in der Unterstadt.	Сейчас ты находишься в нижней части города.
SVM_1_UNTERSTADT_2_HAFEN	Geh vom Schmied aus die Hafenstraße runter, dann kommst du zum Hafen.	Иди по дороге от кузницы вниз, и ты попадешь в порт.
SVM_1_UNTERSTADT_2_OBERSTADT	Am südlichen Stadttor gibt es eine Treppe, die zum inneren Stadttor hochführt. Dort beginnt die Oberstadt.	От южных ворот города начинается лестница, ведущая к внутренним городским воротам. Там и начинается верхний квартал.
SVM_1_UNTERSTADT_2_TEMPEL	Geh vom Schmied aus durch die Unterführung und du kommst zum Tempelplatz.	Пройди через проход у кузницы, и ты попадешь на храмовую площадь.
SVM_1_WHERETO	Wo willst du hin?	Куда ты хочешь попасть?
SVM_1_WeaponDown	Weg mit der Waffe!	Убери оружие!
SVM_1_Weather	So ein Mistwetter!	Какая паршивая погода!
SVM_1_WhatAreYouDoing	(warnt) Hey! Pass auf!	Эй! Осторожно!
SVM_1_WhatDidYouDoInThere	Was hattest DU denn da drin zu suchen, he!?	Что тебе здесь надо, а?!
SVM_1_WhatWasThat	(zu sich selbst, wacht auf) Was WAR das!?	(себе под нос, просыпаясь) Что это было?!
SVM_1_WhatsThisSupposedToBe	Hey du! Was schleichst du da rum.	Эй, ты, что тебе здесь нужно?
SVM_1_WhyAreYouInHere	Was suchst du hier!? Geh!	Что тебе здесь нужно?! Уходи!
SVM_1_WillYouStopFighting	Wollt ihr wohl damit aufhören!?	Прекрати немедленно!
SVM_1_WiseMove	Na bitte, geht doch!	Видишь, это было не так уж сложно.
SVM_1_YesGoOutOfHere	Ja, mach, dass du wegkommst!	Да, убирайся отсюда!
SVM_1_YouAskedForIt	Du hast es so gewollt!	Ты сам напросился!
SVM_1_YouBetterShouldHaveListened	Du hättest auf mich hören sollen!	Тебе стоило послушать меня!
SVM_1_YouDareHitMe	Na warte, du Mistkerl!	Ну, подожди, сукин сын!
SVM_1_YouDisturbedMySlumber	(wacht auf) Verdammt, was ist los?	(просыпается) Черт, в чем дело?
SVM_1_YouLearnedSomething	Siehst du, du bist schon besser geworden ...	Понимаешь, ты уже лучше меня...
SVM_1_YouMurderer	Mörder!	Убийца!
SVM_1_rumfummlerDown	Lass in Zukunft die Finger von Sachen, an denen du nichts zu suchen hast!	Я думаю, это научит тебя держаться подальше от того, что тебе не принадлежит!
SVM_3_ABS_COMMANDER	Du warst also beim Kommandanten und hast die Sache wieder in Ordnung gebracht.	Говорят, ты ходил к командующему и все уладил.
SVM_3_ABS_FARM	Du warst also bei Lee und hast die Sache wieder in Ordnung gebracht.	Говорят, ты ходил к Ли и все уладил.
SVM_3_ABS_GOOD	Das ist gut.	Это хорошо.
SVM_3_ABS_MONASTERY	Du warst also bei Vater Parlan und hast Buße getan.	Говорят, ты ходил к отцу Парлану и искупил свои грехи.
SVM_3_ADDON_ADDON_NOARMOR_BDT	Kommst wohl direkt aus dem Knast. Besorg dir erst mal was zum Anziehen.	Ты, похоже, пришел прямо из камеры. Для начала надень что-нибудь приличное.
SVM_3_ADDON_DIEBANDIT	KOMM HER, BANDIT!	ПОДОЙДИ СЮДА, РАЗБОЙНИК!

Loading…

None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven SVM Russian	German Na bitte, geht doch! Russian 30 characters edited Current translation Translated ~~Na bitte, geht doch!~~Видишь, это было не так уж сложно. a year ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven SVM Russian	German Na bitte, geht doch! Russian 30 characters edited Translated ~~Видишь, это было не так уж сложно.~~ Na bitte, geht doch! a year ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven SVM Russian	German Na bitte, geht doch! Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Видишь, это было не так уж сложно. a year ago
None Source string changed Gothic 2: Night of the Raven SVM Russian	German 1 character edited Na bitte, geht doch! a year ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven SVM Russian	German Na bitte, geht doch! Russian 34 characters edited Current translation Translated Видишь, это было не так уж сложно. a year ago