Gothic 2: Night of the Raven/Log_Constants — Ukrainian @ Weblate: Ich muß hier raus

Translation

Key TOPIC_Talbin_Runs

German

Ukrainian

Needs editing

Skip

Loading…

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 27 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

German	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TOPIC_Talbin_Runs

Source string location

Scripts/Content/Story/Log_Entries/LOG_Constants_Yoly.d:559

String age

11 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/uk/Log_Constants.csv, string 1091

Key	German	Ukrainian
TOPIC_OrcElite_2	Ich konnte Hagen einen Ring der orkischen Kriegsherren als Beweis ihrer Anwesenheit bringen. Ich soll ihm alle bringen, die ich auftreiben kann.	Ich konnte Hagen einen Ring der orkischen Kriegsherren als Beweis ihrer Anwesenheit bringen. Ich soll ihm alle bringen, die ich auftreiben kann.
TOPIC_OrcElite_3	Die Elitekrieger der Orks ist Ingmars Spezialgebiet	Die Elitekrieger der Orks ist Ingmars Spezialgebiet
TOPIC_OrcElite_4	Hagen will mir aber nicht so recht Glauben schenken. Er verlangt einen Beweis dafür, dass die Eltekrieger die zivilisierten Landschaften angreifen. Hätte mich auch gewundert, wenn nicht.	Hagen will mir aber nicht so recht Glauben schenken. Er verlangt einen Beweis dafür, dass die Eltekrieger die zivilisierten Landschaften angreifen. Hätte mich auch gewundert, wenn nicht.
TOPIC_OrcElite_5	Ingmar war sehr interessiert an der Geschichte mit den orkischen Elitekämpfern.	Ingmar war sehr interessiert an der Geschichte mit den orkischen Elitekämpfern.
TOPIC_OrcElite_6	Ingmar erzählte etwas von einem Anführer der orkischen Kriegsherren.	Ingmar erzählte etwas von einem Anführer der orkischen Kriegsherren.
TOPIC_OrcElite_7	Den Oberst der Orks soll ich laut Ingmar in irgendeiner Höhle in der Umgebung von Lobarts Hof finden. Ingmar will, dass ich ihn finde und zur Strecke bringe.	Den Oberst der Orks soll ich laut Ingmar in irgendeiner Höhle in der Umgebung von Lobarts Hof finden. Ingmar will, dass ich ihn finde und zur Strecke bringe.
TOPIC_OrcElite_8	Beim orkischen Oberst fand ich eine seltsame Karte. Scheint eine strategische Kriegskarte der Orks zu sein.	Beim orkischen Oberst fand ich eine seltsame Karte. Scheint eine strategische Kriegskarte der Orks zu sein.
TOPIC_Dar_BringOrcEliteRing	Der Aufschneider	Хвалько
TOPIC_Dar_BringOrcEliteRing_1	Dar will eine große Nummer bei den Söldnern werden. Er will eine Orktrophäe. Eine Standarte, ein Armreif oder Ring oder ähnliches.	Dar will eine große Nummer bei den Söldnern werden. Er will eine Orktrophäe. Eine Standarte, ein Armreif oder Ring oder ähnliches.
TOPIC_FoundVinosKellerei	Schwarzbrennerei	Винокурня
TOPIC_FoundVinosKellerei_1	Ehnim verriet mir, dass Vino im nahegelegenen Wald bei Akils Hof eine geheime Schnapsbrennerei hat. Der Tormechanismus, um hinein zu kommen, sei jedoch verklemmt und nur noch mit Moleratfett zu bewegen.	Ehnim verriet mir, dass Vino im nahegelegenen Wald bei Akils Hof eine geheime Schnapsbrennerei hat. Der Tormechanismus, um hinein zu kommen, sei jedoch verklemmt und nur noch mit Moleratfett zu bewegen.
TOPIC_BrutusMeatbugs	Dreckstall	Мерзенні тварюки
TOPIC_BrutusMeatbugs_1	Brutus der Folterknecht der Burg ekelt sich vor den harmlosen Fleischwanzen in seiner Folterkammer. Ein wirklich harter Kerl.	Brutus der Folterknecht der Burg ekelt sich vor den harmlosen Fleischwanzen in seiner Folterkammer. Ein wirklich harter Kerl.
TOPIC_Sengrath_Missing	Verschwunden in der Dunkelheit	Зниклий у темряві
TOPIC_Sengrath_Missing_1	Udar, der Wachposten in der Burg vermisst seinen Freund Sengrath. Das letzte, was er von sah, ist, dass er in die Nacht verschwand in Richtung Orkzaun um seine verlorene Armbrust wieder zu holen.	Udar, der Wachposten in der Burg vermisst seinen Freund Sengrath. Das letzte, was er von sah, ist, dass er in die Nacht verschwand in Richtung Orkzaun um seine verlorene Armbrust wieder zu holen.
TOPIC_Talbin_Runs	Ich muß hier raus	Я повинен вибратись звідси!
TOPIC_Talbin_Runs_1	Talbin, der Jäger aus dem Minental, rannte, wie von der Blutfliege gestochen zum Pass. Ich glaube, er will nach Khorinis.	Talbin, der Jäger aus dem Minental, rannte, wie von der Blutfliege gestochen zum Pass. Ich glaube, er will nach Khorinis.
TOPIC_KerolothsGeldbeutel	Diebstahl	Крадійство
TOPIC_KerolothsGeldbeutel_1	Der Paladin Keroloth vermisst seinen Geldbeutel. Er behauptet, er sei ihm von den Drachenjägern gestohlen worden.	Der Paladin Keroloth vermisst seinen Geldbeutel. Er behauptet, er sei ihm von den Drachenjägern gestohlen worden.
TOPIC_BuchHallenVonIrdorath	Der Meister der Drachen	Повелитель драконів
TOPIC_BuchHallenVonIrdorath_1	Der Meister der Drachen soll seinen Hort im festem Fels der heiligen Hallen von Irdorath errichtet haben. Mmh. Das kommt mir bekannt vor. Wo habe ich das schon einmal gelesen?	Der Meister der Drachen soll seinen Hort im festem Fels der heiligen Hallen von Irdorath errichtet haben. Mmh. Das kommt mir bekannt vor. Wo habe ich das schon einmal gelesen?
TOPIC_BuchHallenVonIrdorath_2	Xardas erklärte mir in seinem Brief, wie die Worte heißen, mit der sich das Buch DIE HALLEN VON IRDORATH öffnen läßt.	Xardas erklärte mir in seinem Brief, wie die Worte heißen, mit der sich das Buch DIE HALLEN VON IRDORATH öffnen läßt.
TOPIC_BuchHallenVonIrdorath_3	Ich konnte Xardas Buch öffnen. Es befanden sich eine geheime Nachricht und ein seltsamer Schlüssel darin. Wer weiß, was ich da unten im Keller des Klosters noch so alles finden werde.	Ich konnte Xardas Buch öffnen. Es befanden sich eine geheime Nachricht und ein seltsamer Schlüssel darin. Wer weiß, was ich da unten im Keller des Klosters noch so alles finden werde.
TOPIC_BuchHallenVonIrdorath_4	Ich habe Xardas Buch gelesen. Es ist da von einer geheimen Bibliothek die Rede. Sie muß hier irgendwo im Keller des Klosters sein.	Ich habe Xardas Buch gelesen. Es ist da von einer geheimen Bibliothek die Rede. Sie muß hier irgendwo im Keller des Klosters sein.
TOPIC_BuchHallenVonIrdorath_5	Die Hallen von Irdorath seine laut Pyrokar ein verschollener Beschwörungstempel des Gottes Beliar. Ich muß diesen Tempel finden.	Die Hallen von Irdorath seine laut Pyrokar ein verschollener Beschwörungstempel des Gottes Beliar. Ich muß diesen Tempel finden.
TOPIC_BuchHallenVonIrdorath_6	Xardas Buch DIE HALLEN VON IRDORATH liegt in den unteren Gewölben des Klosters. Talamon bewacht es. Die Magier haben es nicht geschafft es zu öffnen. Es ist magisch veriegelt und Xardas sei dafür verantwortlich.	Xardas Buch DIE HALLEN VON IRDORATH liegt in den unteren Gewölben des Klosters. Talamon bewacht es. Die Magier haben es nicht geschafft es zu öffnen. Es ist magisch veriegelt und Xardas sei dafür verantwortlich.
TOPIC_BuchHallenVonIrdorath_7	Pyrokar hat von der geheimen Bibliothek keine Ahnung. Offensichtlich hatte nur Xardas jemals Zugang dazu.	Pyrokar hat von der geheimen Bibliothek keine Ahnung. Offensichtlich hatte nur Xardas jemals Zugang dazu.
TOPIC_BuchHallenVonIrdorath_8	Talamon bewarte Xardas Buch auf einem Alchemietisch im Keller auf.	Talamon bewarte Xardas Buch auf einem Alchemietisch im Keller auf.
TOPIC_BuchHallenVonIrdorath_9	Xardas ist verschwunden. Lester gab mir einen Brief den Xardas mir hinterlassen hat.	Xardas ist verschwunden. Lester gab mir einen Brief den Xardas mir hinterlassen hat.
TOPIC_RosisFlucht	Rosis Flucht	Втеча Розі
TOPIC_RosisFlucht_1	Rosi ist von Sekobs Hof geflohen. Babera meint, sie sei von Sekobs Hof aus in den Wald Richtung Norden gegangen.	Rosi ist von Sekobs Hof geflohen. Babera meint, sie sei von Sekobs Hof aus in den Wald Richtung Norden gegangen.

Key	German	Ukrainian
TOPIC_ScoutMine_4	Der Paladin Parcival kann mich mit Informationen über die Schürfer versorgen.	Der Paladin Parcival kann mich mit Informationen über die Schürfer versorgen.
TOPIC_ScoutMine_5	Diego hat VIER Kisten Erz von Silvestro's Schürfern in Sicherheit gebracht.	Diego hat VIER Kisten Erz von Silvestro's Schürfern in Sicherheit gebracht.
TOPIC_ScoutMine_6	Der Paladin Marcos bewacht in einem kleinen Tal VIER Kisten mit Erz.	Der Paladin Marcos bewacht in einem kleinen Tal VIER Kisten mit Erz.
TOPIC_ScoutMine_7	Die Schürfgruppen werden von jeweils einem Paladin angeführt. Marcos, Fajeth und Sivestro.	Die Schürfgruppen werden von jeweils einem Paladin angeführt. Marcos, Fajeth und Sivestro.
TOPIC_ScoutMine_8	Die Gruppe von Marcos ist in Richtung der ehemaligen alten Mine aufgebrochen. Unter der ortskundigen Führung des Buddlers Grimes.	Die Gruppe von Marcos ist in Richtung der ehemaligen alten Mine aufgebrochen. Unter der ortskundigen Führung des Buddlers Grimes.
TOPIC_ScoutMine_9	Die beiden anderen Gruppen sind zusammen losgezogen. Sie haben ihre Lager in der Nähe eines großen Turms errichtet.	Die beiden anderen Gruppen sind zusammen losgezogen. Sie haben ihre Lager in der Nähe eines großen Turms errichtet.
TOPIC_SekobDMT	Der vertriebene Bauer	Виселений фермер
TOPIC_SekobDMT_1	Die schwarzen Magier haben Sekob aus seinem Haus vertieben. Sekob Will, dass ich sie aus seinem Haus vertreibe.	Die schwarzen Magier haben Sekob aus seinem Haus vertieben. Sekob Will, dass ich sie aus seinem Haus vertreibe.
TOPIC_Sengrath_Missing	Verschwunden in der Dunkelheit	Зниклий у темряві
TOPIC_Sengrath_Missing_1	Udar, der Wachposten in der Burg vermisst seinen Freund Sengrath. Das letzte, was er von sah, ist, dass er in die Nacht verschwand in Richtung Orkzaun um seine verlorene Armbrust wieder zu holen.	Udar, der Wachposten in der Burg vermisst seinen Freund Sengrath. Das letzte, was er von sah, ist, dass er in die Nacht verschwand in Richtung Orkzaun um seine verlorene Armbrust wieder zu holen.
TOPIC_Ship_1	Lee meint, die beste Möglichkeit an das Schiff der Paladine zu kommen ist ein Ermächtigungsschreiben des Richters. Das wird er mir aber wohl nicht freiwillig geben.	Lee meint, die beste Möglichkeit an das Schiff der Paladine zu kommen ist ein Ermächtigungsschreiben des Richters. Das wird er mir aber wohl nicht freiwillig geben.
TOPIC_Ship_2	Der gute alte Lee. Er hat einen gefälschten Brief, der mich ermächtigt auf das Schiff der Paladine zu kommen.	Der gute alte Lee. Er hat einen gefälschten Brief, der mich ermächtigt auf das Schiff der Paladine zu kommen.
TOPIC_Ship_4	Mit dem Ermächtigungsschreiben des Richters sollte es für mich kein Problem mehr sein, das Schiff in meinen Besitz zu bringen. Was Lee wohl dazu sagen wird?	Mit dem Ermächtigungsschreiben des Richters sollte es für mich kein Problem mehr sein, das Schiff in meinen Besitz zu bringen. Was Lee wohl dazu sagen wird?
TOPIC_SylvioKillIceGolem	Zwei Eiskolosse für Sylvio	Два крижаних голема для Сільвіо
TOPIC_SylvioKillIceGolem_1	Sylvio macht sich Bange vor den beiden Eisgolems, die vor dem Eingang in die Eisregion im Minental stehen.	Sylvio macht sich Bange vor den beiden Eisgolems, die vor dem Eingang in die Eisregion im Minental stehen.
TOPIC_Talbin_Runs	Ich muß hier raus	Я повинен вибратись звідси!
TOPIC_Talbin_Runs_1	Talbin, der Jäger aus dem Minental, rannte, wie von der Blutfliege gestochen zum Pass. Ich glaube, er will nach Khorinis.	Talbin, der Jäger aus dem Minental, rannte, wie von der Blutfliege gestochen zum Pass. Ich glaube, er will nach Khorinis.
TOPIC_TalentAlchemy	Die Tränke	Зілля
TOPIC_TalentAlchemy_1	Um einen Heiltrunk herzustellen, benötige ich 1 Feldknöterich und 3 Essenzen der Heilung.	Um einen Heiltrunk herzustellen, benötige ich 1 Feldknöterich und 3 Essenzen der Heilung.
TOPIC_TalentAlchemy_10	Zutaten ´TRANK DER GESCHWINDIGKEIT´: 1 Snapperkraut und 1 Feldknöterich	Zutaten ´TRANK DER GESCHWINDIGKEIT´: 1 Snapperkraut und 1 Feldknöterich
TOPIC_TalentAlchemy_11	Zutaten ´Elixier der Stärke´:1 Drachenwurzel und 1 Kronstöckel.	Zutaten ´Elixier der Stärke´:1 Drachenwurzel und 1 Kronstöckel.
TOPIC_TalentAlchemy_12	Zutaten ´ELIXIER DER GESCHICKLICHKEIT´: 1 Goblinbeere und 1 Kronstöckel.	Zutaten ´ELIXIER DER GESCHICKLICHKEIT´: 1 Goblinbeere und 1 Kronstöckel.
TOPIC_TalentAlchemy_13	Zutaten ´ELIXIER DES GEISTES´:1 Feuerwurzel und 1 Kronstöckel.	Zutaten ´ELIXIER DES GEISTES´:1 Feuerwurzel und 1 Kronstöckel.
TOPIC_TalentAlchemy_14	Zutaten ´ELIXIER DES LEBENS´:1 Heilwurzel und 1 Kronstöckel.	Zutaten ´ELIXIER DES LEBENS´:1 Heilwurzel und 1 Kronstöckel.
TOPIC_TalentAlchemy_2	Um einen Manatrunk herzustellen, benötige ich 1 Feldknöterich und 3 Mana - Essenzen.	Um einen Manatrunk herzustellen, benötige ich 1 Feldknöterich und 3 Mana - Essenzen.
TOPIC_TalentAlchemy_3	Um einen Trank zu brauen, brauche ich einen leere Laborflasche und die jeweilig benötigten Zutaten für den gewünschten Trank. Mit diese Zutaten kann man an einem Alchemietisch den gewünschten Trank herstellen.	Um einen Trank zu brauen, brauche ich einen leere Laborflasche und die jeweilig benötigten Zutaten für den gewünschten Trank. Mit diese Zutaten kann man an einem Alchemietisch den gewünschten Trank herstellen.
TOPIC_TalentAlchemy_4	Zutaten ´ESSENZ DER HEILUNG´:2 Heilpflanzen und 1 Feldknöterich.	Zutaten ´ESSENZ DER HEILUNG´:2 Heilpflanzen und 1 Feldknöterich.
TOPIC_TalentAlchemy_5	Zutaten ´EXTRAKT DER HEILUNG´:2 Heilkräuter und 1 Feldknöterich.	Zutaten ´EXTRAKT DER HEILUNG´:2 Heilkräuter und 1 Feldknöterich.
TOPIC_TalentAlchemy_6	Zutaten ´ELIXIER DER HEILUNG´:2 Heilwurzel und 1 Feldknöterich.	Zutaten ´ELIXIER DER HEILUNG´:2 Heilwurzel und 1 Feldknöterich.
TOPIC_TalentAlchemy_7	Zutaten ´MANA ESSENZ´: 2 Feuernesseln und 1 Feldknöterich.	Zutaten ´MANA ESSENZ´: 2 Feuernesseln und 1 Feldknöterich.