Gothic 2: Night of the Raven/Items — Spanish @ Weblate: Gorn!

Translation

Key LetterForGorn_1

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
ItWr_PaladinLetter_MIS.text[4]
ItWr_PaladinLetter_MIS.text[5]
PaladinLetter_1	Lord Hagen!	?Lord Hagen!
PaladinLetter_2	Die Expedition in's Minental ist gescheitert. Viele Verluste zeichnen unseren Weg. Wir Überlebenden sitzen in der Burg fest, umgeben von Orks.	La expedición al Valle de las Minas ha fracasado. Hemos sufrido numerosas bajas. Los supervivientes están atrapados en el castillo, asediados por los orcos.
PaladinLetter_3	Drachen habe uns mehrmals angegriffen und den konmpletten Landstrich um die Burg zerstört. Mit Innos Hilfe werden wir ausharren bis die Verstärkung eintrifft. Ein Ausfall ist unmöglich.	Hemos sufrido varios ataques de dragones, que han devastado las tierras que rodean al castillo. Con la ayuda de Innos podremos aguantar hasta que lleguen refuerzos. Es imposible salir.
PaladinLetter_4	Innos schütze uns alle	Que Innos nos guarde a todos.
PaladinLetter_5	Garond	Garond
ItWr_LetterForGorn_MIS.name	Brief	Carta
ItWr_LetterForGorn_MIS.description	Milten's Notiz für Gorn	Nota de Milten para Gorn
ItWr_LetterForGorn_MIS.text[0]
ItWr_LetterForGorn_MIS.text[1]
ItWr_LetterForGorn_MIS.text[2]
ItWr_LetterForGorn_MIS.text[3]
ItWr_LetterForGorn_MIS.text[4]
ItWr_LetterForGorn_MIS.text[5]
LetterForGorn_1	Gorn!	Gorn
LetterForGorn_2	Garond hat zugestimmt dich freizulassen - für 1000 Goldstücke.	Garond ha accedido a liberarte a cambio de 1000 piezas de oro.
LetterForGorn_3	Also, falls du noch irgendwo Gold versteckt hast - jetzt ist die Zeit, damit rauszurücken.	Por lo tanto, si tienes oro guardado, sería un buen momento para sacarlo.
LetterForGorn_4	Milten	Milten
ItKe_PrisonKey_MIS.name	Kerkerschlüssel	Llave de la mazmorra
ItKe_PrisonKey_MIS.text[0]
ItKe_PrisonKey_MIS.text[1]
ItKe_PrisonKey_MIS.text[2]	Der Schlüssel zum Kerker	La llave de la mazmorra
ItKe_PrisonKey_MIS.text[3]	in der Burg	del castillo.
ItKe_PrisonKey_MIS.text[4]
ItKe_OC_Store.name	Lagerschlüssel	Llave del almacén
ItKe_OC_Store.text[0]
ItKe_OC_Store.text[1]
ItKe_OC_Store.text[2]	Der Schlüssel zum Lagerraum	La llave del almacén
ItKe_OC_Store.text[3]	in der Burg	del castillo.
ItKe_OC_Store.text[4]

Key	German	Spanish
Kraeuterliste_3	Heilkraut	Planta curativa
Kraeuterliste_4	Heilwurzel	Hierba curativa
Kraeuterliste_5	Feuernessel	Hierba del pantano
Kraeuterliste_6	Feuerkraut	Ortiga de fuego
Kraeuterliste_7	Feuerwurzel	Hierba del fuego
Kraeuterliste_8	Goblin Beere	Baya de trasgo
Kraeuterliste_9	Drachenwurzel	Raíz de dragón
Krypta_Garon_1	Ich habe versagt. Meine Bemühungen Inubis auf den Pfad der Rechtschaffenen zurück zu bringen waren vergebens	He fracasado. Han sido baldíos mis esfuerzos por mantener a Inubis en la senda del bien.
Krypta_Garon_2	Erst dachte ich, ich sei tot. Doch es steckt noch Kraft in den alten Knochen Ivans.	Al principio creí que estaba muerto. Pero todavía queda fuerza en los viejos huesos de Ivan.
Krypta_Garon_3	Inubis ist wiederauferstanden von den Toten. Verbannt vom alten Orden der Paladine sinnt er nur noch nach Rache für seinen Fluch.	Inubis ha vuelto de entre los muertos. Desterrado por la antigua orden de los paladines, ahora busca vengar su maldición.
Krypta_Garon_4	Viele seiner Anhänger sind ihm gefolgt. Ich weiß nicht, wie es passieren konnte, dass ein Feldherr wie Inubis so dem Bösen verfällt.	Muchos de sus seguidores están con él. No tengo idea de cómo un se?or de la guerra como Inubis ha podido volverse tan malvado.
Krypta_Garon_5	In dieser Krypta habe ich sein Grab gefunden. Doch ob ich jemals einem Menschen davon berichten kann, ist nicht gewiss. Darum schreibe ich diese Zeilen in der Hoffnung, dass sie gefunden werden.	Encontré su tumba en esta cripta. Pero no estoy seguro de si podré llegar a informar de mi descubrimiento. Por eso escribo estas líneas y espero que lleguen a encontrarse.
Krypta_Garon_6	Seid gewarnt. Ein mächtiger Feind streckt seine Klauen nach den Seelen der Rechtschaffenen. Inubis wird nicht der letzte sein.	Cuidado. Un poderoso enemigo acecha las almas de los justos. Inubis no será el último.
Krypta_Garon_7	Möge Innos eure Seelen beschützen.	Que Innos guarde vuestras almas.
Krypta_Garon_8	Ivan	Ivan
LetterForGorn_1	Gorn!	Gorn
LetterForGorn_2	Garond hat zugestimmt dich freizulassen - für 1000 Goldstücke.	Garond ha accedido a liberarte a cambio de 1000 piezas de oro.
LetterForGorn_3	Also, falls du noch irgendwo Gold versteckt hast - jetzt ist die Zeit, damit rauszurücken.	Por lo tanto, si tienes oro guardado, sería un buen momento para sacarlo.
LetterForGorn_4	Milten	Milten
LouRezept2_1	Lou's Doppelhammer	Martillo doble de Lou
LouRezept2_2	Man nimmt den guten alten Lou's Hammer und destilliert ihn nochmal.	Coge un buen martillo de Lou y vuelve a destilarlo.
LouRezept2_3	Dieses Mischung sollte nur von erfahrenen Schnapsbrennern hergestellt werden.	Esta mezcla sólo debe prepararla un destilador experto.
LouRezept2_4	Wenn sich ein Laie daran versucht, wird er nicht nur blind, sondern auch tot sein.	Si lo intenta un novato, perdería la vista y la vida.
LouRezept_1	Lou's Hammer Rezept	Fórmula del martillo de Lou
LouRezept_2	Zutaten für ein Hammergebräu:	Ingredientes para preparar un martillo:
LouRezept_3	Man nehme eine Wasserflasche, sowie 2 Rüben und 'ne ordentliche Portion Sumpfkraut.	Coge una botella de agua, dos nabos y abundante hierba del pantano.
LouRezept_4	Dazu gemahlene Zähne von einem Sumpfhai.	A?ade un diente inferior de tiburón de la ciénaga.
LouRezept_5	Alles zusammen in die Flasche kippen und mit einem Schuß Rum abkochen.	Mete todo en la botella y hiérvelo con un toque de ron.
LouRezept_6	Prost.	Que aproveche.
LouRezept_7	Laut dem blinden alten Mann ist es gesünder, die Dämpfe nicht einzuatmen!	?Según el anciano ciego, es mejor no respirar el humo!

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

German	Spanish
Gorn		Gothic 2: Night of the Raven
人名

String information

Key

LetterForGorn_1

Source string location

Scripts/Content/Items/MissionItems_2.d:114

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/Items.csv, string 2129