Gothic 2: Night of the Raven/Log_Constants — French @ Weblate: Harad hat mir beigebracht, 'El Bastardo' zu schmieden

Translation

Key TOPIC_TalentSmith_17

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
TOPIC_TalentSmith_2	Wenn ich 4 Erz und 5 Drachenblut hinzugebe, kann ich mir einen ´ERZ-DRACHENTÖTER´ schmieden.	Si j'ajoute 4 unités de minerai et 5 de sang de dragon, je peux forger une TUEUSE DE DRAGON EN FER.
TOPIC_TalentSmith_3	Wenn ich 5 Erz und 5 Drachenblut hinzugebe, kann ich mir einen ´GROßEN ERZ-DRACHENTÖTER´ schmieden.	Si j'ajoute 5 unités de minerai et 5 de sang de dragon, je peux forger une GRANDE TUEUSE DE DRAGON EN FER.
TOPIC_TalentSmith_4	Um eine Waffe zu schmiede, brauche ich zunächst ein Stück Rohstahl. An einem Schmiedefeuer muss ich den Stahl erhitzen und anschließend an einem Amboss in die gewünschte Form bringen. Für hochwertigere Waffe benötigt man häufig noch Substanzen, welche der Waffe besondere Eigenschaften verleihen.	Pour forger une arme, il me faut tout d'abord de l'acier brut que je dois chauffer à blanc dans une forge. Je dois ensuite le forger sur une enclume. Les armes spéciales requièrent souvent certaines substances qui leur confèrent des caractéristiques spéciales.
TOPIC_TalentSmith_5	Für ein einfaches Schwert benötige ich keine weiteren Zutaten.	Il ne me manque plus aucun ingrédient pour forger une épée simple.
TOPIC_TalentSmith_6	Wenn ich 1 Erz hinzugebe, kann ich mir ein ´ERZ-LANGSCHWERT´ schmieden.	Il faut 1 pépite de minerai pour forger une 'Epée longue en fer'.
TOPIC_TalentSmith_7	Wenn ich 2 Erz hinzugebe, kann ich mir einen ´ERZ-ZWEIHÄNDER´ schmieden.	Il faut 2 pépites de minerai pour forger une 'Epée à deux mains en fer'.
TOPIC_TalentSmith_8	Wenn ich 2 Erz hinzugebe, kann ich mir ein ´ERZ-BASTARDSCHWERT´ schmieden.	Il faut 2 pépites de minerai pour forger une 'Epée bâtarde en fer'.
TOPIC_TalentSmith_9	Wenn ich 3 Erz hinzugebe, kann ich mir einen ´SCHWEREN ERZ-ZWEIHÄNDER´ schmieden.	Il faut 3 pépites de minerai pour forger une 'Lourde épée à deux mains en fer'.
TOPIC_TalentSmith_10	Wenn ich 3 Erz hinzugebe, kann ich mir eine ´ERZ-SCHLACHTKLINGE´ schmieden.	Il faut 3 pépites de minerai pour forger une 'Lame de combat en fer'.
TOPIC_TalentSmith_11	Wenn ich 4 Erz hinzugebe, kann ich mir eine ´SCHWERE ERZ-SCHLACHTKLINGE´ schmieden.	Il faut 4 pépites de minerai pour forger une 'Lourde lame de combat en fer'.
TOPIC_TalentSmith_12	Wenn ich 4 Erz und 5 Drachenblut hinzugebe, kann ich mir einen ´ERZ-DRACHENTÖTER´ schmieden.	Si j'ajoute 4 unités de minerai et 5 de sang de dragon, je peux forger une TUEUSE DE DRAGON EN FER.
TOPIC_TalentSmith_13	Wenn ich 5 Erz und 5 Drachenblut hinzugebe, kann ich mir einen ´GROßEN ERZ-DRACHENTÖTER´ schmieden.	Si j'ajoute 5 unités de minerai et 5 de sang de dragon, je peux forger une GRANDE TUEUSE DE DRAGON EN FER.
TOPIC_TalentSmith_14	Ich kann jetzt ein edles Schwert schmieden.	Je peux maintenant forger une épée de qualité.
TOPIC_TalentSmith_15	Ich kann jetzt auch ein edles Langschwert schmieden.	Je peux maintenant forger une épée longue de qualité.
TOPIC_TalentSmith_16	Ich kann jetzt sogar eine Rubinklinge schmieden.	Je peux maintenant même forger une épée de rubis.
TOPIC_TalentSmith_17	Harad hat mir beigebracht, 'El Bastardo' zu schmieden - eine der besten Einhandwaffen, die es gibt!	Harad m'a appris à forger 'El Bastardo' - une des meilleures épées à une main qui soit.
TOPIC_TalentRunes	Die Runen	Les runes
TOPIC_TalentRunes_1	Zutaten für die Rune ´Heiliges Geschoss´: 1 geweihtes Wasser, aber keine Spruchrolle	Ingrédient pour la rune 'Projectile saint' : 1 eau bénite, pas de parchemin.
TOPIC_TalentRunes_2	Um eine Rune zu erschaffen, benötige ich für jede Rune unterschiedliche Zutaten. Mit diesen Zutaten und einem Runenrohling kann ich dann die gewünschte Rune am Runentisch erschaffen.	Pour créer une rune, j'ai besoin de certains ingrédients pour chaque rune. Avec ces ingrédients et une pierre runique vierge, je peux créer la rune souhaitée sur une table runique.
TOPIC_TalentRunes_3	Zutaten für die Rune ´Geheimer Teleport´: 1 Geweihtes Wasser	Ingrédients de la rune 'Secret de la téléportation' : 1 fiole d'eau bénite.
TOPIC_TalentRunes_4	Um eine Rune zu erschaffen, benötige ich, neben der Spruchrolle des gewünschten Spruches, für jede Rune unterschiedliche Zutaten. Mit diesen Zutaten und einem Runenrohling kann ich dann die gewünschte Rune am Runentisch erschaffen.	Pour créer une rune, j'ai besoin du parchemin pour le sort et de certains ingrédients pour chaque rune. Avec ces ingrédients et une pierre runique vierge, je peux créer la rune souhaitée sur une table runique.
TOPIC_TalentRunes_5	Zutaten für die Rune ´LICHT´: 1 Goldmünze.	Ingrédients de la rune 'Lumière' : 1 pièce d'or.
TOPIC_TalentRunes_6	Zutaten für die Rune ´FEUERPFEIL´: 1 Schwefel.	Ingrédient pour la rune 'Flèche de feu' : 1 pincée de soufre.
TOPIC_TalentRunes_7	Zutaten für die Rune ´EISPFEIL´: 1 Gletscherquartz	Ingrédient pour la rune 'Flèche de glace' : 1 quartz.
TOPIC_TalentRunes_8	Zutaten für die Rune ´LEICHTE WUNDEN HEILEN´:1 Heilpflanze.	Ingrédient pour la rune 'Soins légers' : 1 plante médicinale.
TOPIC_TalentRunes_9	Zutaten für die Rune ´GOBLINSKELETT ERSCHAFFEN´:1 Goblinknochen.	Ingrédient pour la rune 'Création de gobelin squelette' : 1 os de gobelin.
TOPIC_TalentRunes_10	Zutaten für die Rune ´FEUERBALL ´: 1 Pech	Ingrédient pour la rune 'Boule de feu' : 1 éclat de minerai.
TOPIC_TalentRunes_11	Zutaten für die Rune ´BLITZ`:1 Bergkristall.	Ingrédient pour la rune 'Eclair mineur' : 1 cristal de roche.
TOPIC_TalentRunes_12	Zutaten für die Rune ´WOLF RUFEN´: 1 Wolfsfell.	Ingrédient pour la rune 'Convocation de loup' : 1 fourrure de loup.
TOPIC_TalentRunes_13	Zutaten für die Rune ´WINDFAUST´:1 Stück Kohle.	Ingrédient pour la rune 'Poing du vent' : 1 morceau de charbon.
TOPIC_TalentRunes_14	Zutaten für die Rune ´SCHLAF`:1 Sumpfkraut. Auch eine Methode das Zeug zu verwenden.	Ingrédient pour la rune 'Sommeil' : 1 herbe des marais.

Key	German	French
TOPIC_TalentRunes_4	Um eine Rune zu erschaffen, benötige ich, neben der Spruchrolle des gewünschten Spruches, für jede Rune unterschiedliche Zutaten. Mit diesen Zutaten und einem Runenrohling kann ich dann die gewünschte Rune am Runentisch erschaffen.	Pour créer une rune, j'ai besoin du parchemin pour le sort et de certains ingrédients pour chaque rune. Avec ces ingrédients et une pierre runique vierge, je peux créer la rune souhaitée sur une table runique.
TOPIC_TalentRunes_5	Zutaten für die Rune ´LICHT´: 1 Goldmünze.	Ingrédients de la rune 'Lumière' : 1 pièce d'or.
TOPIC_TalentRunes_6	Zutaten für die Rune ´FEUERPFEIL´: 1 Schwefel.	Ingrédient pour la rune 'Flèche de feu' : 1 pincée de soufre.
TOPIC_TalentRunes_7	Zutaten für die Rune ´EISPFEIL´: 1 Gletscherquartz	Ingrédient pour la rune 'Flèche de glace' : 1 quartz.
TOPIC_TalentRunes_8	Zutaten für die Rune ´LEICHTE WUNDEN HEILEN´:1 Heilpflanze.	Ingrédient pour la rune 'Soins légers' : 1 plante médicinale.
TOPIC_TalentRunes_9	Zutaten für die Rune ´GOBLINSKELETT ERSCHAFFEN´:1 Goblinknochen.	Ingrédient pour la rune 'Création de gobelin squelette' : 1 os de gobelin.
TOPIC_TalentSmith	Das Schmieden	La forge
TOPIC_TalentSmith_1	Um eine Waffe zu schmiede, brauche ich zunächst ein Stück Rohstahl. An einem Schmiedefeuer muss ich den Stahl erhitzen und anschließend an einem Amboss in die gewünschte Form bringen. Für hochwertigere Waffe benötigt man häufig noch Substanzen, welche der Waffe besondere Eigenschaften verleihen.	Pour forger une arme, il me faut tout d'abord de l'acier brut que je dois chauffer à blanc dans une forge. Je dois ensuite le forger sur une enclume. Les armes spéciales requièrent souvent certaines substances qui leur confèrent des caractéristiques spéciales.
TOPIC_TalentSmith_10	Wenn ich 3 Erz hinzugebe, kann ich mir eine ´ERZ-SCHLACHTKLINGE´ schmieden.	Il faut 3 pépites de minerai pour forger une 'Lame de combat en fer'.
TOPIC_TalentSmith_11	Wenn ich 4 Erz hinzugebe, kann ich mir eine ´SCHWERE ERZ-SCHLACHTKLINGE´ schmieden.	Il faut 4 pépites de minerai pour forger une 'Lourde lame de combat en fer'.
TOPIC_TalentSmith_12	Wenn ich 4 Erz und 5 Drachenblut hinzugebe, kann ich mir einen ´ERZ-DRACHENTÖTER´ schmieden.	Si j'ajoute 4 unités de minerai et 5 de sang de dragon, je peux forger une TUEUSE DE DRAGON EN FER.
TOPIC_TalentSmith_13	Wenn ich 5 Erz und 5 Drachenblut hinzugebe, kann ich mir einen ´GROßEN ERZ-DRACHENTÖTER´ schmieden.	Si j'ajoute 5 unités de minerai et 5 de sang de dragon, je peux forger une GRANDE TUEUSE DE DRAGON EN FER.
TOPIC_TalentSmith_14	Ich kann jetzt ein edles Schwert schmieden.	Je peux maintenant forger une épée de qualité.
TOPIC_TalentSmith_15	Ich kann jetzt auch ein edles Langschwert schmieden.	Je peux maintenant forger une épée longue de qualité.
TOPIC_TalentSmith_16	Ich kann jetzt sogar eine Rubinklinge schmieden.	Je peux maintenant même forger une épée de rubis.
TOPIC_TalentSmith_17	Harad hat mir beigebracht, 'El Bastardo' zu schmieden - eine der besten Einhandwaffen, die es gibt!	Harad m'a appris à forger 'El Bastardo' - une des meilleures épées à une main qui soit.
TOPIC_TalentSmith_2	Wenn ich 4 Erz und 5 Drachenblut hinzugebe, kann ich mir einen ´ERZ-DRACHENTÖTER´ schmieden.	Si j'ajoute 4 unités de minerai et 5 de sang de dragon, je peux forger une TUEUSE DE DRAGON EN FER.
TOPIC_TalentSmith_3	Wenn ich 5 Erz und 5 Drachenblut hinzugebe, kann ich mir einen ´GROßEN ERZ-DRACHENTÖTER´ schmieden.	Si j'ajoute 5 unités de minerai et 5 de sang de dragon, je peux forger une GRANDE TUEUSE DE DRAGON EN FER.
TOPIC_TalentSmith_4	Um eine Waffe zu schmiede, brauche ich zunächst ein Stück Rohstahl. An einem Schmiedefeuer muss ich den Stahl erhitzen und anschließend an einem Amboss in die gewünschte Form bringen. Für hochwertigere Waffe benötigt man häufig noch Substanzen, welche der Waffe besondere Eigenschaften verleihen.	Pour forger une arme, il me faut tout d'abord de l'acier brut que je dois chauffer à blanc dans une forge. Je dois ensuite le forger sur une enclume. Les armes spéciales requièrent souvent certaines substances qui leur confèrent des caractéristiques spéciales.
TOPIC_TalentSmith_5	Für ein einfaches Schwert benötige ich keine weiteren Zutaten.	Il ne me manque plus aucun ingrédient pour forger une épée simple.
TOPIC_TalentSmith_6	Wenn ich 1 Erz hinzugebe, kann ich mir ein ´ERZ-LANGSCHWERT´ schmieden.	Il faut 1 pépite de minerai pour forger une 'Epée longue en fer'.
TOPIC_TalentSmith_7	Wenn ich 2 Erz hinzugebe, kann ich mir einen ´ERZ-ZWEIHÄNDER´ schmieden.	Il faut 2 pépites de minerai pour forger une 'Epée à deux mains en fer'.
TOPIC_TalentSmith_8	Wenn ich 2 Erz hinzugebe, kann ich mir ein ´ERZ-BASTARDSCHWERT´ schmieden.	Il faut 2 pépites de minerai pour forger une 'Epée bâtarde en fer'.
TOPIC_TalentSmith_9	Wenn ich 3 Erz hinzugebe, kann ich mir einen ´SCHWEREN ERZ-ZWEIHÄNDER´ schmieden.	Il faut 3 pépites de minerai pour forger une 'Lourde épée à deux mains en fer'.
TOPIC_Teacher	Lehrer	Apprentissage
TOPIC_Teacher_1	Bei Gaan kann ich lernen wie man Tiere ausnimmt.	Gaan peut m'apprendre comment eviscérer les animaux.
TOPIC_Teacher_2	Niclas kann mir zeigen wie ich besser mir dem Bogen werde.	Niclas peut me montrer comment améliorer ma compétence à l'arc.
TOPIC_Teacher_3	Bei Talbin kann ich lernen wie man Tiere ausnimmt	Talbin peut m'apprendre à éviscérer les animaux.
TOPIC_Teacher_4	Ferros kann mir beibringen wie ich meine Stärke und Geschicklichkeit steigern kann.	Féros peut m'apprendre à augmenter ma force et ma dextérité.
TOPIC_Teacher_OC	Lehrer in der Burg	Apprentissage au château

Loading…

VaanaCZ Translation added Gothic 2: Night of the Raven Log_Constants French	German Harad hat mir beigebracht, 'El Bastardo' zu schmieden - eine der besten Einhandwaffen, die es gibt! French 87 characters edited Current translation Translated Harad m'a appris à forger 'El Bastardo' - une des meilleures épées à une main qui soit. a year ago
VaanaCZ Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Log_Constants French	German Harad hat mir beigebracht, 'El Bastardo' zu schmieden - eine der besten Einhandwaffen, die es gibt! French 99 characters edited Empty ~~Harad hat mir beigebracht, 'El Bastardo' zu schmieden - eine der besten Einhandwaffen, die es gibt!~~ a year ago
VaanaCZ Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Log_Constants French	German Harad hat mir beigebracht, 'El Bastardo' zu schmieden - eine der besten Einhandwaffen, die es gibt! French 0 characters edited Needs editing Harad hat mir beigebracht, 'El Bastardo' zu schmieden - eine der besten Einhandwaffen, die es gibt! a year ago
VaanaCZ Contributor joined Gothic 2: Night of the Raven Log_Constants French	Contributor joined a year ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven Log_Constants French	German Harad hat mir beigebracht, 'El Bastardo' zu schmieden - eine der besten Einhandwaffen, die es gibt! French 99 characters edited Translated Harad hat mir beigebracht, 'El Bastardo' zu schmieden - eine der besten Einhandwaffen, die es gibt! a year ago