Gothic 2: Night of the Raven/Items — Polish @ Weblate: Lieber Babo!

Translation

Key BabosLetter_1

German

Polish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Polish
ItMi_MalethsBanditGold.text[3]
ItMi_MalethsBanditGold.text[4]
ItMi_Moleratlubric_MIS.name	Moleratfett	Łój kretoszczura
ItMi_Moleratlubric_MIS.text[0]
ItMi_Moleratlubric_MIS.text[1]
ItMi_Moleratlubric_MIS.text[2]
ItMi_Moleratlubric_MIS.text[3]
ItWr_BabosLetter_MIS.name	Brief an Babo	List do Babo
ItWr_BabosLetter_MIS.description	Brief an Babo.	List do Babo.
ItWr_BabosLetter_MIS.text[0]
ItWr_BabosLetter_MIS.text[1]
ItWr_BabosLetter_MIS.text[2]
ItWr_BabosLetter_MIS.text[3]
ItWr_BabosLetter_MIS.text[4]
ItWr_BabosLetter_MIS.text[5]
BabosLetter_1	Lieber Babo!	Drogi Babo,
BabosLetter_2	Du wunderst dich bestimmt, wie wir dazu kommen dir diesen Brief zu schreiben. Wir haben alles Geld zusammengelegt und den Meister Marlas gebeten diese Zeilen hier zu schreiben. Also wir wünschen dir viel Glück auf deinem weiteren Weg und hoffen, dass du deine Freunde nicht vergisst. Als Abschiedsgeschenk haben wir die noch ein Bild eingepackt, damit du immer an uns denkst und dir die Nächte im Kloster nicht zu lang werden.	pewnie zastanawiasz się, jak napisałyśmy ten list. Otóż zabrałyśmy wszystkie nasze oszczędności do Mistrza Marlasa i poprosiłyśmy, aby go dla nas napisał. życzymy ci wszystkiego najlepszego i przesyłamy ten obrazek jako prezent pożegnalny - niechaj przypomina ci o nas podczas nocy, które spędzisz w klasztorze.
BabosLetter_3	Viel Erfolg im Kloster und viel Spass mit dem Bild.	Mamy nadzieję, że lubisz takie obrazki.
BabosLetter_4	Feht und Bonka.	Fehta i Bonka
ItWr_BabosPinUp_MIS.name	Frauenzeichnung	Portret kobiety
ItWr_BabosPinUp_MIS.description	Ein Bild von einer nackten Frau	Portret nagiej kobiety.
ItWr_BabosPinUp_MIS.text[0]
ItWr_BabosPinUp_MIS.text[1]
ItWr_BabosPinUp_MIS.text[2]
ItWr_BabosPinUp_MIS.text[3]
ItWr_BabosPinUp_MIS.text[4]
ItWr_BabosPinUp_MIS.text[5]
ItWr_BabosDocs_MIS.name	Ein Bündel Papiere	Zwitek papierów
ItWr_BabosDocs_MIS.text[0]
ItWr_BabosDocs_MIS.text[1]
ItWr_BabosDocs_MIS.text[2]	Mehrere zusammengerollte	Kilka dokumentów

Key	German	Polish
Addon_Stone_04_1	Die dritte Falle wurde von QUARHODRON erbaut, und nur er weiß, wie man die Pforte öffnet.	Trzecia pułapka została zbudowana przez QUARHODRONA i jedynie on wie, jak otworzyć bramę.
Addon_Stone_04_2	Esfjwedbwe ewzbfujbwe. Fjewheege QUARHODRON Ygc slje asdkjhnead. Sebnejbuwd Weinfiwjf Ihwqpjrnn. Gkjsdhad Uhnd.	Esfjwedbwe ewzbfujbwe. Fjewheege QUARHODRON Ygc slje asdkjhnead. Sebnejbuwd Weinfiwjf Ihwqpjrnn. Gkjsdhad Uhnd.
Addon_Stone_05_1	Ich, der sich gegen den Entschluß der Drei gestellt hatte, erbaute die erste Falle. Und nur ich kenne die richtige Pforte.	Ja, który sprzeciwiłem się rozkazom trójki, zbudowałem pierwszą pułapkę. I tylko ja znam właściwe wrota.
Addon_Stone_05_2	Fjewheege Egdgsmkd Ygc slje asdkjhnead Gkjsdhad Uhnd Esfjwedbwe ewzbfujbwe Iuhdfb. Sebnejbuwd Weinfiwjf Ihwqpjrnn. Erfjkemvfj Hwoqmnyhan ckh.	Fjewheege Egdgsmkd Ygc slje asdkjhnead Gkjsdhad Uhnd Esfjwedbwe ewzbfujbwe Iuhdfb. Sebnejbuwd Weinfiwjf Ihwqpjrnn. Erfjkemvfj Hwoqmnyhan ckh.
Astronomy_1	...wenn nun aber die Kraft des Ochsen sich vereinigt mit den Prinzipien des Kriegers, so seien alle gewarnt vor den Ereignissen, die da kommen mögen.	...jednak kiedy upór wołu połączy się z przebiegłością wojownika, strzeżcie się, albowiem będziecie świadkami wielkich zmian.
Astronomy_2	Die unbändige Kraft des Ochsen und die Zielstrebigkeit des Kriegers ist in der Lage das Uralte Gleichgewicht der Mächte zu erschüttern. Die kosmische Grenze zwischen den Dimension wird schwächer, so schwach, dass die Schattenkreaturen Beliars auf ein leichtes in unsere Welt überwechseln können.	Upór wołu połączony z wytrwałością wojownika może zaburzyć odwieczny porządek. Kosmiczna materia oddzielająca wymiary staje się coraz cieńsza i słabsza. Wkrótce nie będzie w stanie powstrzymać istot Beliara przed wdarciem się do naszej rzeczywistości.
Astronomy_3	Was so etwas bedeutet, zeigen uns die Kriege der vorderen Zeit, als das Band zwischen den Welten noch stärker war. Die Schergen des Bösen brachten Tod und Zerstörung über die Welt und nur mit der Hilfe Innos und seines Erwählten war es den Menschen möglich das Unheil zu besiegen.	W pradawnych czasach, kiedy oba światy były połączone silną więzią, słudzy Zła mogli bez przeszkód plądrować nasze ziemie, i tylko moc Innosa oraz jego Wybrańca pozwoliła nam odeprzeć ataki Wroga.
Astronomy_4	Wenn es jemals wieder soweit kommen mag, dann mag Innos uns schützen, denn einen Erwählten Innos hat es schon seit über hundert Jehren nicht mehr gegeben.	Jeśli taka sytuacja się powtórzy, niechaj Innos ma nas w swej opiece, albowiem od stuleci nie było pośród nas jego Wybrańca.
AxtAnleitung_1	Die Banditenaxt	Bandycki topór
AxtAnleitung_2	Eine einhändige Axt	Jednoręczny topór
AxtAnleitung_3	Ein Mann der die Grundsätze des Schmiedens beherrscht, kann eine besondere Axt herstellen.	Osoba znająca podstawy kowalstwa może stworzyć specjalny topór.
AxtAnleitung_4	Dazu braucht man zwei Stücke heißes Roheisen.	Potrzebne są dwa kawałki rozgrzanego do białości żelaza.
AxtAnleitung_5	Einen Brocken Erz und dreimal Zähne von Wölfen, Snappern oder ähnlichem Getier.	Jedna bryłka rudy i trzy komplety kłów wilków, zębaczy lub podobnych bestii.
AxtAnleitung_6	Erz und Zähne zusammen mit dem Eisen am Amboß zusammenhauen.	Ruda i kły zbijane są w jedną całość na kowadle.
AxtAnleitung_7	Eine solche Axt läßt sich sehr leicht führen und macht ordentlich Schaden.	Taki topór jest łatwy we władaniu i zadaje spore obrażenia.
BabosLetter_1	Lieber Babo!	Drogi Babo,
BabosLetter_2	Du wunderst dich bestimmt, wie wir dazu kommen dir diesen Brief zu schreiben. Wir haben alles Geld zusammengelegt und den Meister Marlas gebeten diese Zeilen hier zu schreiben. Also wir wünschen dir viel Glück auf deinem weiteren Weg und hoffen, dass du deine Freunde nicht vergisst. Als Abschiedsgeschenk haben wir die noch ein Bild eingepackt, damit du immer an uns denkst und dir die Nächte im Kloster nicht zu lang werden.	pewnie zastanawiasz się, jak napisałyśmy ten list. Otóż zabrałyśmy wszystkie nasze oszczędności do Mistrza Marlasa i poprosiłyśmy, aby go dla nas napisał. życzymy ci wszystkiego najlepszego i przesyłamy ten obrazek jako prezent pożegnalny - niechaj przypomina ci o nas podczas nocy, które spędzisz w klasztorze.
BabosLetter_3	Viel Erfolg im Kloster und viel Spass mit dem Bild.	Mamy nadzieję, że lubisz takie obrazki.
BabosLetter_4	Feht und Bonka.	Fehta i Bonka
BanditLetter_1	Haltet alle Männer auf,	Zatrzymujcie wszystkich, którzy
BanditLetter_10	Mit diesem Brief schicke ich euch	Wraz z tym listem otrzymujecie
BanditLetter_11	dreissig Goldstücke.	30 sztuk złota.
BanditLetter_12	Nochmal dreissig bekommt derjenige,	Kolejne 30 otrzyma osoba,
BanditLetter_13	der den Mann tötet.	która go zabije.
BanditLetter_14	Bringt seinen Kopf zur alten Mine, beim Großbauer.	Głowę przynieście do starej kopalni.
BanditLetter_15	...D.	...D.
BanditLetter_2	die aus den Bergen kommen.	przyjdą od strony gór.
BanditLetter_3	Falls jemand den Pass entlangkommt,	Jeśli ktoś przekroczy przełęcz,
BanditLetter_4	ist es wahrscheinlich ein alter Mann.	będzie to prawdopodobnie pewien
BanditLetter_5	Lasst euch nicht von ihm täuschen -	starzec. Nie dajcie się

Loading…

Fabiosek

Translation approved

German

Polish 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Polish 11 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

BabosLetter_1

Source string location

Scripts/Content/Items/MissionItems_3.d:649

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Items.csv, string 2406