Gothic 2: Night of the Raven/Items — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Lord Hagen!

Translation

Key PaladinLetter_1

German

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
ItMi_StoneOfKnowlegde_MIS.name	Stein des Wissens	知识宝石
ItMi_StoneOfKnowlegde_MIS.text[0]
ItMi_StoneOfKnowlegde_MIS.text[1]
ItMi_StoneOfKnowlegde_MIS.text[2]
ItMi_StoneOfKnowlegde_MIS.text[3]
ItMi_StoneOfKnowlegde_MIS.text[4]
ItMi_StoneOfKnowlegde_MIS.text[5]
ItWr_PaladinLetter_MIS.name	Brief	信
ItWr_PaladinLetter_MIS.description	Brief an Lord Hagen	给哈根勋爵的信
ItWr_PaladinLetter_MIS.text[0]
ItWr_PaladinLetter_MIS.text[1]
ItWr_PaladinLetter_MIS.text[2]
ItWr_PaladinLetter_MIS.text[3]
ItWr_PaladinLetter_MIS.text[4]
ItWr_PaladinLetter_MIS.text[5]
PaladinLetter_1	Lord Hagen!	哈根勋爵
PaladinLetter_2	Die Expedition in's Minental ist gescheitert. Viele Verluste zeichnen unseren Weg. Wir Überlebenden sitzen in der Burg fest, umgeben von Orks.	矿藏山谷的探险失败了。我们遭受了很大的损失。幸存者被困在城堡里，被兽人包围着。
PaladinLetter_3	Drachen habe uns mehrmals angegriffen und den konmpletten Landstrich um die Burg zerstört. Mit Innos Hilfe werden wir ausharren bis die Verstärkung eintrifft. Ein Ausfall ist unmöglich.	我们已经被龙攻击了很多次。它们摧毁了城堡附近的土地。在英诺斯的帮助下，我们将会坚持到援军抵达。突围是不可能的。
PaladinLetter_4	Innos schütze uns alle	愿英诺斯保护我们所有人
PaladinLetter_5	Garond	加隆德
ItWr_LetterForGorn_MIS.name	Brief	信
ItWr_LetterForGorn_MIS.description	Milten's Notiz für Gorn	米尔腾给戈恩的字条
ItWr_LetterForGorn_MIS.text[0]
ItWr_LetterForGorn_MIS.text[1]
ItWr_LetterForGorn_MIS.text[2]
ItWr_LetterForGorn_MIS.text[3]
ItWr_LetterForGorn_MIS.text[4]
ItWr_LetterForGorn_MIS.text[5]
LetterForGorn_1	Gorn!	戈恩！
LetterForGorn_2	Garond hat zugestimmt dich freizulassen - für 1000 Goldstücke.	加隆德已经同意给你自由 - １０００枚金币的代价。
LetterForGorn_3	Also, falls du noch irgendwo Gold versteckt hast - jetzt ist die Zeit, damit rauszurücken.	因此，如果你还在某个地方藏着金币，现在是最好的时机交出它。

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
MartinMilizEmpfehlung_Addon_5	Innos schütze den König	英诺斯祝福国王。
MartinMilizEmpfehlung_Addon_6	Proviantmeister Martin	补给官员马丁
MinenAnteil_Mis_1	Erzminenanteil	矿井股票
MinenAnteil_Mis_2	Dem Eigentümer dieses Schreibens ist es, gemäss des königlichen Erlassess zur Gewinnung von Vermögen aus Reichsgrund, erlaubt, sich als Prospektor auf königlichem Grund und Boden zu verdingen.	在皇家土地上，以国王的财产清单为依据，此文件的持有者有权在国王的土地上探矿。
MinenAnteil_Mis_3	Seine Schürftätigkeiten haben sich auf das Gebiet einer königlichen Reichskleinparzelle zu beschränken.	他的挖掘地区必须限定在一小块皇家领土的挖掘地区中。
MinenAnteil_Mis_4	Reichskleinparzellen sind durch den Erlass zur Größe von Schürfgrund auf eine Fläche von 16 Rechtschritt, in der flächigen, und nicht mehr als 3 Schritt in der steigenden Ausdehnung definiert.	根据挖掘区域大小法案，一小块皇家领土是水平１６步、垂直３步的范围。
MinenAnteil_Mis_5	Der Reichsprospektor ist von allen Pflichten bezüglich des freien Zugangs und des Schutzes der Schürfparzellen befreit.	在区域中的矿工没有任何关税的约束，并且受到保护。
MinenAnteil_Mis_6	Ist es dem Pächter nicht möglich die fälligen Abgaben fristengerecht zu entgelten, fallen alle Rechte an Grund und Boden zurück an das Reich.	如果承租人无法支付租金，那么所有的开采权力将被王国收回。
MinenAnteil_Mis_7	gezeichnet	签署
MinenAnteil_Mis_8	königlicher Prospektor	国王的采矿者
MinenAnteil_Mis_9	Salandril	萨伦德里尔
MorgahardTip_1	Ich bin schon mal vorraus gegangen. Ich hoffe, wir werden uns alle in etwas ruhigeren Zeiten wieder sehen.	我先走一步了。希望我们能在事态平静一些后再见。
MorgahardTip_2	Keine Bange, Jungs. Wenn alle Stricke reißen, werde ich Onar bitten, die Sache für uns zu erledigen.	不要担心，小伙子。如果其他都失败的话，我将要求欧纳尔为我们密切注意。
MorgahardTip_3	Es wird schon alles gut gehen.	一切都会顺利。
MorgahardTip_4	M.	M.
PaladinLetter_1	Lord Hagen!	哈根勋爵
PaladinLetter_2	Die Expedition in's Minental ist gescheitert. Viele Verluste zeichnen unseren Weg. Wir Überlebenden sitzen in der Burg fest, umgeben von Orks.	矿藏山谷的探险失败了。我们遭受了很大的损失。幸存者被困在城堡里，被兽人包围着。
PaladinLetter_3	Drachen habe uns mehrmals angegriffen und den konmpletten Landstrich um die Burg zerstört. Mit Innos Hilfe werden wir ausharren bis die Verstärkung eintrifft. Ein Ausfall ist unmöglich.	我们已经被龙攻击了很多次。它们摧毁了城堡附近的土地。在英诺斯的帮助下，我们将会坚持到援军抵达。突围是不可能的。
PaladinLetter_4	Innos schütze uns alle	愿英诺斯保护我们所有人
PaladinLetter_5	Garond	加隆德
Passage_1	Ehrenwerter Lord Hagen,	尊敬的哈根勋爵，
Passage_2	Wir beide wissen um die Lage, in der Ihr euch befindet. Ich schlage daher folgenden Handel vor:	我们都很了解你的情况。因此我打算做出如下安排：
Passage_3	Ihr erteilt mir und allen meinen Männern Generalabsolution vor Innos und dem König.	在英诺斯和国王的面前彻底赦免我和我的人。
Passage_4	Im Gegenzug bieten wir unsere Dienste für die Verteidigung der Stadt und des umliegenden Landes an.	做为回报，我们会帮你防守城镇以及周边地区。
Passage_5	Desweiteren werde ich dafür sorgen, daß meine Männer von den umliegenden Höfen fernbleiben - natürlich mit Ausnahme des Hofes von Onar, auf dem wir weiterhin stationiert bleiben werden.	此外，我个人将负责确保我的人离开附近的农场 - 当然，除了欧纳尔，我们还要继续在那里驻扎。
Passage_6	Ich weiß, daß auf dem Schiff, mit dem Ihr zum Festland aubrechen werdet, noch Platz für mich und einige meiner Männer ist. Wenn Ihr in See stecht, will ich an Bord sein.	我知道，你要启程去大陆的船上有足够的房间让我和一些我的人居住。在你开始航行时，我要上船。
Passage_7	Ich ersuche Euch, trefft Eure Entscheidung mit aller Euch gegebenen Weisheit.	我请求你：用你所有的智慧来作出决定。
Passage_8	gezeichnet General Lee	签字李将军
Passierschein_1	Passierschein	通行证
Passierschein_2	Khorinis	克霍里尼斯

Loading…

xiah68532

Translation added

German

Chinese (Simplified Han script) 7 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

German	Chinese (Simplified Han script)
Hagen	哈根	Gothic 2: Night of the Raven
人名——圣骑士指挥官
Lord Hagen	哈根勋爵	Gothic 2: Night of the Raven
人名
Lord Hagen!	哈根勋爵	Gothic 2: Night of the Raven
人名

String information

Key

PaladinLetter_1

Source string location

Scripts/Content/Items/MissionItems_2.d:56

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/zh_Hans/Items.csv, string 2116