Gothic 2: Night of the Raven/Items — Czech @ Weblate: Haltet euren Hintern unten Jungs!

Translation

Key HalvorMessage_1

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
ItFo_SmellyFish.description	Ein Hering	Sleď (herynek).
ItFo_SmellyFish.text[0]
ItFo_SmellyFish.text[2]
ItFo_SmellyFish.text[3]
ItFo_SmellyFish.text[4]
ItFo_HalvorFish_MIS.name	Seltsamer Fisch	Podivná ryba
ItFo_HalvorFish_MIS.description	Seltsam aussehender Fisch	Tato ryba vypadá zvláštně.
ItFo_HalvorFish_MIS.text[0]
ItFo_HalvorFish_MIS.text[1]
ItFo_HalvorFish_MIS.text[2]	Irgendwas stimmt nicht mit diesem Fisch.	S touto rybou není něco v pořádku.
ItFo_HalvorFish_MIS.text[3]	Sieht aus, als wäre er zugenäht...	Jako by ji někdo rozřízl a pak zašil.
ItWr_HalvorMessage.name	Stinkender Zettel	Páchnoucí zpráva
ItWr_HalvorMessage.text[0]
ItWr_HalvorMessage.text[1]
ItWr_HalvorMessage.text[2]	Dieser Zettel war in einem Fisch versteckt	Tato zpráva byla ukryta v rybě.
HalvorMessage_1	Haltet euren Hintern unten Jungs!	Koukejte držet hubu a krok!
HalvorMessage_2	Die Miliz ist aufmerksam geworden.	Stráže začínají mít podezření.
HalvorMessage_3	Keine Überfälle mehr, bis ich mich wieder melde!	Nedělejte nic, dokud se vám zase neozvu!
HalvorMessage_4	Halvor	Halvor
ItMw_AlriksSword_Mis.name	Alrik´s Schwert	Alrikův meč
ItMw_AlriksSword_Mis.text[0]
ItMw_AlriksSword_Mis.text[1]
ItWr_VatrasMessage.name	Versiegelte Botschaft	Zapečetěná zpráva
ItWr_VatrasMessage.text[0]
ItWr_VatrasMessage.text[1]
ItWr_VatrasMessage.text[2]	Eine Botschaft von Vatras	Zpráva od Vatrase
ItWr_VatrasMessage.text[3]	für die Magier des Feuers	pro mágy ohně.
VatrasMessage_1	Werter Isgaroth,	Milý Isgarothe,
VatrasMessage_2	Ich spüre mehr und mehr die Anwesenheit einer anderen Macht.	Cítím, že tu s námi dlí ještě jiná moc, která den ode dne sílí.
VatrasMessage_3	Eine Macht, die uns nicht unbekannt ist. Mag es sein, das Diener Beliars nahe sind?	Její podstata mi ale zcela uniká. Že by se k nám blížili Beliarovi vazalové?
VatrasMessage_4	Möglich das ich irre, aber ich denke es wäre angebracht, das Vater Pyrokar sich der Angelegenheit annimmt.	Možná se pletu, ale věřím, že by bylo moudré tuhle věc svěřit otci Pyrokarovi.

Key	German	Czech
FrancisAbrechnung_Mis_9	Fernhändler 'Miriam'	Obchodní loď 'Miriam'
GilbertLetter_1	Mir reicht's. Ich habe mich hier lange genug versteckt. Und wenn ich das richtig mitgekriegt habe, ist die Barriere nun endlich gefallen.	Začíná mě to pěkně štvát. Už jsem se tu schovával dost dlouho a jestli jsem dobře slyšel, bariéra konečně padla.
GilbertLetter_2	Es wird wohl kaum noch jemand nach mir suchen. Ich hab die Schnauze voll von dieser Höhle und dem ganzen Tal. Wird Zeit das ich nach Hause komme.	Teď už mě nikdo nebude hledat. Mám plné zuby téhle hnusné jeskyně i toho zatraceného údolí. Je načase vrátit se domů.
GilbertLetter_3	Gilbert	Gilbert
GregsLogbuch_1	Ich kann diesen Strand nicht mehr sehen. Überall Sand. Ich kann schon gar nicht mehr richtig schlafen, weil es überall juckt. Wird Zeit, dass Raven das Gold für die Gefangen rüberschiebt und wir wieder in See stechen können. Werde wohl mal ein ernstes Wort mit dem Aufgeblasen Fatzke sprechen müssen.	Už mám té pláže plné zuby. Všude nic než písek. Už se ani pořádně nevyspím, protože mě všecko svědí. Raven už by měl konečně navalit zlato za vězně, abysme mohli znova vyrazit na moře. Musím si s tím nafrněným kreténem promluvit.
GregsLogbuch_2	Was erlaubt sich dieses Arsch? Hat mich von seinen stinkenden Schergen am Tor abwimmeln lassen. Der wird mich noch kennenlernen! Seinen Speichellecker Bloodwyn werde ich eigenhändig zu Fischfutter verarbeiten	Co si to ten šmejd dovoluje? Nařídil těm svejm smradlavejm vlezdoprdelkům, aby mě nepustili do brány! Tak tohle si šeredně odskáče! Vlastníma rukama udělám z toho jeho patolízala Bloodwyna žrádlo pro ryby!
GregsLogbuch_3	Wenn er nicht bald zahlt, werde ich andere Seiten aufziehen.	Jestli brzo nezaplatí, přestanu si brát servítky.
GregsLogbuch_4	Die Banditen werden langsam aufsässig. Die letzte Lieferung haben sie immer noch nicht bezahlt. Wir haben einfach zu wenig Informationen. Ich muss rausfinden, was Raven hier will.	Ti banditi začínají být drzí jak opice. Ještě pořád mi nezaplatili za poslední dodávku. Asi toho ještě dost nevíme. Musím zjistit, co tu ten Raven vlastně chce.
GregsLogbuch_5	Ich werde mit dem Großteil der Mannschaft zum Festland fahren und das Erz in Sicherheit bringen. Francis bleibt mit ein paar Leuten hier und befestigt das Lager.	Vezmu si většinu posádky na pevninu a zmocníme se rudy. Francis s pár lidma zatím zůstane tady a opevní náš tábor.
GregsLogbuch_6	Damit die Zeit nicht ungenutzt verstreicht, habe ich Bones die Rüstung gegeben. Er wird für mich ins Banditenlager schleichen und dort rausfinden, was Raven vorhat.	Abysme neztráceli čas, dal jsem Bonesovi brnění. Proplíží se do tábora banditů a zjistí, co má Raven za lubem.
HallsofIrdorath_Open_1	...und so habe ich den Zugang zur Bibliothek hinter einer Geheimtür versteckt, um meine Aufzeichnungen über die Tempel Beliars zu schützen.	...a tak se do knihovny nyní dá vejít pouze tajnými dveřmi. Ochráním tím své záznamy o Beliarových chrámech.
HallsofIrdorath_Open_2	Hätten meine Glaubensbrüder von der Existenz dieser Aufzeichnungen gewußt, hätten diese verblendeten Narren sicherlich alles vernichtet.	Kdyby se o nich dozvěděli moji bratři, určitě by je všechny zničili, zaslepenci!
HallsofIrdorath_Open_3	Jetzt wissen sie nicht mehr, als dass es diese Tempel einmal gegeben hat.	Ne, vědí pouze to, že tyto chrámy kdysi existovaly.
HallsofIrdorath_Open_4	Zur Sicherheit habe ich einige Diener zum Schutz der Bibliothek beschworen.	Jen tak pro jistotu jsem pověřil několik služebníků, aby střežili knihovnu.
HallsofIrdorath_Open_5	Der Schlüssel öffnet die letzte Tür.	Tento klíč otvírá poslední dveře.
HalvorMessage_1	Haltet euren Hintern unten Jungs!	Koukejte držet hubu a krok!
HalvorMessage_2	Die Miliz ist aufmerksam geworden.	Stráže začínají mít podezření.
HalvorMessage_3	Keine Überfälle mehr, bis ich mich wieder melde!	Nedělejte nic, dokud se vám zase neozvu!
HalvorMessage_4	Halvor	Halvor
Heilrezept_04_1	Herstellung eines Heiltrunkes:	Jak vyrobit lektvar čisté životní energie:
Heilrezept_04_2	Benötigt wird ein Feldknöterich, sowie drei Essenzen der Heilung.	Potřebuješ jednu luční pohanku a tři esence hojivé síly.
Heilrezept_04_3	Zusammenkippen und aufbrühen nach dem Rezept der Heilungs - Elixiere.	Vše dobře smíchej a svař podle receptu na léčivé lektvary.
Heilrezept_04_4	Dieser Trank kann nur von einem Alchemisten erstellt werden, der das Rezept der Heilungs - Elixiere kennt.	Tento lektvar mohou vyrábět pouze alchymisté, kteří znají recept na léčivé lektvary.
Hinweis_01_1	Hey Leute,	Zdravím,
Hinweis_01_2	Das Zeug in den Truhen ist für Notfälle gedacht.	Věci v truhlách maj sloužit pro případ nouze.
Hinweis_01_3	Und es ist für ALLE da. Also nehmt euch nur was, falls ihr was davon braucht.	A jsou pro KAŽDÝHO. Takže když budete něco potřebovat, klidně si to vemte.
Hinweis_01_4	Und nehmt nur soviel ihr braucht.	Ale vemte si jenom tolik, kolik potřebujete.
Hinweis_01_5	Wenn sich alle daran halten, dann klappt es auch.	Když to tak bude dělat každej, bude to fungovat.
Hinweis_01_6	Fletcher	Fletcher
Hinweis_02_1	Hey Leute,	Hele lidi,